Готовый перевод Salad Days / Пора их юности [👥]✅: Глава 2.1

Цзян Шэня не особо интересовал телефон, возможно, потому, что он был ещё мал, и ему вполне хватало комиксов «Дораэмон». В наше время достаточно было знать несколько иероглифов, чтобы читать, и, хоть Цзян Шэнь ещё не учился в городе, он всё же мог читать простые комиксы, подобные «Дораэмону».

Что касается телефона, то он слышал, что даже дети в городе, которые были младше него, умели им пользоваться.

Гоумао и остальные были старше его на три-четыре года, и для них телефон был настоящим сокровищем. У сельских детей многие вещи были общими. Родители Шубао были богатыми и купили ему телефон, которому Гоумао и остальные завидовали.

В игру «Сбор яиц» они играли с детства, и Цзян Шэнь, как самый младший, был судьёй. Он, тепло одетый, сидел на пеньке на опушке леса. Перед ним лежали два мешка, в которые Шубао и Гоумао должны были складывать яйца.

Гоумао, желая заполучить телефон, готов был на всё. Он осмеливался брать даже те яйца, на которых сидели куры. Цзян Шэнь, сидевший на опушке, слышал доносившиеся из леса истошные крики кур. Вскоре Гоумао, задрав полы куртки, выбежал из леса. Под курткой у него что-то топорщилось, и было непонятно, сколько яиц он туда засунул. За ним гналась курица с разноцветным хвостом. Она расправила крылья — размах её крыльев был с ребёнка, — и издавала такие громкие крики, будто небо разверзлось. Курица, вытянув шею, подпрыгивала и клевала Гоумао в макушку.

Гоумао хотел прикрыть голову руками, но боялся разбить яйца, поэтому он, издавая жалобные вопли, бежал со всех ног, а курица, не отставая, продолжала его клевать. Цзян Шэнь, видя, что Гоумао бежит к нему, развернулся и бросился наутёк. — Ты чего бежишь, паршивец?! — кричал Гоумао.

— Курица гонится! — закричал Цзян Шэнь.

— Ты что, боишься курицы?! — возмутился Гоумао.

— А ты чего бежишь?! — крикнул Цзян Шэнь.

Гоумао: «…»

…

В итоге Гоумао, проявив несгибаемую волю, не вернул яйца. Наверное, курица потом забыла про яйца, она просто чувствовала своё превосходство и ещё полчаса расхаживала перед Цзян Шэнем и Гоумао с важным видом. Куда бы Гоумао ни пошёл собирать яйца, курица следовала за ним по пятам и время от времени клевала его в голову.

Бедный Гоумао и так был не особо волосатым, а теперь лишился половины своих волос.

Цзян Шэнь хотел было сказать, что ради какого-то телефона не стоит так рисковать своей шевелюрой, но, видя, как старается Гоумао, решил промолчать.

Шубао, выйдя из леса, тоже испугался курицы и пошутил: — Смотри, как она к тебе привязалась. Может, оставишь её себе?

— Зачем? — Гоумао, заполучив телефон, был на седьмом небе от счастья. — Лучше зарезать и съесть! Хочешь, Шэнь?

— Мой папа сказал, что диких животных нельзя есть, они все охраняются законом, — ответил Цзян Шэнь.

— Вот морока, — цокнул языком Гоумао.

Он нашёл ивовый прут, сделал из него петлю и надел курице на шею. Курица несколько раз клюнула прут, но, поняв, что он не отвалится, успокоилась и, гордо вышагивая, пошла за Гоумао.

— Отнесу её Цинлинь, пусть растит, — сказал Гоумао с довольным видом. Свои яйца, которые он выиграл, он отдал Цзян Шэню. — Вечером приду к тебе есть яйца.

Цзян Шэнь, естественно, был не против. Говорить, что он несёт курицу Цинлинь, было преувеличением, по сути, он просто отпускал её на волю. Все дома в деревне располагались рядом друг с другом, и даже собаки не делали различий между дворами, не говоря уже о курице.

…

Остальные разошлись, остались только Гоумао, Шубао, Цзян Шэнь и пёстрая курица. Лес находился на некотором расстоянии от жилых домов, и они решили остановить трактор и попросить подвезти их.

Было уже поздно, дул сильный ветер, и на грунтовой дороге поднялись клубы пыли. Цзян Шэнь посмотрел на свою новую куртку, которая уже успела покрыться слоем грязи, и представил, что скажет ему мать. Ему стало страшно. Наверное, курица тоже замёрзла, потому что даже кричать перестала. Цзян Шэнь взял её на руки. Гоумао и Шубао сели по бокам, и вся эта троица выглядела жалко и комично.

Когда они добрались до деревни, Цзян Лошань уже вышел их искать.

Цзян Шэнь, держа в руках курицу, весь перепачканный в грязи, робко позвал: — Пап.

Цзян Лошань посмотрел на Гоумао и Шубао, которые выглядели ничуть не лучше, и, подняв глаза к небу, вздохнул. У него даже сил ругаться не было.

…

Дома он первым делом отправил сына мыться. Курице повезло больше. Раньше в семье Цзян держали птицу, поэтому у них была кормушка. Тань Линлин насыпала туда немного корма, починила старый загон, и курица, наевшись и напившись, устроилась на сене и задремала.

Цзян Шэнь, вымыв голову, вышел из ванной и увидел, что Гоумао и Шубао тоже переоделись и сидят в гостиной, ожидая, когда Цзян Лошань пожарит яичницу.

— Ишь, расшалились! — Тань Линлин, покормив курицу, вернулась в дом и начала их отчитывать. — Весна пришла — и вы опять на воле?

— Это мы с Шубао захотели пойти, а Шэнь просто составил нам компанию, — сказал Гоумао, проявив хоть какую-то совесть.

Тань Линлин посмотрела на сына грозным взглядом.

Цзян Шэнь молча ел яичницу.

— Цинлинь вернулась, — сказала Тань Линлин. — Она тут тебя долго ждала, но потом ушла.

— Я схожу за ней, — Гоумао, словно хвастаясь, достал телефон.

— Да ты совсем стыд потерял! — Шубао закатил глаза.

…

Когда Цинлинь пришла, Цзян Шэнь, Гоумао и Шубао как раз получили по ароматной яичнице. Семи-восьмилетние девочки были гораздо умнее и рассудительнее своих сверстников-мальчишек. Видя, как жадно ест её брат, Цинлинь смотрела на него с нескрываемым презрением.

В их семье девочку баловали гораздо больше, чем Гоумао. Цинлинь уже была одета в новую куртку и юбку. Девочка, держа в руках альбом для рисования, нежно позвала: — Шэнь.

— А? — Цзян Шэнь поднял голову от тарелки.

Цинлинь протиснулась к нему, и Шубао пришлось подвинуться вместе со своей тарелкой. Садясь, девочка аккуратно расправила полы своей новой юбки и, гордо подняв подбородок, сказала: — Я сегодня закончила новую картину.

— Покажи, — сказал Цзян Шэнь, вытирая рот.

http://bllate.org/book/14009/1231547