Готовый перевод His Marriage Partner is Scheming / Его партнер по браку интригует [👥]✅: Глава 5

В вечернем небе плыла какая-то странная дымка, воздух был полон мельчайших частиц, и привычный пейзаж казался написанным маслом.

«Сегодня закат розовый», — подумал Чи Сюэянь, входя в дом.

В огромном доме было тихо. Лишь из кухни доносились какие-то звуки и время от времени — аромат еды.

Нанятая специально для приготовления еды тётушка хлопотала у плиты. Услышав, как открылась дверь, она высунула голову из кухни и с улыбкой поприветствовала Чи Сюэяня:

— Сяо Янь, ты вернулся?

— Здравствуйте, тётя Лин, — Чи Сюэянь улыбнулся ей в ответ. — Что у нас сегодня на ужин?

— Всё, что ты любишь, — тётя Лин, которая работала у них уже много лет, была с ним в очень хороших отношениях. — И ещё я сварила куриный суп. Ты же говорил, что хочешь супчика.

— А есть какой-нибудь сладкий супчик, чтобы снять жар? — задумался Чи Сюэянь.

— Тебе жарко? — тётя Лин тут же встревожилась. — Да, в такую погоду просто с ума сойти можно. Так, что у нас есть… Может, тушёный древесный гриб? Или суп из бобов мунг? У меня все ингредиенты есть, я сейчас всё приготовлю.

— Спасибо, тётя Лин, — Чи Сюэянь дал ей указание. — И папе потом не забудьте налить.

— Хорошо, хорошо, всё сделаю, — тётя Лин, немного опешив, понимающе улыбнулась.

…

Разобравшись с супом, который должен был снять жар, Чи Сюэянь поднялся наверх, нашёл сейф Хань Чжэньчжэнь, положил обратно свидетельство о регистрации и проигнорировал мигающую лампочку сигнализации.

Через пятнадцать минут внизу, как обычно, раздались знакомые голоса.

Сначала — звонкий женский голос:

— Ты видел, какое у Лао Ли было лицо на совещании?! Он что, правда думал, что ты поведёшься?! Вот найду время, надену на него мешок, отлуплю как следует, чтобы он дорогу домой забыл…

Потом — грубый мужской бас:

— Мы же договорились, что дома не будем говорить о работе. Завтра всё обсудим.

— Дверь ещё не закрыта, значит, мы ещё не дома, — парировала женщина. — А что, если тебе устроить с ним спарринг?

— …Хорошо.

Хлопнула дверь.

— Янь-Янь, мы дома, — спустя мгновение внизу раздался ласковый голос Хань Чжэньчжэнь.

Чи Сюэянь, наблюдая этот ежедневный контраст, не смог сдержать смех.

Он сунул маленькую красную книжечку в карман и, как ни в чём не бывало, спустился вниз.

— Мам, пап, — поздоровался он.

Хань Чжэньчжэнь, одетая в тёмно-красный деловой костюм, который придавал ей властный вид, небрежно скинула туфли на высоких каблуках и протянула сыну пакет.

— У дядечки напротив компании наконец-то снова появились жареные каштаны, — с улыбкой сказала она. — Ешь, пока горячие.

Чи Чжунъюань, шедший следом за ней, послушно присел на корточки и поставил туфли жены, чтобы те не упали. Его ловкие движения не очень-то вязались с его мощным телосложением — рост у него был метр девяносто, — но в этом было что-то трогательное.

Чи Сюэянь взял у мамы каштаны, помыл руки, сел за стол и принялся спокойно чистить каштаны.

— Мам, — позвал он, очистив первый ароматный каштан.

— Спасибо, — Хань Чжэньчжэнь с улыбкой съела каштан и похвалила сына, как маленького ребёнка: — В следующий раз ещё тебе куплю.

Получив от сына подряд три очищенных каштана, она наконец что-то заподозрила.

— Ты что, опять собрался прыгать с тарзанки на выходных? — настороженно спросила она. — Или хочешь, чтобы мы с папой сходили с тобой в комнату страха? — Хань Чжэньчжэнь внимательно посмотрела на своего необычно послушного сына и нахмурилась: — Нет, тут что-то не так.

— Может, дело в сейфе? — предположил Чи Чжунъюань, доставая пиво из холодильника.

— Кстати, — вспомнила Хань Чжэньчжэнь, — зачем ты два раза открывал сейф сегодня днём? Что ты искал? Если бы сигнализация не молчала, я бы подумала, что к нам вор забрался.

Родители Чи Сюэяня владели крупной компанией, которая предоставляла услуги безопасности, и были лидерами в своей отрасли. Они занимались всем — от высокотехнологичного оборудования, которое обеспечивало системную защиту, до высококлассной охраны.

Поэтому, хотя снаружи этого и не было видно, в доме у Чи было установлено множество охранных устройств.

— Мам, ты только посмотри, какой сегодня красивый розовый закат, — ответил Чи Сюэянь, повернувшись к окну.

Хань Чжэньчжэнь: …

Она посмотрела в ту сторону, куда смотрел сын, и инстинктивно выпрямила спину, пытаясь понять ход его мыслей.

Чи Чжунъюань, заметив, что атмосфера накаляется, тут же сел за стол, держа в руке бутылку пива.

— Не волнуйтесь, я просто взял на время свидетельство о регистрации, — Чи Сюэянь улыбнулся родителям.

— Свидетельство о регистрации? — Хань Чжэньчжэнь на мгновение опешила. — Зачем тебе…

Она не успела договорить, как Чи Сюэянь достал из кармана маленькую красную книжечку и спокойно положил её на стол.

— Я женился, — сообщил он.

На фоне романтичного персиково-розового заката крупные золотые буквы на обложке свидетельства о браке сияли особенно ярко.

У Хань Чжэньчжэнь от удивления округлились глаза.

А Чи Чжунъюань, который молча пил пиво, вдруг закашлялся.

— Ой, осторожнее! — тётя Лин, увидев, как на стол летят брызги пивной пены, тут же подбежала с тряпкой.

Хань Чжэньчжэнь, не обращая внимания на суматоху, судорожно искала в телефоне номер гадалки — нужно было срочно узнать, как защитить сына от беды.

— Что суждено, того не миновать, — с горечью вздохнула она, прежде чем нажать кнопку вызова. — Судьба — она и есть судьба.

Хань Чжэньчжэнь заставляла Чи Сюэяня ходить на свидания вслепую, потому что в детстве отвела его к гадалке, и та предсказала, что, если Чи Сюэянь будет упрямиться в делах сердечных, его ждёт беда, и судьба его будет печальна. Хань Чжэньчжэнь очень верила в это предсказание.

И теперь, глядя на всё это, она с удивлением обнаружила, что предсказание очень похоже на сюжет романа, о котором рассказывал Хэ Цяо.

— Я не играю с судьбой, — серьёзно возразил Чи Сюэянь, услышав слова матери. — Я женился на человеке, который вам понравится.

Хань Чжэньчжэнь опешила. Она отложила телефон, взяла свидетельство о браке, которое принёс сын, и, сделав глубокий вдох, открыла его.

На фотографии на синем фоне Чи Сюэянь и его красивый избранник, одетые в одинаковые белые рубашки, стояли плечом к плечу и лучезарно улыбались.

— Это Хэ Цяо?! — вырвалось у неё.

— А почему фон синий? — не понял Чи Чжунъюань, который всё ещё не отошёл от шока. — У нас же фон красный был! — Он вертел красную книжечку в руках. — Это подделка!

— На красном фоне не видно рыжих волос, — Чи Сюэянь помолчал, а потом устало пояснил.

— Не трогай! — Хань Чжэньчжэнь, безжалостно отбив руки мужа, внимательно изучила фотографию на свидетельстве о браке, а потом подняла глаза на сына.

— Ты на фотографии очень счастливо улыбаешься, — мягко сказала она.

Материнское сердце всегда чувствует настроение ребёнка.

— Он мне очень нравится, — кивнул Чи Сюэянь, ничуть не смутившись.

Конечно, он был счастлив — свадьба за один день — это же так необычно и интересно!

— Но вы же только вчера познакомились, — заметила Хань Чжэньчжэнь, а потом поправилась: — Хотя нет, ты же ещё вчера вечером убежал… А сегодня вы с утра пораньше… Получается, за два дня вы виделись три раза. Частенько, однако.

— Любовь с первого взгляда — она такая, — не моргнув глазом, соврал Чи Сюэянь. — Страстная.

— … — Хань Чжэньчжэнь не знала, что ещё спросить. Она помолчала, а потом вдруг о чём-то вспомнила: — Ты нам ничего не сказал, а как же Хэ Цяо? Его семья в курсе?

Инициатором свидания вслепую, возможно, и был Хэ Сяо, но обе семьи занимались бизнесом, дела у них шли хорошо, и компании у них были не маленькие, поэтому, принимая решение о браке ребёнка, они наверняка думали не только о любви.

— Брак — это дело двоих, — ответил Чи Сюэянь, — главное, чтобы люди любили друг друга. И потом, мы подписали брачный договор — всё имущество, которое у нас есть, и которое мы приобретём после свадьбы, останется при нас. — Не было никакого смысла выяснять, кому что достанется. — Хэ Цяо — очень надёжный человек, ему можно доверять. Я вдруг понял, что хочу жениться, а когда у тебя такое чувство, неважно, видишься ты с человеком один раз или сто, результат будет один и тот же.

Голос Чи Сюэяня был очень серьёзным.

— Зачем ждать? Нужно ловить момент. Вот мы и решили сегодня расписаться. — Он понизил голос: — Я хочу, чтобы брак был чистым и светлым. Чтобы между нами не было никаких материальных вопросов. Никто ни от кого не зависит. Только чувства. Если в будущем мы разлюбим друг друга, то просто расстанемся. — Он развёл руками. — Но, конечно, если вы против, если это повлияет на отношения между нашими семьями, я разведусь. В конце концов, это всего лишь бумажка, ничего страшного.

— … — Хань Чжэньчжэнь и Чи Чжунъюань, услышав слова сына, растерянно переглянулись.

Чи Сюэянь с детства любил пошалить, и всегда умел убедить родителей в том, что его поступки, которые другим казались странными, совершенно нормальны. Родители поначалу сопротивлялись, а потом всё равно соглашались, и их нервная система постоянно подвергалась испытаниям.

Теперь, послушав его, им и правда показалось, что свадьба за один день — это не такая уж большая проблема.

Они были уверены, что, зная характер сына, он вполне мог развестись уже завтра.

Пока они хмурились и размышляли, тётя Лин как нельзя кстати вышла из кухни и поставила на стол дымящиеся блюда.

— Кушайте, — позвала она.

Чи Сюэянь встал и помог ей расставить тарелки и палочки.

…

Стемнело. В доме горел тёплый жёлтый свет. На столе стояло множество вкусных блюд, и в комнате царила расслабленная атмосфера.

Хань Чжэньчжэнь, которая изначально была хорошего мнения о Хэ Цяо, постепенно начала свыкаться с мыслью о том, что сын женился.

Её беспокоил только один вопрос.

— Янь-Янь, скажи честно, — серьёзно спросила она, накладывая сыну в тарелку овощи, — ты не потому женился, что я тебя этими свиданиями вслепую достала, и ты решил просто найти кого-нибудь, чтобы от меня отвязаться?

Если так, то она ни за что не согласится.

— Мам, ты правда думаешь, что я женюсь на том, кто мне не нравится? — спокойно спросил Чи Сюэянь.

Он решил изображать любовь именно потому, что не хотел, чтобы Хань Чжэньчжэнь об этом беспокоилась.

Он не мог рассказать маме настоящую причину, поэтому не хотел, чтобы она винила себя.

— Нет, — Хань Чжэньчжэнь, немного посмотрев на сына, покачала головой.

Она с облегчением вздохнула, подпёрла рукой щёку и пробормотала:

— Неужели и правда любовь с первого взгляда? Так быстро… Молодость — это прекрасно…

— А я этого парня даже ни разу не видел, — недовольно пробурчал Чи Чжунъюань. — И на тебе, женился!

В отличие от Хань Чжэньчжэнь, которая организовывала свидания вслепую, он ничего не знал о Хэ Цяо, только мельком взглянул на фотографию в свидетельстве о браке.

Незнакомец вдруг стал избранником его сына, членом их семьи.

Чем больше Чи Чжунъюань об этом думал, тем сильнее злился. Он отложил палочки, стукнул кулаком по столу и сердито сказал:

— Ишь ты, какой хлипкий! Наверняка — размазня! Я его как следует проучу!

— Не кипятись, — тётя Лин, воспользовавшись моментом, принесла суп из древесного гриба. — Выпей супчик, успокойся.

Чи Чжунъюань был сладкоежкой. Съев полмиски мягкого, тягучего, сладкого супа из древесного гриба, он затих на пару секунд, а потом тут же нашёл новую причину для недовольства.

— Женился он, а к нам даже не пришёл, — сказал он с серьёзным видом. — Невоспитанный! Я его как следует проучу!

— Да погоди ты, — Хань Чжэньчжэнь закатила глаза. — Давно ли они знакомы? Они всего несколько раз виделись, ты что, забыл?

— А почему на фотографии фон синий?! — закричал Чи Чжунъюань, который никак не мог успокоиться.

— Потому что у твоего сына волосы рыжие, — сердито сказала Хань Чжэньчжэнь, сжав кулаки. — На красном фоне их не видно!

— … — Чи Чжунъюань не посмел ей перечить. Он тут же замолчал, угрюмо выпил суп из бобов мунг и покорно сказал: — Завтра пойду в компанию и проучу Лао Ли.

— Да, его давно пора проучить, — немного успокоилась Хань Чжэньчжэнь.

— А потом проучу этого парня! — сердито добавил Чи Чжунъюань.

— Ой, всё! — Хань Чжэньчжэнь больше не хотела с ним разговаривать. — Тебя только кулаками учить!

— … — Чи Сюэянь, попивая суп из бобов мунг, с удовольствием наблюдал за этой сценой. Он невольно вспомнил о Хэ Цяо, который сейчас, должно быть, сидит дома с родителями.

Он сам испытание прошёл, а как же Хэ Цяо будет убеждать своих родителей?

В этот момент раздался звонок в дверь.

Тётя Лин, которая еле сдерживала смех, тут же поспешила к двери. Посмотрев на экран видеодомофона, она нажала кнопку вызова.

— Кто там? — спросила она.

— Здравствуйте, это Хэ Цяо, — из динамика донёсся слегка искажённый мужской голос.

Услышав этот неожиданный голос, Чи Сюэянь на мгновение потерял дар речи.

На этот раз подавился супом Чи Чжунъюань. Он покраснел и, закашлявшись, пробормотал:

— П-почему он не предупредил?

— Ты уж определись, — заметила Хань Чжэньчжэнь, — то ты его ждёшь, то — нет. — Она быстро взяла себя в руки, одёрнула воротник и пошла открывать дверь.

Хэ Цяо на экране ничем не отличался от того, что она видела на фотографии. Разве что волосы у него немного растрепались от ветра, а лицо блестело от пота. Было видно, что он приехал в спешке, и его глаза сияли какой-то удивительной яркостью.

— … — Чи Сюэянь пришёл в себя и, заинтересованно глядя на Хэ Цяо, поспешил к матери.

Чи Чжунъюань наконец перестал кашлять, схватил клюшку для гольфа и тоже зашагал к двери.

Хэ Цяо и не подозревал, что за дверью его уже ждёт целая делегация — вся семья и тётя Лин. Он стоял у ворот, глядя на экран домофона, который вдруг затих, и добавил:

— Извините, что не предупредил. Я просто хотел передать вам подарок и не хотел вас беспокоить. Сейчас отдам и уеду, — он говорил очень искренне.

— … — Тётя Лин и Хань Чжэньчжэнь переглянулись и одновременно нажали на кнопку, которая включала камеры видеонаблюдения, установленные у ворот.

Их взору предстало нечто ослепительно красное.

Это была такая же машина, как у Чи Сюэяня, только ярко-красная, крыша у неё была опущена, а переднее пассажирское сиденье и всё заднее сиденье были завалены розами.

— Сколько же тут цветов?! — ахнула тётя Лин.

— … — Хэ Цяо и не подозревал, что они видят и его машину, и цветы.

— Днём, когда мы получали свидетельство о браке, я всё сделал в спешке, — объяснил он, и в его голосе послышало беспокойство, — и забыл купить цветы. А ведь должны же быть цветы… Вот я и купил немного цветов… И ещё подарки…

— Как же банально, — фыркнул Чи Чжунъюань, глядя на эти «немного» цветов.

Его пальцы, сжимавшие клюшку для гольфа, немного ослабли.

— … — Глаза Хань Чжэньчжэнь слегка потеплели.

— Какие подарки? — спросила она, нажимая кнопку, чтобы открыть ворота.

Ворота медленно открылись.

В этот же момент Чи Сюэянь открыл входную дверь. Он смотрел на дорожку, ведущую к дому, в конце которой виднелись розы, и ему казалось, что он чувствует их аромат.

— Просто небольшой подарок для дяди и тёти, — честно отвечал Хэ Цяо на вопросы незнакомых женщин, его голос доносился из динамика домофона.

Он повернулся, подошёл к машине, достал из-под роз две красиво упакованные коробки с подарками и сказал, и теперь его голос звучал совсем тихо:

— Бутылка вина, которую папа много лет хранил, и нефритовый кулон. Мама сказала, что он освящённый…

Чи Чжунъюань обожал хорошее вино, а Хань Чжэньчжэнь любила храмы и Будду.

— Ого, какой предусмотрительный, — с улыбкой заметила тётя Лин.

— … — Хань Чжэньчжэнь, глядя на молодого человека, который шёл к дому с подарками в руках, посмотрела на мужа. Чи Чжунъюань тут же отвел взгляд и спрятал клюшку за спиной.

— А почему только нам? — тихо спросила она сына, который всё это время молчал.

— Наверное, мне тоже что-нибудь перепадёт, — усмехнулся Чи Сюэянь.

Похоже, ему пора было пересмотреть своё мнение о новоиспечённом муже.

— Здравствуйте, — Хэ Цяо вошёл в дом и вежливо поздоровался со всеми. Тётя Лин с улыбкой взяла у него подарки.

— … — Освободив руки, Хэ Цяо достал из кармана маленькую бархатную коробочку.

— … — Увидев коробочку, которая, судя по всему, была футляром для ювелирного украшения, Хань Чжэньчжэнь наконец-то смягчилась. Обменявшись с Хэ Цяо парой ничего не значащих фраз, она отправилась на кухню за холодным супом из бобов мунг.

Чи Чжунъюань не знал, о чём говорить с Хэ Цяо, поэтому просто с серьёзным видом открыл коробку с вином.

Пока старшие не обращали на него внимания, Хэ Цяо сунул бархатную коробочку в ладонь Чи Сюэяню.

— Времени было мало, я не успел спросить, нравится ли тебе, — извинился он. — Давай пока поносим эти, а потом, перед свадьбой, закажем такие, какие тебе понравятся.

— Что это? — с деланым любопытством спросил Чи Сюэянь.

— … — Хэ Цяо посмотрел на него, немного наклонился к Чи Сюэяню, и его рубашка, пропахшая розами, на мгновение коснулась лица Чи Сюэяня.

— Это называется «внимание к деталям», — прошептал он, и на его лице появилась тёплая улыбка.

…

От автора:

Поцелуй с ароматом роз =3=

http://bllate.org/book/14003/1231165