Готовый перевод His Marriage Partner is Scheming / Его партнер по браку интригует [👥]✅: Глава 3

В шумной игровой комнате наверху вдруг воцарилась тишина.

Шэн Сяоюэ, развалившись на диване в гостиной, с упоением смотрела идущую в восемь часов мелодраму. Она была матерью Хэ Цяо, но выглядела просто потрясающе — время словно не тронуло её гладкое, красивое лицо.

Она обожала поболтать и оживлённо комментировала душещипательные сцены, разворачивающиеся на экране телевизора, не обращая внимания на то, слушает ли её Хэ Сяо, который сидел на другом конце дивана с документами в руках.

— Ну и родители, просто невозможные! — возмущалась она. — Что плохого в том, что семья небогатая? Зачем разлучать людей, которые любят друг друга?! Слушай, Хэ Сяо, ты уж постарайся не быть таким старомодным, когда будешь искать себе жену…

— Хорошо, мама, — с улыбкой ответил Хэ Сяо, поправляя очки. Он обратил внимание на шум наверху и поднял глаза.

Он был на десять лет старше Хэ Цяо и на фоне своего наивного младшего брата выглядел гораздо более зрелым и серьёзным. В его манерах чувствовались образованность и элегантность.

Вскоре дверь игровой комнаты открылась, послышались торопливые шаги, а затем — звук открывающейся и закрывающейся двери.

— Что это он там делает? — удивилась Шэн Сяоюэ, поднимая глаза.

Через минуту Хэ Цяо, с двумя рубашками в руках, высунул голову из-за перил второго этажа и крикнул:

— Мам, в какой из них я лучше выгляжу? — не дожидаясь, пока мать с братом начнут задавать вопросы, он поспешил объяснить: — Господин Чи пригласил меня поужинать.

— В серой! — не задумываясь, ответила Шэн Сяоюэ, округлив глаза.

Она проводила взглядом Хэ Цяо, который уже убежал обратно в комнату переодеваться, и с удивлённым выражением лица посмотрела на Хэ Сяо.

— А я-то думала, что, когда ты предложил познакомить Хэ Цяо с тем парнем из семьи Чи, на этом всё и закончится.

— Я слышал, что тётя Хань подыскивает Сяо Чи пару, — мягко ответил Хэ Сяо. — Вот я и подумал: а почему бы и нет, они же ровесники, увлечения у них схожие…

— Помню я этого Сяо Чи… Рыжий такой, да? — пробормотала Шэн Сяоюэ. — Симпатичный, конечно, но, похоже, он такой же разгильдяй, как и Хэ Цяо. Совсем ещё несерьёзный. Если эти двое сойдутся, они же с ума сойдут!

— Да ладно тебе, мама, — Хэ Сяо улыбнулся и покачал головой. — Молодые ещё, пусть повеселятся. Вот станут постарше, тогда и остепенятся. Не переживай ты так. К тому же, ещё неизвестно, смогут ли они вообще поладить.

Шэн Сяоюэ тут же успокоилась. Она махнула на прощание сыну, который схватил ключи от машины и выбежал из дома, и с безмятежным видом снова уставилась в телевизор.

А Хэ Сяо снова склонил голову над документами, погрузившись в чтение.

Хрустальная люстра, свисавшая с потолка гостиной, отбрасывала на него тени, подчёркивая холодный блеск глаз, скрытых за стёклами очков.

…

В тишине ночи Хэ Цяо, одетый в серую футболку, нажал на педаль газа, и машина выехала за ворота виллы.

Ярко освещённый дом в зеркале заднего вида становился всё меньше и меньше, превращаясь в ловушку, полную тепла и счастья.

Хэ Цяо отвел взгляд и спокойно посмотрел на дорогу.

Он знал, что в романе у Хэ Цяо и Чи Сюэяня не сложилось. Там не было ни слова ни об уходе за зубами, ни об ужине. Они даже номерами телефонов не обменялись.

Потом Хэ Сяо пытался познакомить его с другими людьми. Их условия были очень похожи на условия Чи Сюэяня — богатые наследники с сильным характером, которые не собирались заниматься семейным бизнесом, но всё было безрезультатно. Хэ Цяо чудом удалось избежать катастрофы, но его ждала катастрофа ещё страшнее.

Хэ Сяо был слишком осторожен. Он всё замечал, и каждый шаг Хэ Цяо был под его контролем. Нельзя было совершать никаких ошибок, нельзя было вдруг начать вести себя не так, как раньше, нельзя было делать то, что действительно хотелось.

Хэ Цяо нужно было личное пространство.

Пространство свободы, которое не вызывало бы подозрений у Хэ Сяо и в которое тот не стал бы вмешиваться.

Шумный ветер ворвался в машину. Тусклые фонари освещали рекламные щиты на обочине.

На рекламном щите недвижимости с громкими заголовками молодая пара, обнявшись, любовалась своим новым домом на фоне далёких гор и рек.

Машина проехала мимо. Летняя ночь была жаркой. Серебристо-серые колонны покрылись ржавчиной.

На залитой огнями улице Чи Сюэянь стоял под ярко-красной вывеской и махал рукой приближающемуся Хэ Цяо.

На вывеске красовался огромный чан с дымящимся хот-потом. Точно такая же вывеска мелькнула перед его глазами в кофейне.

— Это сеть ресторанов, — небрежно бросил Чи Сюэянь. — Я не обманул тебя. Тут действительно вкусно, особенно в этом, главном ресторане сети. — Он заметил, что Хэ Цяо переоделся, и не удержался от шутки: — Хорошо, что ты не в костюме пришёл.

— Это мама меня заставила, — смутился Хэ Цяо, который, похоже, не ожидал снова увидеть его сегодня вечером. — Сказала, что так будет официальнее.

— Так тебе больше идёт, — улыбнулся Чи Сюэянь. — Пойдём?

Он уже собирался войти в ресторан, но, заметив напряжённое выражение лица Хэ Цяо, остановился и вопросительно посмотрел на него.

— Что такое? — не понял Чи Сюэянь.

— У тебя на воротнике… — Хэ Цяо всё ещё смотрел на него с каким-то странным, смешанным выражением лица.

Чи Сюэянь дотронулся до воротника чёрной футболки и почувствовал липкую влагу.

Он опустил глаза и увидел, что кончики его пальцев запачканы ярко-красной густой жидкостью.

Чи Сюэянь: …

В этой хаотичной ночи, полной событий, он совершенно забыл о бутафорской крови с вечеринки в баре.

— Если я скажу, что это бутафорская кровь из кукурузного сиропа, ты поверишь? — медленно проговорил он, помолчав с минуту и глядя на зловещее пятно крови на пальцах.

— … Поверю, — с секундным запозданием ответил Хэ Цяо.

Чи Сюэянь уловил фальшь в его голосе и, вспомнив о том, что он — злодей, который творит всякие ужасные вещи, о которых ему только что рассказал Хэ Цяо, инстинктивно хотел объяснить, что он не такой уж плохой, но тут ему протянули пачку бумажных салфеток.

— У тебя ещё вот тут, на ключице, — Хэ Цяо показал на его ключицу.

Чи Сюэянь промолчал.

Он на мгновение застыл, словно в оцепенении, а затем, взяв салфетки, с улыбкой направился к ресторану.

За столом, рядом с дымящимся хот-потом, испачканные «кровью» бумажные салфетки, источая сладковатый аромат, летели в мусорное ведро одна за другой.

Чи Сюэянь вёл себя как ни в чём не бывало — заказывал еду, варил мясо и болтал с Хэ Цяо, словно они были просто друзьями, решившими перекусить на ночь глядя.

Свежесваренные говяжьи рулетики падали в густой, ароматный, острый бульон, быстро меняли цвет и сворачивались в трубочки, поджаренные листы сухой тофу, попадая в горячий суп, постепенно размягчались, приобретая совершенно другую текстуру, а вокруг стоял шум и гам.

— Я сегодня вечером встретил Лу Сыи, — неожиданно спокойно произнёс Чи Сюэянь, глядя на кипящий хот-пот, в котором то и дело появлялись всё новые и новые ингредиенты.

Хэ Цяо замер, так и не успев взять еду палочками.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил он, отложив палочки и вглядываясь в Чи Сюэяня сквозь клубы пара.

Для Чи Сюэяня мир, очевидно, перевернулся в одночасье.

— Не знаю, — честно ответил Чи Сюэянь. — Мне нужно больше доказательств.

Между тем, как ему рассказали о переселении душ, и встречей с Лу Сыи прошло слишком мало времени. Любой, кто знал Чи Сюэяня, без труда догадался бы, что он обязательно заинтересовался бы этим странным парнем, который с таким усердием решал какие-то формулы, — хотя сам Чи Сюэянь не понимал, зачем это сделал.

Тот образ, который нарисовал Хэ Цяо, был слишком странным, и Чи Сюэянь не мог просто так взять и поверить ему на слово.

— В романе есть ещё какие-нибудь подробности обо мне, о которых ты знаешь? — спросил он. — Что-то такое, что знаю только я.

То, что ещё не произошло, проверить было нельзя, а то, что не было секретом, не имело значения.

— Не знаю, есть ли ещё что-нибудь, чего, кроме тебя, никто не знает, — Хэ Цяо, похоже, задумался и ответил не сразу. — О твоей прошлой жизни там не так много подробностей… Пожалуй, только одна вещь… И то, это мелочь.

— В день твоего пятилетия, — продолжил он, немного помолчав, и в его глазах мелькнуло сомнение, — ты сидел на диване, ел торт и случайно заснул с вилкой в руке. Тебе снился сон, и ты смутно видел, как мама берёт фотоаппарат, который ей принёс папа, сдерживает улыбку и фотографирует тебя. Папа в этот момент целует её в щёку, фотоаппарат дрожит, и ты оказываешься с краю, поэтому на фотографии ты получился немного размытым. Но тебе эта фотография очень нравится.

— Не знаю, то ли это, о чём ты хотел спросить, — закончил он и, немного помедлив, добавил: — Вдруг ты кому-нибудь об этом рассказывал…

Он резко замолчал.

Потому что увидел на лице Чи Сюэяня почти животный ужас.

Всё вокруг словно замерло. Лицо Чи Сюэяня, раскрасневшееся от жара, вдруг стало мертвенно-бледным.

Хэ Цяо отчётливо видел капельки пота, которые стекали по его лицу, скатывались на ключицы и впитывались в воротник, всё ещё хранивший следы вчерашней «крови».

Чи Сюэянь не мог вымолвить ни слова.

— Я рассказал это Лу Сыи? — медленно спросил он, наконец обретя дар речи. — Однажды в будущем я сам ему об этом рассказал?

Хэ Цяо молчал, потупив взгляд.

— Если так, то я наверняка буду очень сильно его любить, — голос Чи Сюэяня постепенно становился более спокойным, он говорил тихо, словно сам с собой.

И дело было не просто в симпатии, а в любви.

История, связанная с фотографией, на которой ему было пять лет, была его первым и самым глубоким воспоминанием о любви.

До сих пор он никому об этом не рассказывал. Он просто любил представлять, как в один прекрасный день будет смеяться и болтать об этом случае со своим возлюбленным, который будет лежать рядом с ним на диване. О том, как на фотографии он получился перепачканным кремом, и о том поцелуе, который остался за кадром, но сохранился в его памяти.

Всё, о чём рассказал ему Хэ Цяо, было правдой.

Чи Сюэянь закрыл глаза и глубоко вздохнул. Когда он снова открыл их, нездоровая бледность исчезла с его лица.

Он спокойно посмотрел на мужчину напротив, на лице которого отражалась целая гамма эмоций, и осторожно спросил:

— Могу я попросить тебя ещё об одном одолжении?

— Да, — тут же ответил Хэ Цяо.

…

Следующим утром…

В VIP-отделении медицинского центра было немноголюдно.

— А сейчас мы проверим работу сердца, — медработник, который проводил осмотр, сосредоточенно объяснял Хэ Цяо порядок диспансеризации.

Чи Сюэянь стоял, прислонившись к двери, и, глядя на листок с результатами обследования, ждал, когда Хэ Цяо выйдет из кабинета ЭКГ.

Когда дверь открылась, и Хэ Цяо вышел из кабинета, а за спиной у Чи Сюэяня, как обычно, раздался электронный голос, сообщающий о том, что подошла очередь следующего пациента, ему показалось, что он снова обрёл спокойствие.

После вчерашней проверки Чи Сюэянь полностью поверил рассказу Хэ Цяо. И теперь мир, в котором он прожил больше двадцати лет, вдруг стал казаться ему чужим. Ему казалось, что он больше не чувствует реальности происходящего, словно он перестал дышать.

«Может быть, это мой врачебный инстинкт, — подумал он, — но мне интересно, будет ли Хэ Цяо, как человек из другого мира, отличаться от остальных людей?»

Или персонажи романа будут отличаться от Хэ Цяо, который не был персонажем романа?

Он пытался ухватиться за это неуловимое чувство нереальности, которое возникло у него после услышанной истории.

Однако всё было в порядке.

Результаты анализов будут готовы позже, но остальные данные, за исключением тех, которые ещё нужно проверить, сообщались сразу.

Никто из врачей не видел в Хэ Цяо ничего странного.

— Что дальше? — спросил Хэ Цяо, выходя из кабинета и глядя на листок с результатами, который держал Чи Сюэянь.

— А теперь сдайте кровь, — подсказал медработник. — После этого можно позавтракать. Кабинет забора крови вон там.

— Не думаю, что это нужно, — Чи Сюэянь был благодарен Хэ Цяо за готовность помочь, но всё же чувствовал себя немного неловко. — Спасибо, что согласился прийти.

Хэ Цяо понял, что он имеет в виду, но всё же сел.

— Да всё в порядке. Мне и правда не помешает проверить здоровье, — раньше, до того, как Чи Сюэянь упомянул об этом, Хэ Цяо как-то не задумывался об этом.

Он смотрел, как медсестра накладывает ему жгут на руку.

Чи Сюэянь стоял рядом и наблюдал за ним, его взгляд слегка мерцал.

Кончик иглы проткнул кожу, и тёмно-красная кровь потекла в пробирки разных цветов. Иллюзия постепенно становилась реальностью.

Чи Сюэяню показалось, что он начинает принимать череду перемен, произошедших вчера.

Он решил воспринимать нелепый сюжет романа как предвестник своей будущей судьбы.

Это было самое точное и подробное гадание из всех.

Пробирки с кровью аккуратно расставили на подставке. За окном щебетали птицы, зелёные листья деревьев шелестели на ветру. Свет и тени плясали перед глазами рыжеволосого молодого человека.

Он налил два стаканчика воды из кулера — один для Хэ Цяо, другой для себя.

Вода была чистой и сладкой на вкус, как и всегда.

Чи Сюэянь медленно сжал одноразовый пластиковый стаканчик и выбросил его в мусорное ведро.

Первый шаг к тому, чтобы изменить свою судьбу, — отказаться от незамысловатого завтрака, который предлагали в медицинском центре.

Чи Сюэянь знал, что неподалёку было отличное местечко, где можно было позавтракать, — пешком идти всего несколько минут.

— Ты, я смотрю, тут хорошо ориентируешься, — заметил Хэ Цяо.

— Еда — это очень важно, — небрежно ответил Чи Сюэянь. — Вчерашний хот-пот был неплох, правда?

— Да.

Утреннее солнце ласково пригревало. По дороге в ресторан они болтали как ни в чём не бывало.

— Ты сказал, что я худший злодей из всех, — вспомнил Чи Сюэянь. — А есть ещё злодеи, кроме меня?

— Да, мой брат, — ответил Хэ Цяо, а затем, немного подумав, уточнил: — Сводный брат Хэ Цяо — Хэ Сяо.

На лице Чи Сюэяня промелькнуло удивление. Наконец-то он узнал, как Хэ Цяо связан с романом.

— Он тоже влюблён в Лу Цыи?

— Нет, — покачал головой Хэ Цяо. — Он влюблён во второго главного героя.

— У каждого своя неразделённая любовь, — Чи Сюэянь подумал и метко заметил: — Справедливо. — Он не знал, пытался ли этот путешественник во времени изменить судьбу своего брата. — И чем всё закончилось?

Хэ Цяо, прежде чем ответить, немного помолчал.

— Не так уж и плохо. В конце концов он…

— …встал на путь исправления? — пошутил Чи Сюэянь, заметив, что тот не договорил.

— Да, — коротко подтвердил Хэ Цяо.

Что ж, его конец и правда был куда лучше, чем у Чи Сюэяня, который должен был умереть в одиночестве и нищете.

— А ты? — спросил Чи Сюэянь, его голос стал более спокойным. В воздухе повисла тишина. — Ты кто в этой истории?

Хэ Цяо не ответил, отведя взгляд. Он смотрел на место укола, на котором выступила кровь, и аккуратно снимал приклеенный к нему кусочек пластыря.

— Никто, — наконец ответил он. — Совершенно незначительный второстепенный персонаж.

На сгибе локтя красовалась маленькая красная точка, кровь уже остановилась.

Чи Сюэянь проследил за его взглядом и вдруг вспомнил о «крови», которая текла по его ключице прошлой ночью.

— Вчера это и правда был сироп, — с улыбкой повторил он. — Очень сладкий.

— Да, — Хэ Цяо кивнул. — Я почувствовал запах.

— Ты меня боишься? — спросил Чи Сюэянь.

Хэ Цяо, ни секунды не колеблясь, покачал головой.

Чи Сюэянь перевёл взгляд с его руки на красивое лицо Хэ Цяо.

В его ответе чувствовалась искренность.

Чи Сюэянь остановился и посмотрел в ясные, спокойные глаза Хэ Цяо.

Несколько секунд спустя он улыбнулся. Словно увидел мелькнувший среди кораллов рыбий хвост. Словно почувствовал запах океана. В его голосе послышались непривычные мягкость и тепло.

— Тогда… ты выйдешь за меня замуж? — спросил он.

http://bllate.org/book/14003/1231163