Готовый перевод Don’t fall in love with me [Showbiz] / Не любить невозможно [👥]✅: Глава 8 - Поцелуй

Цзян Линь изумленно посмотрел на Ли Цяньсина. Хотя он знал, что Ли Цяньсин не тот, кто шутит о работе, он не мог не усомниться, правильно ли расслышал.

Он даже задал излишний вопрос:

— Ты имеешь в виду… какую сцену?

Глаза Ли Цяньсина были полны серьезности:

— Сцену поцелуя.

Затем он добавил:

— Я видел романтические фильмы режиссера Хэ. Сцены в постели в основном снимаются крупным планом частей тела в сочетании с силуэтами. Я еще не видел его раскадровки, поэтому не знаю, на каких аспектах он хочет сосредоточиться. Мы не можем репетировать сцену в постели без его руководства, нам придется подождать его конкретных инструкций завтра.

Столкнувшись с такими прямолинейными словами, даже Цзян Линь на мгновение не знал, как реагировать. Единственная мысль, которая пришла ему в голову: «Он что, хочет сначала отрепетировать даже сцену в постели?»

Ли Цяньсин подождал некоторое время, но Цзян Линь ничего не сказал. Заметив своеобразное выражение лица Цзян Линя, он моргнул и спросил:

— Я… был слишком самонадеян? Я помешал твоему отдыху?

Вернувшись к реальности, Цзян Линь быстро взял себя в руки и инстинктивно надел свою обычную профессиональную улыбку:

— Нет, я просто думал… как это репетировать? Я никогда раньше не снимался в сценах поцелуев.

Ли Цяньсин, казалось, был удивлен этим заявлением и без колебаний ответил:

— Мы начнем со ссоры, попробуем один раз, основываясь на наших первых инстинктах, затем обсудим и скорректируем, основываясь на записи.

Говоря это, он поднял руку, размахивая чем-то. Только тогда Цзян Линь заметил, что он держит штатив для телефона.

Видя, что Ли Цяньсин собирается установить штатив, Цзян Линь быстро протянул руку, чтобы остановить его.

Он двигался слишком поспешно, намереваясь нажать на штатив, но вместо этого случайно коснулся руки Ли Цяньсина. Он быстро отдернул руку.

Ли Цяньсин повернулся к нему, озадаченный:

— Хм?

Столкнувшись с этими глазами, которые казались такими чистыми и свободными от мирских мыслей, Цзян Линю стало несколько неловко встречаться с ним взглядом.

Он слегка кашлянул, прикрывая рот кулаком:

— Давай сначала сядем и обсудим сюжет.

Ли Цяньсин снова моргнул. Хотя на его лице все еще читалось замешательство, видя настойчивость Цзян Линя, он сел на диван.

Цзян Линь тоже медленно сел. После минутного раздумья он начал:

— Эта сцена — ключевой поворотный момент, который меняет мышление обоих главных героев.

Ли Цяньсин кивнул:

— Их характеры были главной причиной их расставания много лет назад. Они оба были слишком горды, чтобы раскрывать друг другу свои слабости, что приводило к недопониманию всех размеров. После воссоединения, хотя их все еще влечет друг к другу, они постоянно беспокоятся о том, что попадут в старые шаблоны.

— Хотя эта ссора была вызвана недопониманием Чэн Юэ по отношению к Цзи Минъану, она поднимает старые обиды, проясняя прошлые недоразумения. Только после этого они осознают возможность длительных отношений и начинают искать другой путь компромисса, чем раньше.

Цзян Линь посмотрел на него:

— Прошлые недоразумения были прояснены, но недоразумение, которое вызвало эту ссору, было отложено в сторону, когда они начали спорить о прошлом. Как ты думаешь, это недавнее недоразумение было разрешено?

Ли Цяньсин был ошеломлен и с любопытством сказал:

— Конечно, оно было разрешено. Цзи Минъань объяснил Чэн Юэ позже, и Чэн Юэ больше не ревновал.

Цзян Линь не мог не улыбнуться, его глаза сощурились:

— Оно было разрешено, но, конечно, не благодаря объяснению Цзи Минъана. Хотя у меня никогда не было отношений, я знаю, что эти вещи нельзя решить простым объяснением. Причина, по которой Чэн Юэ смог поддерживать стабильное настроение впоследствии, заключалась в том, что действия Цзи Минъана дали ему чувство безопасности.

Ли Цяньсин, казалось, не учел этот аспект. Он опустил глаза, тихо обдумывая что-то, и пробормотал:

— Ты прав…

Цзян Линь продолжил:

— Во время первоначального прочтения мы проскочили эту часть, и режиссер Хэ не вдавался в подробности. Но, основываясь на моем понимании характера Чэн Юэ, даже если он разозлится настолько, чтобы силой поцеловать Цзи Минъана, это все, на что он способен. Последующее развитие на самом деле не в его власти.

На лице Ли Цяньсина появилось согласие:

— У меня было такое же чувство. В этой ссоре Цзи Минъань сначала был зол на то, что Чэн Юэ не пришел спросить его первым, когда возникло недоразумение, позволив ему разрастись как снежный ком. Но после того, как старые обиды были подняты и прошлое было разобрано, гнев Цзи Минъана постепенно сменился счастьем.

— Он из тех людей, которыми руководит интуиция. В этот момент он уже смутно чувствовал путь, который мог бы привести их дальше. Поэтому он отчаянно пытается удержать Чэн Юэ. После этого Цзи Минъань не спорит с Чэн Юэ, а намеренно провоцирует его. Это развитие на самом деле ведется им.

Цзян Линь:

— Итак, в этой сцене поцелуя ты думал о том, как передать эту скрытую инициативу?

Ли Цяньсин:

— Вот почему я пришел репетировать. Это также мой первый раз, когда я снимаюсь в настоящей сцене поцелуя. Нам нужно попробовать, чтобы знать, какой вид исполнения будет эффективным. Если мы потренируемся несколько раз сегодня вечером, у нас будет точка отсчета. Тогда завтра мы сможем внести подробные корректировки, основываясь на требованиях режиссера, что сэкономит время съемок.

Цзян Линь не ответил прямо. Вместо этого он встал и налил два стакана воды, протянув теплый Ли Цяньсину.

После стольких разговоров Ли Цяньсин не отказался и сделал несколько глотков, чтобы увлажнить горло.

Попивая воду, Цзян Линь медленно произнес:

— Стиль режиссера Хэ очень нюансированный. Он глубоко погружается во внутренний мир персонажей и выражает его через тонкие детали. В этом его сила.

Ли Цяньсин выглядел растерянным, казалось, не понимая, почему он вдруг заговорил об этом, но все же кивнул в знак согласия:

— Мм.

Цзян Линь:

— Основная причина, по которой режиссер Хэ выбрал нас на главные роли, заключается в том, что он ценит наше отсутствие опыта в романтических фильмах. Без остаточных следов предыдущих выступлений мы можем полностью воплотить его видение. Но он не выбрал новичков, потому что он также ценит наш врожденный талант.

— Хорошие актеры могут быстро понять его направление, не нуждаясь в том, чтобы их учили всему с нуля. Это согласуется с другим аспектом его стиля работы — ему нравится улавливать первоначальные инстинкты актера после получения указаний, говоря, что такое исполнение часто лучше всего отражает его намерения.

Ли Цяньсин не совсем понял:

— И что?

Цзян Линь улыбнулся:

— Итак, если мы будем репетировать, как ты планировал, это может противоречить намерениям режиссера Хэ. Он, вероятно, отложил отправку расписания до сегодняшнего дня, надеясь, что мы не будем слишком много думать об этих сценах заранее.

На этот раз Ли Цяньсин опустил взгляд и задумался на дольше.

Цзян Линь не торопился, медленно попивая воду, пока ждал.

Честно говоря, он изначально думал, что идея Ли Цяньсина о репетиции означает просто обсуждение их скоординированных движений и практику позиционирования. Он не ожидал, что Ли Цяньсин не только захочет реально практиковаться, но даже записывать это для обсуждения и повторной практики.

Хотя Цзян Линь считал себя очень профессиональным, когда дело касалось актерской игры, готовым пожертвовать своим первым поцелуем ради карьеры завтра, по сравнению с Ли Цяньсином сейчас, он должен был признать, что если они действительно поцелуются сегодня вечером, он почувствует, что воспользовался кем-то.

Это были те глаза Ли Цяньсина, такие чистые, без следа скрытых мотивов, выходящих за рамки сцены.

Пока Цзян Линь был погружен в свои мысли, Ли Цяньсин поднял взгляд. По его выражению лица было ясно, что он отказался от своей прежней идеи репетиции.

Цзян Линь уже собирался сказать несколько вежливых слов и проводить его, когда вдруг услышал, как Ли Цяньсин спросил:

— Ты когда-нибудь кого-нибудь целовал?

На мгновение Цзян Линь бессознательно сжал стакан, отчего поверхность воды покрылась рябью.

Однако Ли Цяньсин, казалось, не нуждался в его ответе и продолжил сам:

— Я — нет. И для чего-то, чего я никогда на самом деле не испытывал, я боюсь, что не пойму руководство режиссера достаточно глубоко, когда он его даст, или даже если я пойму, я могу не быть в состоянии контролировать свое тело, чтобы эффективно выразить это.

Цзян Линь: «…»

Глядя в спокойные глаза Ли Цяньсина, ему пришла в голову абсурдная мысль.

Конечно же, он услышал, как Ли Цяньсин продолжил:

— Имитированные постельные сцены — это нормально, но сцены поцелуев снимаются по-настоящему. Итак, я хотел бы сначала испытать это. Нам не нужно использовать какую-либо сцену из сценария, мы можем создать свой собственный сценарий. Например, это может быть в повседневной жизни персонажей после событий фильма, целующихся естественно.

Пока Ли Цяньсин говорил, Цзян Линь чувствовал, как его сердцебиение неуловимо ускоряется помимо его контроля.

Он смотрел в глаза Ли Цяньсину, думая, что этот человек действительно сумасшедший.

Неожиданно в его голове прозвучали ругательства Янь И: «Как ты можешь быть таким сумасшедшим?! Голодать несколько дней только для того, чтобы сыграть второстепенную роль! Что, если ты заболеешь?!»

Как он ответил тогда? Что-то вроде: «Актерские навыки не появляются из воздуха. Если возможно, испытать что-то один раз лучше, чем наблюдать и подражать этому сто раз».

Даже один опыт создает мышечную память.

Это верно для голода, и это верно для поцелуев.

Взгляд Цзян Линя невольно упал на губы Ли Цяньсина.

Не видя ответа от Цзян Линя, Ли Цяньсин, казалось, был разочарован:

— Конечно, если ты не хочешь…

Раздался тихий звон.

Цзян Линь наклонился, чтобы поставить стакан на журнальный столик, затем подошел ближе к Ли Цяньсину. Он взял одну из рук Ли Цяньсина, его глаза были полны нежности:

— Минъань.

Глаза Ли Цяньсина слегка расширились, затем он мгновенно вошел в роль. Он откинулся на спинку дивана, его губы изогнулись вверх, все его тело излучало томность.

Он поднял другую руку, игриво поглаживая лицо Цзян Линя, затем переместил ее на затылок, оказывая многозначительное давление.

Без слов, его намерение побудить своего возлюбленного поцеловать его не могло быть яснее.

Цзян Линь медленно наклонился.

Они были достаточно близко, чтобы чувствовать дыхание друг друга, оба инстинктивно сузили глаза, чтобы ясно видеть лица друг друга.

Цзян Линь на мгновение замер, его губы почти касались губ Ли Цяньсина, прежде чем, наконец, прижались к ним.

Сначала он нежно потерся, затем слегка лизнул, прежде чем мягко пососать губы Ли Цяньсина. Словно боясь напугать его, его исследования были осторожными и нежными.

Через мгновение Ли Цяньсин взял инициативу в свои руки, раздвинув губы и наклонившись.

Их губы плотно прижались друг к другу, дыхание стало немного учащенным.

Через некоторое время Цзян Линь слегка отстранился, переводя дыхание.

Ли Цяньсин, все еще с полуприкрытыми глазами, проговорил слегка хриплым голосом:

— Почему ты не использовал язык?

Его рука скользнула обратно к лицу Цзян Линя, поглаживая его попеременно легкими и твердыми прикосновениями.

— Недельная командировка, мы так долго не виделись, я… — он облизал свои теперь покрасневшие губы, — хочу, чтобы ты поцеловал меня глубже.

Цзян Линь почувствовал, как его сердце замерло, словно он услышал, как внутри него что-то щелкнуло.

В следующее мгновение он яростно завладел губами перед собой.

Электризующее покалывание пронзило его от языка до макушки, дрожь распространилась по всему телу.

Поначалу неопытной паре приходилось часто расставаться, чтобы перевести дыхание, но вскоре интервалы становились короче, а дыхание — горячее.

Только когда у него заболела грудь, а язык онемел, Цзян Линь наконец пришел в себя, опершись на руки.

К тому времени он уже неосознанно толкнул Ли Цяньсина на диван.

Светло-фиолетовые волосы Ли Цяньсина были рассыпаны по темной кожаной подушке. Его полуприкрытые глаза слегка блестели, уголки покраснели.

На мгновение Цзян Линь почувствовал себя ошеломленным — это был Цзи Минъань или Ли Цяньсин? И сам он, он был Чэн Юэ или Цзян Линем?

Сомневаться — значит, он уже вышел из роли.

Цзян Линь глубоко вздохнул, сел прямо, протянул Ли Цяньсину салфетку, затем взял свой стакан с водой, используя его, чтобы замаскировать свою легкую неловкость.

Ли Цяньсин тоже быстро сел, допивая воду. Когда он заговорил, его голос почти вернулся в норму:

— Спасибо за сотрудничество.

Цзян Линь взглянул на него, видя, что Ли Цяньсин уже вернулся к своему обычному бесстрастному виду. Он не мог не восхищаться его способностью так легко переключаться между ролью и реальностью.

На благодарность было неловко отвечать, поэтому Цзян Линь сменил тему:

— Ты чему-нибудь научился?

Ли Цяньсин действительно обдумал это, а затем сказал:

— По крайней мере, я научился правильно дышать. Завтра перед камерой я не должен слишком волноваться.

Цзян Линь: «…»

В этот момент заиграла музыка. Ли Цяньсин достал телефон, посмотрел на него и сказал Цзян Линю:

— Уже поздно, мне пора возвращаться.

Цзян Линь встал и проводил Ли Цяньсина до двери, открыв ее.

Ли Цяньсин:

— Спасибо за усердную работу, учитель Цзян.

Они только что разделили интимный поцелуй, и все же сейчас они были так же формальны, как незнакомцы.

Цзян Линь не мог не сказать:

— Если тебе неудобно называть меня Сяо Цзян, ты можешь просто называть меня Цзян Линь.

Ли Цяньсин посмотрел прямо на него:

— Но ты называешь меня учитель Ли. Мы не так уж сильно различаемся по возрасту, равные обращения вежливы.

Цзян Линь был ошеломлен, не ожидая такой причины. Он улыбнулся и поправил себя:

— Ли-ге тоже потрудился.

Ли Цяньсин моргнул и кивнул:

— Тогда увидимся завтра.

Цзян Линь:

— Увидимся завтра.

Проводив взглядом Ли Цяньсина, который зашел в соседнюю комнату, Цзян Линь закрыл дверь.

Развернувшись, он прислонился прямо к двери.

Цзян Линь закрыл глаза, сильно потирая лоб.

«Как Синъи удалось воспитать такую невинную большую звезду…»

Однако после этого тихого бормотания он не мог не улыбнуться.

http://bllate.org/book/14002/1231122