Готовый перевод Don’t fall in love with me [Showbiz] / Не любить невозможно [👥]✅: Глава 7 - Уважать свой труд

Ли Цяньсин прибыл на съемочную площадку бара, где подготовка была почти завершена, и шла финальная проверка.

Цзян Линь приехал рано и обсуждал что-то с ассистентом режиссера внутри бара, загораживая обзор, в то время как Хэ Чжанпэн наблюдал за эффектом из-за экранов. Ли Цяньсин поздоровался с Хэ Чжанпэном и присоединился к нему.

Хотя площадку освещало множество ламп, конечный эффект создавал впечатление «бара, освещенного только у стойки».

Цзян Линь сел за барную стойку, а за ней стоял дублер, похожий на Ли Цяньсина по телосложению. Две камеры были установлены так, чтобы снимать их обоих. Осветитель переключался между двумя схемами освещения, а Хэ Чжанпэн попеременно смотрел на два монитора, обсуждая детали с оператором.

Ли Цяньсин быстро подошел, жестом попросил дублера уйти и занял его место.

Черты лица и контуры у каждого человека разные, поэтому, хотя дублеры подходят для средних и дальних планов, для крупных и сверхкрупных планов лучше, чтобы актер стоял лично, чтобы осветитель мог выполнить тонкую настройку.

Цзян Линь облокотился на стойку бара, слегка наклонил голову, посмотрел на Ли Цяньсина и улыбнулся:

— Учитель Ли, этот ваш образ довольно сильно отличается от ролей, которые вы играли раньше. Когда фильм выйдет, ваши поклонники, вероятно, будут приятно удивлены.

Ли Цяньсин стоял неподвижно, слегка опустив голову, чтобы ответить на взгляд.

Его нынешняя прическа отличалась чуть более длинной челкой, завитой мягкими волнами и окрашенной в бледно-фиолетовый цвет. Глаза были накрашены дымчатыми тенями, а губы — темно-красной помадой. На нем была черная шелковая рубашка с расстегнутыми двумя верхними пуговицами, подчеркивающая бледность его кожи и выделяющая ключицы, которые отбрасывали отчетливые тени под светом. Он излучал своего рода ночное очарование.

Внешность Цзян Линя была полной противоположностью — обычный офисный работник с растрепанными ветром волосами, несущий на себе усталость от долгого рабочего дня и вышедший быстро выпить.

Однако позже в фильме, после того как персонаж Цзян Линя сбросит свои оковы, он тоже будет выглядеть ярко. Точно так же персонаж Ли Цяньсина позже примет повседневный стиль, чтобы соответствовать своему возлюбленному-белому воротничку.

Поэтому Цзян Линь ожидал, что Ли Цяньсин коротко побеседует с ним об их образах.

Неожиданно Ли Цяньсин сказал:

— У меня не было возможности сказать это раньше… спасибо вам.

Цзян Линь на мгновение опешил, но быстро пришел в себя, усмехнувшись:

— Да не за что, правда. Не нужно таких формальностей. К тому же, мистер Ци уже сделал мне щедрый подарок в знак благодарности.

Ли Цяньсин сохранял свое обычное бесстрастное выражение лица, но его глаза были серьезными:

— Даже если мой брат сделал вам подарок, я все равно должен поблагодарить вас лично.

Цзян Линь моргнул, теплота в его глазах усилилась, и он кивнул.

В этот момент все отделы сообщили о своей готовности, и Хэ Чжанпэн подозвал обоих.

Ни у кого из них не было сценариев; сцена, которую они собирались снимать, уже была запечатлена в их памяти.

Хэ Чжанпэн посмотрел на своих тщательно отобранных главных актеров и улыбнулся:

— Просто подойдите к этому с тем настроем, который мы обсуждали во время читки. Эта сцена не должна быть сложной для вас двоих. Мне нечего добавить. Давайте снимем ее один раз и посмотрим, что получится.

Для первой сцены в день открытия, чтобы обеспечить хороший старт, обычно выбирают относительно простую сцену, стремясь снять ее с одного дубля.

Ли Цяньсин и Цзян Линь обменялись взглядами, прежде чем повернуться и занять свои места.

Внезапно вспомнив что-то, Хэ Чжанпэн крикнул:

— О, Сяо Ли. Насчет того ледоруба… реквизиторы подготовили настоящий. Будь осторожен, не порань руку. Позже мы будем использовать дублера для крупных планов колки льда.

Ли Цяньсин обернулся:

— Дублер не нужен. Я знаю, как колоть ледяные шары. Можете снимать меня напрямую.

Хэ Чжанпэн был ошеломлен:

— Правда?

Ли Цяньсин взглянул на расположение камер и предложил:

— Почему бы нам сначала не снять крупный план колки льда? Это поможет мне войти в образ.

Раз актер обратился с такой просьбой, Хэ Чжанпэн, естественно, согласился.

«Как бы хорош ни был дублер, ничто не сравнится со съемкой самого актера. В конце концов, это разные руки, и внимательные зрители могут заметить разницу».

Ли Цяньсин занял свое место за стойкой, принял кусок льда от реквизиторов и взял ледоруб в правую руку.

Оператор взвалил на плечо свою аппаратуру, а осветитель настроил новый свет, чтобы сфокусироваться на руках Ли Цяньсина.

Ли Цяньсин повертел кусок льда в руке, затем поставил его и попросил реквизиторов принести ведерко со льдом. Он погрузил левую руку прямо в колотый лед.

Окружающие члены съемочной группы тут же начали перешептываться.

Хэ Чжанпэн, понимая ситуацию, взял мегафон:

— Освещение, выключите свет. Не дайте этому ледяному шару растаять. Реквизит, сколько у нас готово ледяных шаров?

— У нас сейчас пять полуготовых.

Хэ Чжанпэн больше ничего не сказал и опустил мегафон. Цзян Линь подтянул стул и сел рядом с ним, чтобы посмотреть на мониторы.

Как следует охладив руку, Ли Цяньсин вынул ее, чтобы снова взять кусок льда. Он размял пальцы, а затем дал знак, что готов начать.

— Свет, камера, мотор!

В кадре красивая рука свободно держала ледяной шар. Длинные пальцы казались особенно бледными под холодным светом, и только кончики пальцев, сжимающие ледяной шар, слегка порозовели от холода. Ледяной шар ритмично вращался в этой руке, а острый ледоруб с точностью repeatedly опускался, быстро сбривая ледяную крошку, чтобы придать шару все более совершенную сферическую форму.

Вокруг стояла полная тишина, и только микрофон-удочка улавливал звук колки льда.

Хэ Чжанпэн одобрительно кивнул, не удержавшись от тихой похвалы:

«Его техника довольно профессиональна. Я понятия не имел, что Сяо Ли и этому научился».

Вспоминая их встречи в баре в те несколько дней, Цзян Линь тоже тихо сказал:

«Он, возможно, даже знает, как смешивать напитки».

Улыбка Хэ Чжанпэна стала шире:

«Это значительно облегчит съемки».

Отсняв достаточно материала, Хэ Чжанпэн скомандовал «Стоп!» и похлопал Цзян Линя по спине:

— Твоя очередь. Не дай ему затмить тебя.

Цзян Линь улыбнулся и встал, чтобы занять свое место.

◆

Днем, внутри еще не открывшегося бара, только один светильник освещал стойку.

Владелец бара небрежно стоял за стойкой, слегка опустив голову, неторопливо орудуя ледорубом, умело обрабатывая ледяной шар.

Внезапно раздался четкий звон — входная дверь открылась.

Владелец поднял голову и увидел высокий силуэт, стоящий в дверях, по-видимому, с портфелем. Из-за контрового света лицо фигуры было неразличимо.

— Извините, посетитель, — в голосе владельца слышалась нотка лени. — Мы еще не открылись. Заходите позже.

Сказав это, он не обратил внимания на реакцию собеседника, снова опустив голову, чтобы продолжить обрабатывать свой ледяной шар, как будто это была бесконечно увлекательная игра.

Раздался звук закрывающейся входной двери.

Однако посетитель не ушел. Вместо этого он медленно подошел к стойке.

В тихом баре были отчетливо слышны шаги.

Но владелец, казалось, ничего не замечал, его взгляд был прикован исключительно к ледяному шару в его руках.

Посетитель вошел в круг света бара, плавно усевшись на высокий стул. Он облокотился на стойку, взгляд остановился на лице владельца.

Владелец еще несколько раз ударил ледорубом, прежде чем, наконец, поддался этому взгляду, прекратив свои движения.

Прежде чем он успел поднять голову, посетитель заговорил, тихо произнеся имя:

— Цзи Минъань.

Мгновенно все тело владельца напряглось.

Спустя мгновение он медленно поднял голову, чтобы посмотреть на посетителя.

Их взгляды встретились.

Взгляд посетителя, смесь печали и радости, пронзил глаза владельца, как стрела.

В глазах владельца сначала промелькнуло недоумение и замешательство, затем вспышка радости, быстро сменившаяся потрясением.

Ледяной шар выкатился из его руки на стойку с тихим стуком.

Он открыл рот, и когда его голос, наконец, прозвучал, он был слегка хриплым:

— Чэн Юэ…

◆

Хэ Чжанпэн скомандовал «Стоп!» и внимательно просмотрел отснятый материал.

Предыдущая сцена на самом деле один раз приостанавливалась для настройки освещения, но чтобы сохранить эмоциональный поток актеров, он не стал ее пересматривать и велел им продолжать без остановки.

Посмотрев все, он радостно схватил мегафон:

— Снято! Сделаем еще один дубль среднего плана! Грим, проверьте, нужна ли им коррекция!

Поскольку первая сцена прошла гладко, раздались аплодисменты съемочной группы.

С этого момента съемочный процесс начал работать, как хорошо смазанный механизм, эффективно и быстро.

Когда съемки первого дня успешно завершились, Ли Цяньсин вернулся в свой трейлер, чтобы переодеться в свою одежду.

Пока Сяо Чжу аккуратно снимала с него грим, она сказала:

— Тот небольшой инцидент на церемонии открытия попал на камеру и был опубликован на Weibo. Теперь ваши фаны и фаны Цзян Линя уже сводят вас вместе, и они даже создали супер-тему для вашей пары. Стоит ли студии сделать заявление по этому поводу?

Ли Цяньсин равнодушно ответил:

— Разберись с этим, как считаешь нужным. Расписание съемок на ближайшее время уже утверждено?

— Еще нет. Ассистент режиссера сказал, что оно может быть готово только завтра утром.

Ли Цяньсин слегка вздохнул:

— Хорошо. Если завтра к полудню его все еще не будет, я сам поговорю с режиссером Хэ.

Цзян Линь только вернулся в свой трейлер, когда ему позвонил его агент.

— Ну как? Первый день съемок прошел гладко?

Цзян Линь, в наушниках, снимая грим, ответил:

— На первые пару дней ничего слишком сложного не планируют. Снимаемся только я и Ли Цяньсин. Сложно, чтобы все шло не гладко.

Янь И усмехнулась:

— После твоего героического спасения перед началом съемок он теперь позволяет тебе перетягивать на себя внимание?

Цзян Линь рассмеялся:

— С уровнем профессионализма Ли Цяньсина? Думаешь, такое возможно? Для него главное — лучшая игра, а не то, чтобы кто-то перетягивал на себя внимание.

— Ладно, хватит шутить. После твоего героического спасения у вас двоих теперь есть супер-тема для пары. Что думаешь? Стоит ли нам позволить этой паре продолжать существовать?

Цзян Линь удивился:

— Ты меня спрашиваешь? Разве это не зависит от позиции Синъи?

— Я связалась с мистером Ци. Его идея — позволить событиям развиваться естественным путем, не подавляя и не раздувая шумиху. В конце концов, твои фанаты не организованы, так что это не проблема. Однако, если мы захотим выпустить заявление, чтобы прояснить ситуацию, они будут сотрудничать.

— И что ты думаешь?

— Ну, я думаю, что когда снимаешь романтический фильм, неизбежно, что люди будут сводить актеров какое-то время. Если мы сейчас разрушим эту пару, разве это не повлияет на прокат фильма позже…

Цзян Линь усмехнулся:

— Сестра Янь, тебе не нужно ходить вокруг да около. Хотя мне не нравится злонамеренная шумиха вокруг пар, это не то же самое. Давай просто последуем подходу Синъи и оставим все как есть.

— Хорошо, тогда решено. Отдохни после съемок и продолжай в том же духе в ближайшие дни.

Повесив трубку, Цзян Линь спросил Сяо Дина:

— Расписание съемок уже вышло?

Сяо Дин покачал головой:

— На этот раз необычно поздно. Сказали, что будет готово завтра.

Цзян Линь подумал chwilę, а потом вдруг улыбнулся:

«Похоже, это будет не просто завтра, а после того, как закончатся завтрашние съемки».

Предсказание Цзян Линя оказалось верным.

Сцены, запланированные на второй день, не были слишком сложными. Цзян Линь и Ли Цяньсин хорошо справились, закончив утренние сцены раньше графика, поэтому Хэ Чжанпэн перенес послеполуденные сцены на более раннее время.

Во время обеда Цзян Линь видел, как Ли Цяньсин донимал Хэ Чжанпэна расспросами о расписании съемок, но Хэ Чжанпэн продолжал отговариваться. Цзян Линь нашел это довольно забавным.

Как только они закончили снимать во второй половине дня, Хэ Чжанпэн сам подозвал их обоих, улыбаясь:

— Расписание на завтра готово. Позже оно будет опубликовано в групповом чате. Жду с нетерпением вашей игры.

С этими словами он похлопал обоих по плечам и быстро удалился.

Цзян Линь и Ли Цяньсин обменялись несколькими вежливыми фразами, прежде чем отправиться обратно в свои трейлеры, чтобы переодеться и снять грим.

Вскоре после этого ассистент режиссера действительно опубликовал расписание на следующие два дня в групповом чате съемочной группы.

Цзян Линь вытирал лицо, когда Сяо Дин, который увидел это первым, не смог сдержать возгласа:

— Завтра сцена поцелуя и постельная сцена! И самая жаркая!

Цзян Линь на мгновение замер, а затем улыбнулся:

«Я так и знал».

Сяо Дин посмотрел на него с ожиданием:

— Можно мне завтра посмотреть на съемочной площадке?

— Ты… — Цзян Линь повернулся к нему, слегка постучав по голове. — Приготовься к тому, что тебя выгонят со съемочной площадки.

Сяо Дин испустил долгий разочарованный вздох.

В тот день съемки закончились рано. Цзян Линь рано принял душ и собирался посмотреть несколько фильмов, чтобы настроиться на страстные сцены.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Он плотнее запахнул свой распахнутый халат и пошел открывать.

За дверью стоял Ли Цяньсин.

Цзян Линь распахнул дверь пошире:

— Учитель Ли, проходите, присаживайтесь?

Ли Цяньсин вошел, но не сел. Вместо этого он посмотрел прямо на Цзян Линя:

— Я хотел бы сначала отрепетировать с вами сцену.

http://bllate.org/book/14002/1231121