Готовый перевод I’m a Little Court Eunuch / Я маленький придворный евнух [👥]✅: Глава 1: Суматоха и хаос

Тихая ночь, лунный свет, словно белый шелк, разливался по спокойной глади озера, изредка раздавалось приятное стрекотание насекомых.

Но в эту прекрасную ночь атмосфера во дворце была накалена до предела.

Старый император уже несколько месяцев болел, но все не объявлял своего завещания.

Первый принц, Чжо Вэньдун, первым начал мятеж и привел людей к дворцу.

Второй принц, Чжо Вэньлян, наследный принц, естественно, тоже не мог ждать и привел своих людей во дворец, якобы для защиты императора, но истинная цель была очевидна.

Люди двух принцев и люди Чжоу Чу, начальника императорской гвардии, стояли в трехстороннем противостоянии у спальни императора.

Во дворце царила паника, дворцовые служанки и евнухи разбегались.

— Не надо… не надо…

Меня прижали к каменному столу в беседке. Холодный камень заставил меня невольно дрожать, длинные волосы человека позади постоянно щекотали мою спину, вызывая нестерпимый зуд.

— А Янь, А Янь, почему ты обручился?

Он вдруг наклонился, его крепкая грудь прижалась к моей спине, не слишком мягкие губы шептали мне на ухо, запах алкоголя из его рта был сильным и проникал в мои ноздри вместе с ночным ветром.

Меня немного подташнивало.

Кто он такой? А кто такой А Янь?

Так хочется умереть…

Ситуация впереди была крайне напряженной, и я, как маленький евнух из прачечной, естественно, тоже был в панике.

Поскольку один старый евнух сказал, что можно воспользоваться суматохой и сбежать из дворца, многие дворцовые служанки и евнухи поспешно собрали вещи и искали возможность убежать.

Я не был исключением, но мне не повезло.

Из-за своей робости я решил держаться подальше от толпы и пойти по тропинке за пределами Императорского сада.

Однако я не ожидал, что в панике наткнусь на твердую грудь.

Этот человек был высоким, стоя передо мной, он загораживал лунный свет, я не мог разглядеть его лица, но чувствовал запах алкоголя, исходивший от него.

— Простите… — тихо извинился я, пытаясь обойти его.

Но он вдруг схватил меня за руки, истерически выкрикивая имя какого-то А Яня, а затем потащил меня вглубь Императорского сада.

— Эй, отпустите меня, — тихо сопротивлялся я, боясь привлечь внимание солдат и помешать своему побегу.

Но у этого человека была очень сильная хватка, мои руки почти онемели.

Он привел меня к беседке и толкнул на каменный стол.

Хотя я робкий и трусливый, но в этот момент я немного разозлился. Почему со мной так обращаются без всякой причины?

— Ты! — Освободив руки, я приподнялся и хотел отчитать его, но он взмахом руки перевернул меня.

Он навалился на меня сверху. Я начал паниковать, не видя его лица, и мой голос стал немного хриплым:

— Ты кто такой? Отпусти меня, иначе, иначе я закричу.

Но эта угроза была совершенно бессильна. Он связал мне руки лентой для волос, затем схватил за воротник, и мой испуганный крик разнесся по всей беседке.

— Что ты хочешь сделать?!

— А Янь, почему ты обручился? — Он постоянно повторял этот вопрос.

— Какой А Янь? Какое обручение? Отпусти меня! Помогите!

Но эти слабые крики не могли вырваться из темного Императорского сада.

В итоге произошло то, что было описано ранее. Во дворце происходил мятеж, а меня прижали к каменному столу в Императорском саду…

Боль и унижение окончательно разожгли мой гнев.

Поэтому, пока он еще был в прострации, я, превозмогая боль, повернулся и ударил его ногой между ног.

Он застонал и упал на колени, а я воспользовался моментом, чтобы подобрать с земли разорванную одежду и узелок и, плача, убежал.

В таком виде выбежать из дворца было невозможно, нужно было сначала найти место, где можно одеться.

Я тихонько спрятался в прачечной, достал из узелка сменную одежду и как раз хотел надеть ее, но почувствовал боль в пояснице и ногах…

Посмотрите, разве это дело? Нельзя же так издеваться надо мной только потому, что я евнух. Пусть у меня нет яиц, но я все же наполовину мужчина!

Чем больше я думал, тем больше расстраивался, и в конце концов просто сел на колени и заплакал…

Однако после всей этой суматохи надежда на побег из дворца окончательно рухнула.

Потому что, когда я, волоча свое пострадавшее тело, добежал до ближайших дворцовых ворот, я увидел, как отряд людей ворвался из-за пределов дворца, а человек во главе отряда, верхом на лошади, громко крикнул:

— Закрыть ворота!

Не надо! Подождите, пока я выйду! Я прислонился к стене, закрыл лицо руками, и слезы снова хлынули из моих глаз.

Однако я понял, что сейчас не время плакать. Раз уж я не могу выйти, и неизвестно, произошел ли переворот, то мне остается только вернуться в свою комнату, по крайней мере, до тех пор, пока все не уляжется, чтобы меня не обвинили в попытке побега.

Вернувшись в свою каморку, я вместе с другими, кому тоже не удалось сбежать, просидел всю ночь на кровати, дрожа от каждого шороха быстрых шагов снаружи.

Никто не разговаривал, пока небо не начало светлеть, и слабый свет, пробиваясь сквозь оконную бумагу, немного осветил комнату.

Кто-то пнул дверь, и все вздрогнули, съежившись на кровати.

Вошел солдат в доспехах. Он указал на нас пальцем: — Вы, все выходите!

Несмотря на страх, все по очереди начали выходить. Из-за вчерашнего происшествия у меня ужасно болели ягодицы и ноги, поэтому я шел немного медленнее.

Солдат пнул меня в зад: — Чего копаешься? Быстрее! Перепись населения! Имена!

Прикрывая одной рукой рот, а другой — онемевшие от боли ягодицы, я с помощью Сяо Чуньцзы кое-как встал на ноги.

Когда все закончилось, нас снова загнали в комнату.

Сяо Чуньцзы все время поддерживал меня: — Сяоюй, ты как?

Я выдавил слабую улыбку, покачал головой и попросил его помочь мне добраться до кровати и лечь на живот.

Сяо Чуньцзы продолжал тихо ругать жестокого солдата, когда наконец пришли новости из дворца.

Оказалось, что прошлой ночью великий генерал Сяоци, У Бинкунь, привел своих людей во дворец, чтобы защитить императора. Хотя он был родным дядей первого принца, он все равно решил остаться верным старому императору.

В конце концов, именно он лично зачитал императорский указ.

В указе было четко написано, что трон наследует девятый принц, Чжо Вэньи.

Все были потрясены. Говорили, что этот девятый принц с детства был слабым и болезненным, и редко выходил даже из своих покоев. Как старый император мог передать трон ему?

Но никто не успел обдумать это, как генерал У заявил, что он лично видел, как старый император достал этот указ из-под подушки, и что он абсолютно настоящий.

Так закончилась борьба за престол.

А я, как и прежде, оставался маленьким евнухом, влачащим жалкое существование в прачечной в глубине дворца.

Единственная разница в том, что я уже не чист, уууу…

http://bllate.org/book/14000/1230739