Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 30

Потеря контроля означает утрату способности управлять собой, а её синоним — распущенность.

Лу Янь редко оказывался в таком состоянии, но сегодня сделал исключение — ведь его жизнь каждую минуту и каждую секунду балансировала, словно канатоходец на проволоке, и стоило чуть зазеваться, как он сорвался бы в бездонную пропасть.

Он не курил, не пил, не предавался плотским утехам, а за одну ночь испробовал всё разом.

Юй Цзэчуань явно был неопытен: поначалу в нем ещё была какая-то ярость, но дальше он уже ничего не умел. И Лу Янь наконец окончательно убедился, что молодой человек — тигр из бумаги, которого достаточно ткнуть, и он порвется.

Юй Цзэчуань в тусклом свете закрыл глаза и, опустив голову, намертво вцепился зубами в тыльную сторону ладони, с такой силой, что даже почувствовал привкус крови. Он сам не знал почему, но внезапно ощутил беспричинную горечь и печаль. Ему показалось, что вся его жизнь пошла прахом и превратилась в кучу грязи.

Он не разглядел людей, попал в тюрьму, и даже первый раз в постели у него был с человеком, с которым он был знаком всего несколько дней и которому он даже не нравился.

От этих мыслей он не чувствовал ни малейшей радости.

Лу Янь при свете луны разглядывал фигуру Юй Цзэчуаня: очень худой, но не хилый, на четко очерченных линиях мышц в различным местах виднелись старые шрамы — не то чтобы много, но и немало, и нельзя было понять, остались ли они от побоев или от драк.

Лу Янь наклонился и увидел, что Юй Цзэчуань закрыл глаза, а его ресницы беспрерывно дрожат, отбрасывая веерообразную тень на бледную кожу. Молодой человек крепко кусал себя за тыльную сторону ладони, и сдерживаемая в нем боль почти обретала плоть.

Тон Лу Яня смягчился:

— Ты что, очень боишься?

Юй Цзэчуань замер, но глаз не открыл. Его интонация была ровной, без малейших колебаний, так что невозможно было уловить никаких эмоций:

— Мм, боюсь, что ты больной.

Лу Янь слегка склонил голову набок. Казалось, он уловил промелькнувшее в глубине души Юй Цзэчуаня недовольство, усмехнулся и ответил низким, с магнетическими нотками голосом:

— У меня это первый раз, и я не распутничаю, откуда же мне быть больным?

Если уж на то пошло, рак с натяжкой тоже можно было бы счесть болезнью.

Юй Цзэчуань, услышав это, машинально открыл глаза, и первое, что попало в поле зрения, — четкая линия челюсти Лу Яня. Кадык мужчины слегка выдавался, и когда он двигался вверх-вниз, это выглядело особенно сексуально.

Он ясно увидел, как капля пота скатилась по кадыку Лу Яня в ложбинку ключицы — это было проявлением жара в теле.

Юй Цзэчуань внезапно тихо произнес:

— У тебя дома такой беспорядок.

Вообще-то не беспорядок, просто немного убого. Лу Янь явно снял такое дорогое жилье, но никогда толком его не украшал, словно путник, остановившийся на короткое время и не собирающийся задерживаться надолго.

Юй Цзэчуань не ожидал, что его первый раз случится при таких обстоятельствах: простая кровать, подушка, настолько скромная, что на ней не видно ни узора, и лишь мужчина на нем с натяжкой мог сойти за красивого.

— Не хватает немного ритуала?

Лу Янь выровнял дыхание и не обратил внимания на придирки Юй Цзэчуаня. Он внезапно отстранился, поднялся и вышел на балкон, а спустя мгновение, неся с собой прохладу, вернулся и снова прижался к Юй Цзэчуаню.

Не успел Юй Цзэчуань сдержать стон, как в поле зрения внезапно вспыхнуло красное: рядом с подушкой появился пышный, ярко-алый цветок с двумя изумрудно-зелеными листьями, особенно заметный на фоне однотонной простыни.

Лу Янь опустил веки. Его длинные руки упирались по обе стороны от Юй Цзэчуаня, светлые вены слегка выступили, и при лунном свете это выглядело красиво, как произведение искусства:

— Это тебе.

Он с улыбкой пояснил:

— Я ещё в прошлый раз хотел тебе его подарить, но побоялся, что ты не выходишь его, и оставил себе.

Юй Цзэчуаню стало немного легче на душе, но виду он не подал. В темноте он украдкой протянул руку и сделал вид, что сжал цветок. Влажные, прохладные и мягкие лепестки заставили его не осмелиться приложить даже малейшее усилие, что составляло резкий контраст с мужчиной.

Юй Цзэчуань с покрасневшими глазами посмотрел на Лу Яня:

— У тебя правда это в первый раз?

Лу Янь переспросил:

— Что, не похоже?

Юй Цзэчуань подумал, что и вправду не очень похоже: лицо Лу Яня выглядело так, будто в его пруду разведено восемьсот рыб. В постели и вне её он был совершенно разным. Юй Цзэчуань обессиленно запрокинул голову, и его кадык обнажился на воздухе, хрупкий и беззащитный:

— Не обманывай меня…

Лу Янь усмехнулся:

— Ты так боишься, что тебя обманут?

Юй Цзэчуань хрипло произнес:

— А ещё я боюсь боли.

Лу Янь подумал: «Об этом ты в прошлой жизни мне не рассказывал», а затем сказал:

— Какое совпадение, я тоже боюсь боли.

В прошлой жизни Юй Цзэчуань дважды ударил его ножом, но ничего страшного, теперь он «ударил» в ответ, и счет сравнялся.

* * *

Когда начало светать, хмель в голове Лу Яня наконец выветрился. Увидев, что Юй Цзэчуань лежит на кровати с полуприкрытыми глазами, сонный и расслабленный, словно у него вынули все кости, он прямо протянул руку и вытащил его из-под одеяла.

Юй Цзэчуань нахмурился, его голос был хриплым:

— Что ты делаешь?

Лу Янь с улыбкой переспросил:

— Ты что, не помоешься?

Юй Цзэчуань не ожидал, что Лу Янь собирается помочь ему помыться, и на мгновение остыл, почувствовав неловкость. Всё его тело обмякло, и он покорно позволил отнести себя в ванную. Они провозились там довольно долго, прежде чем вышли.

Лу Янь уже давно научился быть осторожным и все подслушивающие устройства убрал как следует. Он подошел к шкафу, нашел комплект чистой одежды и протянул её Юй Цзэчуаню:

— Переоденься, всё стираное.

Сказав это, он снова спросил:

— Хочешь ещё поспать?

Лу Янь, собственно, не возражал против того, чтобы Юй Цзэчуань остался поспать, но из-за того, что у него самого было слишком много секретов, присутствие молодого человека в его доме на самом деле изрядно пугало.

Юй Цзэчуань, опустив голову, сидел на краю кровати и одевался, так что выражения его лица было не разглядеть:

— Не нужно.

Лу Янь кивнул и почувствовал, что на душе стало легче:

— Тогда иди домой и хорошенько отдохни.

Юй Цзэчуань внезапно поднял на него взгляд, и его недовольство было очевидным:

— Почему ты меня не оставляешь?

Лу Янь: «…»

«Так, значит, он только что ломался и отказывался для вида?»

Лу Янь впервые обнаружил, что Юй Цзэчуань такой инфантильный, и на миг поперхнулся:

— Разве ты не сказал, что не нужно?

Юй Цзэчуань холодно приподнял бровь:

— С каких это пор ты стал таким послушным?

Лу Янь беспомощно произнес:

— Тогда поспи ещё немного?

— Не буду.

Сказав это, Юй Цзэчуань оделся, поднялся и уже собрался уходить. Хотя он ничего не говорил, от него почему-то исходило ощущение безграничной обиды.

Лу Янь стоял, прислонившись к дверному косяку. Когда Юй Цзэчуань проходил мимо, он внезапно схватил его за запястье:

— Эй.

Юй Цзэчуань недовольно спросил:

— Что?

К Лу Яню наконец вернулся его отключившийся эмоциональный интеллект:

— Ты вчера устал, иди домой и хорошенько отдохни. Я чуть позже приготовлю завтрак и принесу тебе.

Но, если говорить по совести, вчера все силы прикладывал Лу Янь, а Юй Цзэчуань почти не двигался, лежа в постели. Строго говоря, Лу Янь потратил гораздо больше сил.

Выражение лица Юй Цзэчуаня немного смягчилось. Он отвернулся и убрал взгляд:

— Как хочешь.

Он засунул руку в карман и незаметно спрятал что-то.

После ухода Юй Цзэчуаня Лу Янь заменил дома постельное белье и бросил старое в стиральную машину, однако, сколько ни искал повсюду, так и не нашел вчерашнюю алую розу и вынужден был отказаться от поисков.

Он сходил на рынок внизу, купил немного продуктов и, вернувшись домой, принялся готовить. Небо начало едва светлеть, и улицы ещё не ожили. Белая каша в черной глиняной кастрюле булькала пузырями, разварившись до мягкости, и свежий аромат постепенно разлился в воздухе.

Лу Янь попробовал вкус ложкой, решил, что уже достаточно, и только тогда нашел контейнер, чтобы отнести еду Юй Цзэчуаню. Он чуть не забыл, что сегодня договорился с Цзян Боюнем забрать флешку. Когда зазвонил его телефон, он едва не обжег себе руку.

— С-с-с… — Лу Янь, отвечая на звонок, сунул руку под холодную воду. — Алло?

— Это я, — раздался с того конца знакомый голос Цзян Боюня. — Когда ты сегодня придешь за флешкой? Начальник финансового отдела говорит, что тебя несколько дней не было на работе. Что случилось?

В его словах слышалось недовольство, но не слишком явное. Вероятно, он считал, что Лу Янь в последнее время начал «пользоваться расположением и вести себя дерзко».

Лу Янь рассеянно произнес «мм» и ответил:

— В прошлый раз я взял длительный отпуск из-за болезни родственника. Сегодня после обеда я зайду к тебе за флешкой.

Цзян Боюнь произнес:

— Постарайся приехать в течение двух часов, у меня скоро утреннее совещание.

В последнее время он был чрезвычайно занят. Сказав это, он, не дожидаясь ответа Лу Яня, повесил трубку, и с того конца понеслись короткие гудки.

Лу Янь равнодушно пожал плечами, отбросил телефон в сторону и с контейнером с едой отправился прямо к соседу. Едва он постучал в дверь квартиры Юй Цзэчуаня, как та с щелчком сразу открылась, причем так быстро, что Лу Янь на миг решил, будто молодой человек стоял за дверью и ждал его прихода.

Глядя на стоявшего за дверью с кислой миной Юй Цзэчуаня, Лу Янь с запозданием поднял контейнер:

— Я принес тебе каши.

Юй Цзэчуань три секунды смотрел на него, затем развернулся и пошел в комнату:

— Заходи.

В квартире Юй Цзэчуаня всё так же царила безжизненная атмосфера. Единственной зеленью был, пожалуй, тот кактус возле компьютера. Войдя, Лу Янь незаметно бросил на него взгляд, затем уселся на диван и открыл контейнер, который ещё обжигал руки:

— В эти дни ешь что-нибудь полегче. Я готовил по рецепту, не знаю, придется ли тебе по вкусу.

Юй Цзэчуань ценил добрые намерения. Даже если бы каша была невкусной, он не стал бы возражать. Строго говоря, их отношения немного напоминали связь на одну ночь, и, проснувшись, он даже немного пожалел — в конце концов, он не был настолько легкомысленным человеком, — но вынужден был признать, что Лу Янь во всех отношениях вел себя безупречно.

Юй Цзэчуань равнодушно произнес «мм», подошел к дивану и уже собирался сесть и поесть, но обнаружил, что приборов только один набор, и невольно нахмурился:

— Ты не ешь?

Лу Янь взглянул на время:

— Мне скоро на работу в компанию, немного не успеваю, иначе в час пик не влезу в метро.

Юй Цзэчуань с изрядной долей любопытства взглянул на него:

— У тебя ещё и работа есть?

Судя по его наблюдениям за последнее время, Лу Янь из десяти дней восемь оставался дома и был таким же домоседом, как и он сам. Юй Цзэчуань и раньше находил это странным, но тогда они были незнакомы, и он не стал расспрашивать. Он просто считал Лу Яня праздным богатым отпрыском.

Лу Янь подкинул на ладони палочки:

— Разве я тебе не говорил, что моего старшего дядю по матери сбил трехколесный велосипед и он попал в больницу? Я взял длительный отпуск, собираясь поехать за ним ухаживать, и всё это время отдыхал дома.

Юй Цзэчуань переспросил:

— И ты поехал ухаживать?

— Нет.

— Почему?

— А зачем, если он не возвращает мне долг?

Юй Цзэчуань: «…»

Юй Цзэчуань не понимал, как у такого человека, как Лу Янь, хватает совести называть его мелочным — мужчина ведь сам был ещё мелочнее его. Он молча поднялся, подошел к письменному столу, выдвинул ящик, достал оттуда четыре-пять связок автомобильных ключей и прямо бросил их перед Лу Янем.

Лу Янь с недоумением спросил:

— Что ты делаешь?

Юй Цзэчуань нахмурился:

— Ты же сказал, что не влезешь в метро. Мои машины стоят на подземной парковке, выбери любую и поезжай.

Лу Янь слегка удивился:

— У тебя есть машины? Почему я раньше никогда не видел, чтобы ты водил?

Юй Цзэчуань, опустив глаза, вытирал салфеткой приборы и не хотел много говорить:

— Я раньше попадал в аварию, не хочу водить.

Лу Янь благоразумно не стал допытываться, но ключи не взял:

— Спасибо, но у меня нет прав, так что не стоит.

Сказав это, он невольно мысленно обругал себя: «Совсем пропащий, даже прав не сумел получить! Такое несметное богатство само идет в руки, а взять не могу».

Юй Цзэчуань презрительно усмехнулся:

— Хорош же ты.

Всем очевидно, что эти слова в его устах не были похвалой.

Лу Янь торопился в компанию за флешкой и ушел, не задержавшись надолго. Он и не подозревал, что едва он вошел в лифт, как напротив него открылись дверцы другого лифта и оттуда вышел мужчина в строгом костюме. Это был не кто иной, как Сюэ Цзинь.

Когда он выходил, дверцы противоположного лифта как раз закрылись. Сюэ Цзинь слегка прищурился: ему вдруг показалось, что спина Лу Яня знакома, но он никак не мог вспомнить, где её видел. В душе на миг поднялось недоумение, но вскоре он отбросил его.

С тех пор как Юй Цзэчуань вышел из тюрьмы, Сюэ Цзинь каждый день жил в постоянной тревоге. Это чувство было похоже на то, будто выпустили дикого зверя, который тихо затаился в тени и в любой момент готов устроить добыче грандиозную бойню.

Но он был бессилен что-либо исправить и бессилен уговорить Юй Цзэчуаня кого-то простить.

Сюэ Цзинь знал, что Юй Цзэчуань никогда не завтракает, и, приходя, специально принес завтрак. Однако, когда он толкнул дверь и вошел, то увидел, что молодой человек сидит на диване и ест кашу. Эта редкая картина немало его удивила.

— Ты сегодня спускался вниз за завтраком? А я принес тебе порцию. — Сюэ Цзинь поставил сэндвич на стол и, заглянув в контейнер, произнес: — Ты с самого утра ешь кашу?

Сказав это, он заметил, что контейнер выглядит как-то не так, и цокнул:

— Этот контейнер не похож на купленный снаружи. Ты сам готовил дома?

Но Юй Цзэчуань ведь совершенно не умел готовить.

Юй Цзэчуань всё это время молча ел кашу. Услышав это, он наконец нахмурился и взглянул на него, находя болтовню Сюэ Цзиня раздражающей:

— Тебе сегодня не нужно на работу?

— Нужно, ещё полтора часа. Я на машине, быстро доеду… Ты так и не сказал мне, откуда каша.

Юй Цзэчуань не хотел много объяснять:

— Сосед принес.

Сюэ Цзинь поправил очки и с любопытством отнесся к этому новому персонажу:

— Сосед? Кто такой? Он тебе принес, и ты ешь?

Юй Цзэчуань ведь не был из тех, кто так дружелюбен с соседями.

Юй Цзэчуань выборочно проигнорировал последний вопрос:

— Он только что ушел, как пришел ты. Вы что, не столкнулись в лифте?

Сюэ Цзинь откинулся на диване, на мгновение задумался и, поглаживая кончиками пальцев подбородок, произнес:

— Это тот худой и высокий, в маске, весь в черном, будто собрался банк грабить?

Юй Цзэчуань приподнял бровь, и его тон был недовольным:

— С чего это он похож на грабителя банка?

Сюэ Цзинь смутно ощутил, что Юй Цзэчуань заступается за Лу Яня, и его взгляд стал многозначительным:

— Ты хорошо с ним знаком?

Юй Цзэчуань тут же замолчал и, уткнувшись в чашку, продолжил есть кашу.

Сюэ Цзинь, увидев это, пододвинул к нему сэндвич и с некоторой брезгливостью в голосе произнес:

— Ешь сэндвич, который я купил. Что за скупердяй? Приносит еду — и то всего лишь чашку белой каши.

Не успел он договорить, как увидел, что Юй Цзэчуань палочками пошарил в чашке с кашей и выловил кусок морского ушка, пошарил ещё — и достал половину краба, а также морского черенка, очищенных креветок, посыпанных зеленым луком, — целый пир из морепродуктов.

Недовольство Сюэ Цзиня было принудительно прервано: «…»

Сюэ Цзинь сглотнул слюну:

— Поделишься половиной чашки?

Юй Цзэчуань отказался:

— Здесь одна порция.

http://bllate.org/book/13981/3225877