Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 29

Полуночные сеансы в кино, как правило, были малолюдны: купишь два билета — и весь зал твой. Пока фильм ещё не начался, Лу Янь сходил за ведерком попкорна и бутылкой молока, уселся рядом с Юй Цзэчуанем и протянул ему:

— Выпей немного.

Вероятно, он знал, что Юй Цзэчуань не любит есть, и всё это было приготовлено для него.

Юй Цзэчуань взял бутылку, обнаружил, что молоко ещё теплое, и нахмурился:

— А ты что пьешь?

Свет рекламы с большого экрана падал на лицо Лу Яня, его высокий нос чуть поблескивал, а профиль напоминал скульптурного манекенщика из журнала. Услышав вопрос, он пошарил в полиэтиленовом пакете рядом и в конце концов достал банку ледяного пива, покачал ею перед глазами Юй Цзэчуаня:

— Вот это.

У Юй Цзэчуаня на лбу вздулись вены:

— Сам пьешь пиво, а мне даешь молоко?

Лу Янь подкинул на ладони банку пива, холодную, как чугунная гирька:

— У тебя ведь плохой желудок? Из горячих напитков остались только латте и молоко, а я побоялся, что от латте ты ночью не заснешь.

Юй Цзэчуань холодно отвернулся:

— Я не пью молоко.

Он подумал: «У тебя желудок, кажется, тоже не сказать чтобы крепкий».

В прошлый раз Лу Яня чуть в больницу не увезли.

Лу Янь усмехнулся:

— Отлично, я тоже не пью пиво, сегодня оба попробуем.

Раньше, когда он болел, ему много чего нельзя было есть, и от табака и алкоголя, всего, что вредит здоровью, он держался в стороне. Он считал, что в жизни иногда не помешает немного дать себе волю.

Тон Юй Цзэчуаня прозвучал с оттенком недоумения:

— Ты никогда не пил?

Он не мог понять взрослого мужчину, который ни разу не прикасался к спиртному. Хотя некоторые и вправду не пьют, но Лу Янь уж точно не из тех, кто настолько благоразумен.

Лу Янь сорвал колечко с крышки, банка пива издала звонкое «бах». Он запрокинул голову и отпил глоток, ощущая, как ледяная жидкость скользит по горлу, и лишь спустя мгновение произнес:

— Мм, раньше у меня был рак. Я не притрагивался к таким вещам.

Он сказал это легко и небрежно, так, что на миг можно было принять это за шутку.

Но выражение лица Юй Цзэчуаня всё же переменилось. Он с изумлением посмотрел на Лу Яня, но получил в ответ насмешливый взгляд:

— Шучу.

Юй Цзэчуань: «…»

Юй Цзэчуаню всё казалось, что Лу Янь не шутит. Он хотел спросить, но фильм уже начался, и ему ничего не оставалось, как проглотить сомнение и сосредоточенно смотреть картину.

Это был зарубежный детективный фильм о мести.

Главная героиня — обычная домохозяйка, которую тайно сгубили муж и его любовница. Она сменила личность, вернулась после пластической операции и втайне перевернула всё вверх дном, и её бывшие враги один за другим погибали под её управлением.

В конце полиция раскрыла правду и захватила её в загородной вилле, но обнаружила, что героиня уже застрелилась из пистолета в заднем саду.

Хотя после обеда Лу Янь уже разок посмотрел фильм вместе с Цзян Боюнем, сюжет был настолько захватывающим, что он всё равно смотрел довольно увлеченно. И как раз когда ведерко попкорна было почти доедено, правое плечо внезапно отяжелело, а по шее скользнула прядь волос, вызвав зуд.

Рука Лу Яня, бравшая попкорн, замерла. Он слегка опустил глаза и только тогда обнаружил, что Юй Цзэчуань, утомившись, нечаянно заснул.

Вечером перед сном Юй Цзэчуань принял успокоительное, от которого клонило в сон, и лишь из-за звонка дяди Чуна ему пришлось выйти из дома. Теперь лекарство подействовало, веки тяжелели всё сильнее, и, неизвестно, потому ли, что в кинотеатре было слишком темно, или потому, что человек рядом давал ему чувство безопасности, Юй Цзэчуань спал без всякой настороженности.

Лу Янь тоже не смел шевелиться. Он тихонько поставил ведерко с попкорном в сторону, и картинка на экране сменялась одна за другой, но уже потеряла для него всякую привлекательность. В воздухе оставался сладкий аромат попкорна, и он на время не знал, чем заняться, а потому лишь глоток за глотком молча пил пиво.

Дыхание Юй Цзэчуаня было очень тихим. Теплый воздух падал ему на шею, влажный и слегка щекочущий. Лу Янь неловко повел плечом, но с большого экрана внезапно раздался звонкий выстрел: «Бах!»

Юй Цзэчуань вздрогнул и внезапно проснулся ото сна. Он выпрямился словно от электрического удара и увидел, как с экрана взлетает бесчисленное множество птиц, камера отдаляется всё дальше и дальше и в конце концов странным ярко-красным цветом иносказательно рисует финал героини.

Юй Цзэчуань всё ещё не мог прийти в себя — возможно, ему приснился дурной сон. Он закрыл глаза и провел рукой по лицу, как вдруг почувствовал, что его щека онемела, и с запозданием осознал, что, кажется, спал, положив голову на плечо Лу Яня. Его движение застыло.

Юй Цзэчуань: «…»

Лу Янь раздавил пустую банку из-под пива, сунул её в мусорный пакет, выпрямился и незаметно размял онемевшее плечо, с полуулыбкой, полунасмешкой спросив:

— Проснулся?

Юй Цзэчуань с неловкостью отвел взгляд:

— Прости, я нечаянно заснул.

— То, что тебе удалось поспать, тоже неплохо.

Юй Цзэчуань увидел, что фильм уже закончился и автоматически пошли титры, и на мгновение остолбенел:

— Фильм кончился?

Ему всё же хотелось узнать, чем закончилась история той героини.

Лу Янь произнес «мм» и ответил:

— Ты как раз проснулся, когда всё закончилось.

Юй Цзэчуань уставился в экран, неизвестно, о чем думая:

— А какой у неё финал?

Лу Янь задумался на мгновение и только потом произнес:

— Она… в конце концов прозрела, пошла в полицию и сдалась с повинной, а после выхода из тюрьмы открыла цветочный магазин.

Это был лучший финал для той героини, какой Лу Янь мог придумать своим скудным воображением, потому что в начале фильма она покупала цветы в цветочном магазине на углу улицы, и это выглядело очень красиво.

Юй Цзэчуань ничего не сказал и лишь неясно хмыкнул. Он поднялся и сказал Лу Яню:

— Пошли, время позднее, пора возвращаться.

Лу Янь послушно поднялся, но, неизвестно, из-за ли того, что выпил слишком много, на миг его походка стала нетвердой. Юй Цзэчуань проворно поддержал его и произнес холодным тоном:

— Хорош же ты, умудрился опьянеть от пива.

Лу Янь подобрал пакет с банками, закрыл глаза и помассировал переносицу, собираясь потом выбросить его в мусорное ведро:

— Я не пьян, просто немного голова кружится.

Раньше он никогда не пил, и от выпитого в голове стоял тяжелый туман.

Юй Цзэчуань убрал руку и засунул её в карман куртки:

— Пьяным называется не только тот, кто буянит.

Но у Лу Яня действительно не было признаков опьянения. По пути он зашел в туалет и лишь затем вместе с Юй Цзэчуанем поймал такси и поехал домой. Говорил он связно и логично — разве что его голова клонилась то и дело, так что нельзя было понять, клонит его ко сну или от хмеля.

Юй Цзэчуань всю дорогу поддерживал его, пока они не вошли в лифт, а добравшись до этажа, с трудом вывел его наружу. В прошлый раз, когда у Лу Яня болел желудок, он уже говорил свой код, и Юй Цзэчуань смутно его помнил. Одной рукой он удерживал тяжелое тело мужчины, а другой быстро набирал код на электронном замке.

Дверь наконец открылась, и Юй Цзэчуань с облегчением вздохнул. Он ввел Лу Яня в квартиру, но не успел включить свет, как внезапно споткнулся о лежавший на полу шерстяной ковер.

— Осторожно!

Лу Янь проворно поддержал Юй Цзэчуаня и рывком притянул его обратно. Они оба застряли в тесной прихожей, за спиной была холодная дверь, и от их дыхания воздух порой становился совсем разреженным.

Лу Яню было немного дурно. Он стоял, прислонившись спиной к двери, с полузакрытыми глазами и в темноте пнул мешавший ковер в сторону. Его голос, отдающий хмелем, звучал низко и хрипло:

— Я купил новый ковер, ещё не успел убрать.

Юй Цзэчуань с запозданием отозвался и внезапно не знал, что сказать:

— Ты…

Лу Янь ответил через нос:

— Мм?

Юй Цзэчуань ни с того ни с сего спросил:

— У тебя правда был рак?

Его глаза в темноте были особенно остры, с плавным изгибом, чуть приподнятым к уголкам, и когда он поднимал взгляд на человека, казалось, будто он видит всё насквозь.

Лу Янь изогнул губы и снова явил то самое лисье выражение:

— Это так важно?

— Очень важно.

Наверное, впервые кто-то так «заботился» о его жизни, и Лу Янь почувствовал некоторую новизну. Он с трудом открыл глаза и с улыбкой показал Юй Цзэчуаню число:

— Тогда считай, что… мне осталось жить всего тридцать дней.

Тридцать дней — как же мало. Даже не дождаться, пока минует этот сезон.

Лицо Юй Цзэчуаня переменилось:

— Это серьезно? Нельзя вылечить?

— Можно вылечить. — Лу Янь сменил позу на более удобную, прислонившись к двери, опустил веки, скрывая выражение лица, и с полуправдивой, полулживой улыбкой произнес: — Но у меня нет денег.

Раз Лу Янь мог жить в таком месте, он никак не походил на человека без денег, но выражение его лица было настолько серьезным, что Юй Цзэчуаню поневоле пришлось поверить. Он нахмурился:

— Сколько денег? Я одолжу тебе.

Лу Янь, засунув руки в карманы, с улыбкой смотрел на него:

— Но мы знакомы совсем недолго, ты всё равно одолжишь?

— Одолжу.

Лу Янь снова спросил:

— Даже если между нами нет никаких отношений, ты всё равно одолжишь?

Юй Цзэчуань ответил всё тем же словом:

— Одолжу.

Они стояли довольно далеко друг от друга, и Лу Яню пришлось слегка наклониться, чтобы приблизиться к нему:

— Но я не смогу вернуть.

Юй Цзэчуань не отстранился и не уклонился:

— Я не просил возвращать.

— …Почему?

Юй Цзэчуань, однако, не смог ответить. Он смотрел в глубокие глаза Лу Яня и чувствовал, что они, как водоворот, затягивают и кружат голову. Он бессознательно отступил назад, но неожиданно уперся в стену, и Лу Янь загнал его в тупик.

Лу Янь приблизился к самому уху Юй Цзэчуаня. От него разило хмелем, и он слово за словом тихо спросил:

— Я спрашиваю тебя, почему?

Казалось, он придавал этому ответу некоторое значение.

Юй Цзэчуань хотел оттолкнуть его, но едва ладонь коснулась тела Лу Яня, как её обожгло грудью под тонкой футболкой, и это тепло, начиная с ладони, разлилось по всему телу, затруднив дыхание:

— Нет никакого «почему».

Лу Янь внезапно поднял руку и медленно снял с лица Юй Цзэчуаня маску. Тот машинально закрыл глаза и почувствовал лишь, как пропитанная теплом ткань удаляется, а кожа внезапно обнажается на воздухе и ощущает легкий холодок.

Лу Янь уставился на шрам на правой щеке Юй Цзэчуаня с непостижимой улыбкой, и в его словах прозвучало сожаление:

— Кроме «одолжу денег», ты умеешь говорить что-нибудь ещё?

Юй Цзэчуань на мгновение замолчал:

— Но у меня есть только деньги.

Лу Янь: «…»

Прядь волос тихо выскользнула, и Юй Цзэчуань выглядел несколько жалко. Он смотрел в глаза Лу Яня и в эту ночь до конца разорвал свои шрамы, медленно поднял руку и указал на своё лицо, серьезно произнеся:

— Когда-то меня подставили, и я отсидел пять лет. В драке мне изуродовали лицо, дедушка умер от злости, и теперь в семье остался только я один. Кроме денег, у меня ничего нет. Кроме как дать денег, я не знаю, как тебе помочь.

Помочь?

Лу Янь небрежно поднял глаза и подумал: «В прошлой жизни ты дважды убил меня, а в этой вдруг захотел помочь?»

Лу Янь действительно считал Юй Цзэчуаня очень жалким и даже немного ему сочувствовал, но лишь сегодня, выпив, когда под действием алкоголя в нем исподволь забродило что-то темное, он внезапно обнаружил, что в его душе всё же есть обида на Юй Цзэчуаня.

Он и ненавидел его, и сочувствовал ему.

Лу Янь кончиками пальцев медленно поглаживал шрам на правой щеке Юй Цзэчуаня, приближаясь всё ближе и ближе. В тот момент, когда Юй Цзэчуань решил, что он что-то скажет ему на ухо, на его губах внезапно появилось влажное прикосновение, и его зрачки расширились.

Этот поцелуй был внезапным, в темноте он даже отдавал некоторым оттенком вымещения и мести. Юй Цзэчуань не ожидал, что Лу Янь вдруг сойдет с ума. Почувствовав на губах резкую боль, он в изумлении пришел в себя и тут же схватил его за воротник:

— Черт возьми, с чего ты взбесился?!

Лу Янь позволил ему себя держать. Пряди волос на лбу рассыпались, скрывая эти чарующие глаза, но его тон был мягок:

— Тебе не нравится?

Он знал, что Юй Цзэчуань к нему расположен.

Юй Цзэчуань, услышав это, на мгновение остолбенел, и рука, сжимавшая воротник Лу Яня, невольно ослабила хватку. В нем поднялась растерянность от того, что его тайные мысли раскрыли. Но за этот миг замешательства Лу Янь уже обхватил его лицо руками и снова принялся целовать.

Влажные губы с особым вниманием касались того уродливого шрама. Юй Цзэчуань несколько раз пытался уклониться, но не смог. Он закрыл глаза, сжал плечи Лу Яня, с такой силой, что кончики пальцев побелели, и хрипло произнес:

— Не надо…

Лу Янь слегка улыбнулся и, опустив глаза, нежно поцеловал его. Ресницы скользнули по коже, легкие, как перо.

— Не надо чего?

Недосказанные слова Юй Цзэчуаня утонули в поцелуе, отдающем болью. Он не знал, что мужчина нарочно ему мстит, и, вздрагивая от боли, не смел издать ни звука, а во рту чувствовался вкус крови. В конце концов он потерял равновесие, и его внезапно подняли на руки и понесли в спальню, прямо в мягкую постель.

Взрослые ложатся в постель не обязательно из любви, а может, и для того, чтобы выпустить напряжение.

Ни один из них внутренне не противился этому, только у Юй Цзэчуаня было больше растерянности и смятения, а Лу Янь был просто пьян, и искусанный до крови уголок губ был тому лучшим доказательством.

Лу Янь кончиком пальца дернул молнию куртки Юй Цзэчуаня, и та сползла. Под ней была лишь белая футболка, и тонкая ткань совсем не могла преградить путь раскаленному телу.

Юй Цзэчуань внезапно отвел голову, избегая поцелуя Лу Яня. В темноте на его языке был сплошной привкус ржавчины, а губы — плотно сжаты. Он спросил тоном, в котором нельзя было разобрать эмоций:

— Я тебе не нравлюсь, верно?

Лу Янь, услышав это, замер, и хмель внезапно немного отступил. Осознав, что он делает, он слегка изменился в лице, и жар в теле, словно от ушата холодной воды, в одно мгновение сошел на нет.

— Прости…

Лу Янь поспешно произнес эти слова и тут же собрался встать и отстраниться, однако это движение, неизвестно чем, разозлило Юй Цзэчуаня. Его взгляд потемнел, он внезапно рывком притянул мужчину обратно и с силой прижал его к постели, оказавшись сверху.

Юй Цзэчуань был ослеплен гневом и схватил Лу Яня за шею. Его лицо посинело от злости:

— Ты, черт возьми, за кого меня принимаешь?! За продажного, что ли?! Поцеловал и бросил?!

— Сначала убери руку.

Лу Янь всего лишь хотел вовремя остановиться. Он ведь уже говорил, что не хочет обманывать чувства Юй Цзэчуаня, и не ожидал, что сегодня, напившись, потеряет голову. Но чем сильнее он сопротивлялся, тем крепче сжимал его Юй Цзэчуань, и в конце концов тот прямо схватил его за подбородок и поцеловал.

Поцелуй Юй Цзэчуаня был неуклюжим и грубым, ничуть не уступая недавнему вымещению Лу Яня, и даже был слышен стук зубов. Он опустил голову и, не отрываясь, смотрел ему в глаза:

— Ты что, думаешь, что это игра? Ты сказал «начали» — и начали, ты сказал «закончили» — и закончили?

«Тогда, может, ты и скажешь "закончили"?»

Лу Янь, каким бы глупым ни был, понимал, что этого говорить нельзя. Он не привык, чтобы его прижимали к постели, слегка приподнял верхнюю часть тела и, глядя на Юй Цзэчуаня, серьезно спросил:

— Ты не пожалеешь?

Юй Цзэчуань на мгновение остолбенел:

— Что?

В следующую секунду теплое прикосновение к губам ответило ему.

Лу Янь тут же протянул руку, обхватил Юй Цзэчуаня за поясницу и с силой притянул его в свои объятия. Он обрушил на него поцелуй, отдающий болью, и действием дал понять, что в этой игре всё ещё решает он.

http://bllate.org/book/13981/3225772