Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 28

Лу Янь, собственно, не думал, что Юй Цзэчуань поможет ему. Он всего секунду назад вежливо отказал ему, и Юй Цзэчуань ещё хорошо бы поступил, если бы не стал злорадствовать. С какой стати ему тащиться через весь город, чтобы его спасать?

А главное… какой дурак стал бы одалживать миллион человеку, с которым знаком всего несколько дней, черт возьми!

Но Лу Яню теперь ничего не оставалось, как лечить мертвую лошадь, словно она живая. Кто же виноват, что в его телефонной книге из богатых людей были только Юй Цзэчуань и Цзян Боюнь? На глазах у дяди Чуна он набрал номер Юй Цзэчуаня и, слушая гудки на другом конце, испытывал крайне противоречивые чувства.

П.п.: «Лечить мертвую лошадь, словно она живая» — выражение восходит к древней практике: если лошадь тяжело заболела и казалась уже мертвой, находились лекари, которые всё равно пытались её лечить — на случай, если она ещё жива. Отсюда переносный смысл: действовать в ситуации, где, казалось бы, уже ничего не поможет.

Он и хотел, чтобы тот ответил, и хотел, чтобы тот не отвечал.

Юй Цзэчуань всю прошлую ночь не спал, состояние у него было несколько скверное. Он принял лекарство, лег в постель и уже собирался поспать, но не успел закрыть глаза и на пять минут, как зазвонил телефон.

«Вж-ж-ж…»

Когда нервы человека истощены до предела, любой легкий шум может его разбудить.

Юй Цзэчуань чувствовал, как в висках отчаянно пульсирует. Бесчисленная усталость накатывала волной, отчего голова болела так, будто раскалывалась. Рука с четко очерченными суставами нашарила под подушкой, он даже не взглянул и сразу сбросил вызов.

Звонить ему могли только Сюэ Цзинь и рекламный спам. Кого бы из них он ни сбросил, Юй Цзэчуань считал, что так им и надо. В конце концов, одиннадцать вечера это нормальное время для сна.

— Извините, абонент временно не отвечает, пожалуйста, перезвоните позже…

Сладкий голос автоответчика заставил сердце Лу Яня в одно мгновение упасть на самое дно.

Всё кончено, Юй Цзэчуань прямо сбросил его звонок, скорее всего, всё ещё злится из-за сегодняшнего инцидента после обеда. Что делать? Неужели ему сегодня и вправду придется расстаться с рукой?

Лу Янь хотел позвонить ещё раз, но терпение дяди Чуна окончательно иссякло. Он одной ногой вскочил на стол, прямо выхватил у него телефон и, плюнув на землю, произнес:

— Я наконец понял: ты, черт возьми, явно нас разыгрываешь! У тебя все родственники повымирали, откуда взялись старший дядя и второй дядя по материнской линии? А-Пин, отруби ему палец, чтобы он запомнил!

— Понял, дядя Чун!

А-Пин уже давно точил зуб на него. Услышав это, он с ножом шагнул вперед и схватил Лу Яня за плечо, но не успел приложить силу, как в живот ему внезапно прилетел жестокий пинок, и он был опрокинут Лу Янем на землю.

Пока остальные не успели среагировать, Лу Янь прямо вскочил на край крыши. Ночной холодный ветер трепал полы его одежды, и на высоте восьмого этажа у нормального человека подкосились бы ноги, а он с улыбкой произнес:

— Дядя Чун, это уже неинтересно. Я от всей души хочу вернуть деньги, зачем же вам обязательно видеть кровь?

Дядя Чун и четверо-пятеро его подручных с грохотом окружили его. Он поднял голову и посмотрел на Лу Яня, и в единственном уцелевшем левом глазу полыхала ярость:

— Черт тебя дери, ты что, правда думаешь, что я не решусь довести тебя до смерти? Сегодня, если есть смелость, прыгай! Если посмеешь прыгнуть, я спишу этот долг!

Лу Янь засунул руки в карманы и намеренно шагнул одной ногой в пустоту:

— Правда?

Он словно совсем не боялся смерти. Край крыши был шириной всего в ступню, но он стоял на нем как ни в чем не бывало, и казалось, что любой чуть более сильный порыв ветра может его сдуть.

У дяди Чуна от страха выступил холодный пот на спине: он всего лишь хотел выбить долг, а не доводить дело до смерти, иначе, если привлечь полицию, никому несдобровать. Но многолетняя уличная гордость не позволяла ему уступить перед этим молокососом Лу Янем. Он указал на него пальцем и злобно произнес:

— Прыгай! Прямо сейчас прыгай, черт тебя дери! Я сосчитаю до трех, кто не прыгнет — тот пес!

Лу Янь слегка улыбнулся и выставил ногу ещё немного:

— Дядя Чун, тогда я… и вправду прыгну?

Внизу была небольшая площадка, прыгнуть туда было можно, вот только легко остаться калекой. В такой момент решало то, кто смелее и кому больше нечего терять.

Казалось, само течение времени замедлилось. Все невольно затаили дыхание и, не отрываясь, следили за движениями Лу Яня, желая узнать, осмелится ли он действительно прыгнуть.

Раздался хриплый голос дяди Чуна:

— Один!

— Два!

— Три…

Он не успел досчитать последнее число, как телефон в его руке внезапно зазвонил, и голос оборвался. Лу Янь, увидев это, немедленно убрал выставленную ногу обратно. Он медленно наклонился и, присев на корточки на краю крыши, протянул дяде Чуну руку:

— Дайте мне, или вы хотите ответить за меня?

Лицо дяди Чуна было мрачным. Он прямо бросил ему телефон.

Лу Янь поднял руку и уверенно поймал его, взглянул на входящий номер и нажал «ответить»:

— Алло?

Юй Цзэчуань, едва заснув, почувствовал, что что-то не так, поднялся и, взглянув, обнаружил, что звонок был от Лу Яня. Он закрыл глаза и помассировал переносицу. Его голос был хриплым и низким, в нем с трудом скрывалась усталость:

— Ты только что мне звонил?

Лу Янь на мгновение не знал, как начать, и с запозданием произнес «мм».

Юй Цзэчуань спросил:

— Что-то случилось?

Ответом ему стала долгая, затянувшаяся тишина.

В глубине души Лу Янь не хотел брать деньги у Юй Цзэчуаня, но, чувствуя на себе взгляд дяди Чуна, понимал, что без этого не обойтись, и ему ничего не оставалось, как, стиснув зубы, спросить:

— Можешь одолжить мне миллион?

Лу Янь считал, что Юй Цзэчуань не одолжит, поэтому спрашивал без всякого давления, просто для вида, однако на другом конце провода на несколько секунд воцарилась тишина, а затем прозвучал ответ, от которого он на мгновение остолбенел:

— Можно, как тебе передать?

Лу Янь: «…»

Лу Янь подумал: «Не может быть, этот дурак и вправду одолжит мне?»

Дядя Чун по-своему истолковал замешательство Лу Яня: он решил, что человек на другом конце провода не согласен одалживать, и, шагнув вперед, выхватил телефон, плюнул на землю и злобно пригрозил:

— Говорю тебе, этот парень сейчас у нас в руках, он должен нам больше миллиона карточного долга. Если в течение двух часов ты не явишься с деньгами выкупать его, я немедленно отрублю ему руку!

Сказав это, дядя Чун замер в ожидании ответа, однако с другого конца провода не донеслось ни звука. Спустя мгновение он внезапно услышал шорох, похожий на то, как встают с постели и одеваются, и у самого уха раздался холодный, безразличный голос:

— Адрес.

У второго дяди Лу Яня… голос оказался на удивление молодым?

Это была последняя мысль в голове дяди Чуна.

От квартиры до этого недостроенного здания было не так уж далеко, около получаса пути. Юй Цзэчуань потратил двадцать минут и примчался второпях. Поднявшись на крышу, он сразу увидел, что там толпятся четверо-пятеро хулиганов, а Лу Янь стоит у самого края крыши, держась на некотором расстоянии от них.

Из всех присутствующих только дядя Чун сидел. Юй Цзэчуань обвел взглядом всё вокруг и в конце концов определил, что этот человек и есть главарь этой шайки, и направился прямо к нему:

— Сколько он тебе должен, я заплачу.

— Юй Цзэчуань!

Лу Янь хотел что-то сказать, но толпа хулиганов с усмешками обступила его:

— Брат, в такой момент тебе не нужно подавать голос. Разве плохо, что кто-то за тебя платит долг? Стой спокойно и жди.

Дядя Чун слегка прищурился и с осторожностью принялся разглядывать стоящего перед ним молодого человека: тот был строен и поджар, сразу видно, что тренированный. Хотя его лицо скрывала маска, шрам, тянувшийся к самому виску, всё равно сразу бросался в глаза, а взгляд был холодным и жестоким, как водоворот, уходящий в бездонную глубину.

С этим человеком не стоило связываться.

Дядя Чун почти мгновенно пришел к этому выводу: в отличие от развязной, играющей жизнью беспечности Лу Яня, от Юй Цзэчуаня действительно исходил дух человека, которому нечего терять.

Дядя Чун натянуто улыбнулся:

— Брат, как к тебе обращаться?

— Я пришел вернуть долг, а не заводить друзей.

Юй Цзэчуань вытащил из кармана банковскую карту. Тонкая черная карточка была зажата между кончиками пальцев, черное и белое резко контрастировали. Опустив глаза, он смотрел на единственный уцелевший глаз дяди Чуна, и его голос звучал низко и безразлично:

— Здесь полтора миллиона, забирайте деньги и немедленно отпустите его, и впредь не смейте его больше беспокоить.

Дядя Чун, услышав это, на мгновение остолбенел и от изумления едва не вскочил со скамейки:

— Полтора миллиона? Правда?

Он никогда ещё не встречал человека, который возвращал бы долг так лихо. Уж не фокус ли это?

— Дядя Чун, дядя Чун, — один из подручных внезапно украдкой дернул его за рукав и понизил голос, — часы на руке этого человека стоят больше миллиона. У моей семьи магазин часов, я однажды видел такие.

Будь то до тюрьмы или после неё, состояние и гордость Юй Цзэчуаня никогда не позволили бы ему обращать внимание на какой-то там миллион. Такое отношение к деньгам, когда они всё равно что навоз, невозможно было подделать.

Дядя Чун считал, что и сам кое-что смыслит в людях. Он с колебанием протянул руку, чтобы взять серебристую карту, но Юй Цзэчуань, вопреки ожиданиям, не разжал пальцы, и в его глазах, видневшихся над маской, читалось скрытое предостережение:

— И ещё: если в будущем он снова придет к вам занимать на азартные игры…

Дядя Чун тут же сообразил и поспешно произнес:

— Не беспокойся, мы больше не одолжим ему ни копейки. С таким богатым родственником, как ты, ему что, нужно ещё к нам обращаться?

Только услышав это, Юй Цзэчуань разжал кончики пальцев и отдал ему банковскую карту.

Дядя Чун вытащил листок бумаги и протянул его Юй Цзэчуаню:

— Это долговая расписка, всего…

Не успел он договорить, как чья-то рука внезапно протянулась из воздуха и выхватила расписку. Лу Янь, стоявший перед дядей Чуном, в два-три движения разорвал бумажку со своим именем в клочья:

— Теперь у нас деньги и счет сведены, впредь не появляйтесь у меня на глазах.

Сказав это, Лу Янь, не обращая внимания на реакцию остальных, прямо схватил Юй Цзэчуаня за руку и повел его вниз по лестнице. Они оба всю дорогу молчали, не говоря ни слова, и лишь когда дошли до ближайшей улицы, Юй Цзэчуань внезапно вырвал свою руку.

Лу Янь на мгновение остолбенел, пришел в себя и незаметно засунул руку в карман куртки. На душе у него всё же было несколько неловко:

— За сегодняшнее извини, эти деньги я постараюсь тебе вернуть.

Глубокой ночью улица была пуста и безлюдна, ни единого прохожего, только круглосуточный магазинчик ещё светился огнями. Изредка мимо проносилась машина, и её свист разносился очень далеко.

Настроение у Юй Цзэчуаня сейчас было неважное — возможно, из-за того, что Лу Янь имел карточные долги. Эти два легкомысленных слова обладали какой-то странной магией, способной раздробить на осколки всё прекрасное. Раньше он считал Лу Яня образцовым мужчиной, разве что слишком болтливым, и не ожидал, что тот втайне пристрастился даже к этому.

Юй Цзэчуань нахмурился, и его голос прозвучал глухо:

— Зачем ты играл?

— Что?

Юй Цзэчуань, набравшись терпения, повторил ещё раз:

— Зачем ты играл?

Лу Янь пришел в себя и, уставившись на потрескавшуюся кирпичную плитку под ногами, наобум придумал объяснение:

— А, в тот период мне не хватало денег, и я нечаянно втянулся.

Сказав это, он сделал паузу и только потом произнес:

— Не волнуйся, больше такого не будет.

Настроение Юй Цзэчуаня всё ещё не улучшилось, но он этого не показывал и лишь молчал, не говоря ни слова. Длинные тонкие ресницы слегка опустились, отбрасывая тень. Взгляд был сумрачным.

Вскоре мимо этого перекрестка проезжало такси. Они подняли руки, остановили его и прямо доехали до квартиры.

В машине Лу Янь несколько раз порывался заговорить, но не знал, что сказать, и в конце концов всё же открыл рот:

— Вообще-то тебе сегодня не нужно было приходить…

Первоначальный хозяин задолжал дяде Чуну основного долга самое большее тысяч семьсот, а остальная половина была в основном ими выдумана. Юй Цзэчуаню незачем было сразу отдавать им полтора миллиона, Лу Янь всегда смог бы выкрутиться и обвести их вокруг пальца.

Юй Цзэчуань слегка приподнял бровь и холодно переспросил:

— Тогда зачем ты мне позвонил?

Лу Яню нечего было ответить.

Юй Цзэчуань молча достал телефон и на глазах у Лу Яня установил для него персональный рингтон. Спустя некоторое время он погасил экран и произнес:

— Вечером я неважно себя чувствую. Если в следующий раз позвонишь и я не отвечу — значит, не услышал. Не забудь позвонить второй раз.

Он не забыл, как дядя Чун по телефону говорил, что отрубит Лу Яню палец. Если бы он не перезвонил тогда, исход был бы непредсказуем.

В салоне машины было темно. Лу Янь даже лица Юй Цзэчуаня не мог разглядеть, видел лишь смутный силуэт. И только когда они выехали на скоростную трассу и оранжевые огни вдоль дороги дождем посыпались на окно машины, наконец удалось хоть что-то разглядеть.

Лу Яню захотелось усмехнуться. Он дернул уголком губ, но так и не смог улыбнуться. Он поднял руку и провел по лицу, воспользовавшись движением, чтобы опустить голову и скрыть выражение:

— Эй, мы ведь знакомы совсем недолго, разве тебе не в убыток вот так сразу одалживать мне столько денег?

За первую половину своей жизни Лу Янь никогда не встречал такого человека.

Юй Цзэчуань по-прежнему чувствовал себя неважно, на его лице не было ни кровинки. Он закрыл глаза и откинулся на сиденье, чтобы противостоять головокружению от движения машины:

— Деньги — самое ничего не стоящее. Если я сейчас их не потрачу, то что, ждать смерти, чтобы потратить?

С того дня, как он вышел из тюрьмы, он не собирался оставаться в живых. Деньги в банке после его смерти превратились бы всего лишь в ничего не значащий набор цифр.

Лу Янь в этот миг внезапно осознал, что жизнь Юй Цзэчуаня, возможно, так же коротка, как и его собственная. Сам он, выполнив задание, уйдет, а Юй Цзэчуань, убив Цзян Боюня, тоже заплатит за это жизнью.

Это его тридцать дней, и это же вся его жизнь…

Такси вскоре добралось до жилого комплекса. Юй Цзэчуань расплатился за проезд и вместе с Лу Янем вышел из машины. Он стоял у обочины и застегивал молнию расстегнутой куртки до самой шеи, уже собираясь подняться домой, но не ожидал, что его запястье внезапно сожмут.

Это была рука, хранившая тепло. Даже не глядя, Юй Цзэчуань знал, что у неё четко очерченные суставы и она красива, словно произведение искусства.

Юй Цзэчуань молча обернулся и неожиданно встретил глубокий взгляд Лу Яня. В его глазах отражались уличные фонари, словно рассыпанные по ночному небу звезды, и он с запинкой произнес:

— Может…

Лу Янь сделал паузу, прежде чем продолжить:

— Может, сходим вместе в кино?

http://bllate.org/book/13981/3225620