Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 26

Жуань Сяохуэй шесть лет работал частным детективом: он вел дела в кафе, встречался с клиентами в отелях, но никогда не думал, что однажды ему придется встречаться со своим заказчиком, сидя на корточках у уличной палатки с жареными шашлычками.

Мужчина в черной кепке сидел на корточках на земле и ел жареные шашлычки. Чтобы было удобнее есть, он прямо опустил маску до подбородка. Если бы не другое лицо, Жуань Сяохуэй чуть не решил, что встретил своего другого клиента.

Но тот человек был замкнутым, щедрым и с первого взгляда походил на богатого и привередливого господина, который уж точно не стал бы сидеть на корточках у дороги и есть шашлычки.

Жуань Сяохуэй подошел и присел рядом с ним, понизил голос и назвал условный пароль:

— Один, два, три, четыре, пять?

— Лу. — Мужчина, жевавший шашлычки, невозмутимо произнес одно слово, затем поднялся и выбросил пустую чашку в мусорное ведро. Он вытер рот салфеткой и наконец взглянул на Жуань Сяохуэя. — Твоя фамилия Жуань?

Жуань Сяохуэй выглядел молодым, лет двадцати с небольшим. На его голове красовалась прядь желтых волос, а вид был развязный — не то чтобы очень красивый, но и не слишком уродливый. Такие люди как раз подходили для работы с информацией.

Жуань Сяохуэй с полуулыбкой, полунасмешкой произнес:

— Это я, господин Лу. Что вы хотите выяснить: измену жены или расследование врага? Обещаю сделать всё красиво и по подходящей цене…

Не успел он договорить, как внезапно почувствовал, что стоящий перед ним Лу Янь кажется ему знакомым. Его голос оборвался, а когда он вспомнил его фамилию, выражение его лица слегка переменилось:

— Это ты?!

Как и следовало ожидать от частного детектива — глаз у него был куда острее, чем у Юй Цзэчуаня.

Лу Янь тоже не стал ничего скрывать и прямо перешел к делу:

— Я знаю, что кто-то заплатил тебе, чтобы ты следил за мной. Сегодня я позвал тебя, чтобы ты помог мне скрываться один месяц. Назови цену.

Лицо Жуань Сяохуэя невольно приобрело весьма живописный вид: их ремесло, вообще-то, не было защищено законом, и, выражаясь грубо, даже нарушало право на неприкосновенность частной жизни. С клиентами они работали один на один, по одноканальной связи, и он не мог понять, как Лу Янь его нашел.

Жуань Сяохуэй улыбнулся, словно скользкий мяч, который невозможно удержать:

— Господин Лу, хотя я и не знаю, как вы меня вычислили, но есть из двух рук сразу — легко подавиться. Я человек необразованный, но и то знаю, что в делах нужна репутация. Если об этом пойдут слухи, как мне потом зарабатывать на хлеб в этой профессии?

Не успел он договорить, как в плечо ему внезапно вцепилась чья-то сильная рука: Лу Янь схватил его, обнял и силой развернул, а затем указал пальцем куда-то наверх и с легкой насмешкой спросил:

— Видишь, что это там?

Жуань Сяохуэй машинально поднял голову и только тогда обнаружил, что прямо над головой висит камера наблюдения.

Лу Янь намеренно выбрал это место для встречи. Его голос звучал легко и небрежно, но настроение Жуань Сяохуэя в одно мгновение упало до крайней точки:

— Зарабатывать на хлеб — это не ошибка, но если зарабатывать на тюремную баланду*, то это уже плохо. Ты следил за мной так долго, это ведь тоже можно считать нарушением права на неприкосновенность частной жизни. Как думаешь, если я пойду в полицию с заявлением, полиция станет этим заниматься? И если отбросить крайности, и я не пойду в полицию, ты даже хвосты не сумел спрятать и попался мне. Где это видано, чтобы частный детектив был таким нерасторопным? Если об этом пойдут слухи, сможешь ли ты ещё работать в этой профессии?

П.п.: «Баланда» — собирательное название для разных простых супов, которые готовят по нормам учреждений исполнения наказаний. Их основа — доступные и недорогие продукты массового потребления.

Лу Янь терпеливо помог Жуань Сяохуэю проанализировать все плюсы и минусы. Договорив, он отпустил его плечо и в последний раз спросил:

— Скажи, сколько денег. Обещаю не торговаться.

Жуань Сяохуэй понимал, что на этот раз нарвался на крепкого орешка. Услышав это, он стиснул зубы и выставил одну руку, показав шесть:

— Меньше этой суммы никак нельзя!

Лу Янь удивленно приподнял бровь:

— Шесть тысяч? Так дешево?

Лицо Жуань Сяохуэя застыло: «???»

Этот человек что, с ума сошел от бедности?

Жуань Сяохуэй процедил сквозь зубы:

— Это шестьдесят тысяч! Шестьдесят!

Лу Янь подумал: «Не сошел ли этот детектив с ума от бедности?», а затем сказал:

— Тебя ведь всего лишь просят соврать, ничего делать не надо. Сделай скидку. Три тысячи, и хватит.

Жуань Сяохуэй изумился:

— Ты же сказал, что не будешь торговаться?

Лу Янь приподнял бровь:

— Я сказал только, что не буду торговаться, но не говорил, что согласен быть простофилей, который переплачивает. На этот раз скидка, в следующем месяце будет ещё дело, и я снова к тебе обращусь.

Лицо Жуань Сяохуэя дернулось:

— Господин Лу, это не скидка, а перелом костей! Даже если скинуть до одной десятой, у меня всё равно останется шесть тысяч!

— Тогда шесть тысяч, по рукам.

Жуань Сяохуэй: «…»

Жуань Сяохуэй вышел из дома всего лишь поговорить о деле, но, вернувшись домой, почему-то почувствовал, будто его ограбили разбойники. Подавив в душе скорбь, он дрожащими руками нашел запасной телефон и позвонил:

— Алло… господин Юй, да? Того человека, которого вы просили меня найти, я нашел… Очень далеко… Говорят, у него умер родственник, и он уехал на похороны… В глухую горную деревню… Неясно… Примерно дней через семь-восемь вернется… Хорошо… Я продолжу следить… Как только будут новости, сразу сообщу вам…

Жуань Сяохуэй хоть и не знал, какие именно отношения связывали Лу Яня и Юй Цзэчуаня, но дело Юй Цзэчуаня он уже провалил, и если бы это вскрылось, то он и вправду остался бы ни с чем. После долгих раздумий он в конце концов решил помочь Лу Яню скрыть правду — не ради тех проклятых шести тысяч, а ради самого себя.

Юй Цзэчуань, получив звонок от Жуань Сяохуэя, на удивление не разозлился. Прервав связь, он отбросил телефон в сторону, но в его голове всплыли слова, сказанные Лу Янем в тот день.

Цзян Боюнь теперь был богат и влиятелен и одним пальцем мог без труда раздавить большинство обычных людей в этом городе. Если того любовника и вправду принудили, то у Юй Цзэчуаня действительно не было причин поднимать на него руку.

Конечно, сколько бы он ни говорил, всё это были лишь отговорки. Юй Цзэчуань не хотел признавать, но вынужден был сказать: похоже, слова Лу Яня в тот день его убедили.

Сегодня выдался редкий солнечный день. Ласковое солнце поздней осени падало на тело, не такое обжигающее, как летом, и от него даже душа словно расправлялась.

В последнее время Юй Цзэчуань вдруг потерял всякое желание следить за тем любовником Цзян Боюня. Проект жилого комплекса Yinchuan Group был уже больше чем наполовину в работе, Цзян Боюнь тоже намеревался инвестировать в освоение острова, и всё остальное можно было оставить времени — жизнь разом стала пустой и скучной.

Юй Цзэчуань, сам не зная почему, снова взял телефон. Опустив глаза, он уставился на интерфейс WeChat, на секунду заколебался и наконец открыл переписку с заметкой «А-Янь».

Аватаркой Лу Яня была маленькая белая собачка в круглых очках в черной оправе, которая, опустив голову, сосредоточенно читала книгу. Как бы это описать — и глупая, и милая одновременно, не слишком соответствовала образу реального человека.

Юй Цзэчуань невольно усмехнулся, и у уголков его губ появилась едва заметная дуга, которую он даже сам не заметил.

[Ты сегодня дома?]

[Чем занимаешься?]

Кончики пальцев Юй Цзэчуаня легонько постукивали по клавиатуре. Он набрал два вопроса, которые больше всего хотел задать, однако после долгих раздумий в конце концов всё стер и отправил лишь ничего не значащее сообщение.

[Юй Цзэчуань: Сегодня хорошее солнце.]

В это время Лу Янь как раз сидел лицом к лицу с человеком, которого Юй Цзэчуань никак не ожидал бы увидеть, и пил кофе. Телефон, лежавший на столе, внезапно завибрировал, и это сразу привлекло взгляд мужчины напротив.

— Кто тебе пишет?

Мужчина за столом напротив был одет в строгий костюм, выглядел интеллигентно и воспитанно — это был не кто иной, как Цзян Боюнь, которого в прошлой попытке зарезал Юй Цзэчуань.

В прошлый раз Лу Янь соврал, что родственник заболел и нужно вернуться в родные края, чтобы за ним ухаживать, и уже довольно долго не виделся с Цзян Боюнем, к тому же несколько раз сбрасывал его звонки. Из-за некоего обостренного чутья Цзян Боюнь чувствовал, что непременно что-то произошло, и сегодня силой вызвал Лу Яня на встречу.

Лу Янь незаметно бросил взгляд на экран телефона и затем вручную отключил звук:

— Ничего, родственник написал.

Цзян Боюнь помешал ложкой дымящийся кофе и с оттенком испытания в голосе спросил:

— Какой родственник? Кажется, раньше ты о нем никогда не упоминал.

Лу Янь, не меняясь в лице, отпил кофе:

— Мой второй дядя.

Такие вещи он проделывал слишком умело, и даже не пришлось Цзян Боюню просить. Сказав это, он прямо открыл экран и показал тому интерфейс WeChat, где красовалась заметка «Второй дядя», и была всего одна запись переписки: [Сегодня хорошее солнце.]

Лу Янь спросил:

— Поверил?

Услышав это, Цзян Боюнь наконец отбросил подозрения, и в его глазах промелькнула искра. Увидев, что аватарка второго дяди Лу Яня — это кролик в черном худи, по-модному засунувший лапы в карманы, он невольно усмехнулся:

— У твоего второго дяди аватарка довольно стильная. Он даже тебе сообщает о такой вещи, как выглянувшее солнце.

Лу Янь равнодушно приподнял бровь:

— Солнце выглянуло — надо идти в поле копать сладкий картофель. Наверное, хочет, чтобы я помог.

Сказав это, он, сам не зная почему, вдруг спросил:

— Я просил тебя принести флешку с тогдашними записями бухгалтерии, ты принес?

При упоминании этого дела выражение лица Цзян Боюня слегка померкло:

— Зачем тебе записи бухгалтерии?

Лу Янь подумал: «Ещё спрашиваешь? Если не придумать, как их заполучить, Сюэ Цзинь просто украдет их».

— Зачем хранить такое? Почему бы просто не удалить? А если кто-нибудь обнаружит, что тогда делать?

Цзян Боюнь выпрямился и отодвинулся от стола, изменив позу, что означало, что этот разговор вызывает у него некоторое нетерпение:

— В те годы было замешано слишком много людей. Записи бухгалтерии мне ещё пригодятся, сейчас их нельзя удалять.

Лу Янь тоже понимал, что заставить Цзян Боюня удалить их нереально. Нахмурившись, он посмотрел на него и произнес:

— В твой офис каждый день входят и выходят столько людей, а если их обнаружат, что тогда делать?

Цзян Боюнь отнесся к этому легкомысленно — долгие годы обеспеченной жизни уже заставили его отбросить настороженность:

— Об этом тебе не стоит беспокоиться. Компьютер зашифрован, кроме меня никто ничего не знает.

Поскольку когда-то Лу Янь был его соучастником, он ничего от него не скрывал:

— Я тогда специально нанял человека, чтобы он написал программу шифрования. Пароль компьютера через определенные промежутки времени случайно меняется, всего двадцать четыре набора цифр. Даже если кто-то случайно выведает один из паролей, взломать компьютер всё равно будет очень трудно.

Но в прошлой жизни Сюэ Цзинь как раз сумел его взломать.

Лу Янь мгновенно осознал, что Цзян Боюнь не из тех, кого легко провести, и ни с того ни с сего спросил:

— Но у тебя в подчинении, кажется, много компьютерных специалистов?

Цзян Боюнь машинально поднял на него глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Аромат орехов ямайского голубого кофе разливался в носовых ходах, заставляя нервы невольно расслабиться. Лу Янь опустил голову и отпил глоток кофе — кислота, сладость и горечь были уравновешены, вкус насыщенный и долгий, но ему он казался несколько не тем.

Наверное, потому что у него было чувство, будто он помогает злодею творить зло?

Стоило только выдать Сюэ Цзиня, как Цзян Боюнь непременно начнет настораживаться, но в то же время весь план мести Юй Цзэчуаня и остальных потерпит полный крах.

Имя «Сюэ Цзинь» уже подступило к губам, но Лу Янь с запозданием его проглотил:

— Ничего. Просто чувствую, что в компании довольно много компьютерных специалистов, и это не очень надежно. Если и вправду обнаружат, и полиция докопается до тебя…

Говоря это, он сделал паузу и с притворной озабоченностью посмотрел на него:

— Всё, чего ты сегодня достиг, будет разрушено.

Всё будет разрушено.

Эти три легкомысленных слова заставили выражение лица Цзян Боюня стать несколько неестественным, можно даже сказать — мрачным. Он поднимался с самого дна на высокое положение и больше всего дорожил всем тем, что имел теперь. Даже если в душе он считал эту вероятность ничтожно малой, всё равно почему-то почувствовал смутную тревогу.

Лу Янь, увидев его колебание, подлил масла в огонь:

— Может, сделаем так: ты отдашь мне флешку с записями, удалишь всё из компьютера, а когда понадобятся записи, снова возьмешь у меня. Если что-нибудь случится, тебя это не затронет.

Цзян Боюнь не заподозрил Лу Яня — в конце концов, это дело они когда-то проворачивали вдвоем. Нахмурившись, он задумался на мгновение и только потом произнес:

— Можно, но я отдам тебе её завтра. Флешка заперта в сейфе в компании, я её не выносил.

Лу Янь мысленно согласился:

— Тогда завтра я приду к тебе в компанию.

Сказав это, он уже собирался встать и уйти, но Цзян Боюнь внезапно удержал его. Он смотрел на него глубоким, непостижимым взглядом и с неясным значением произнес:

— Мы так редко видимся, и ты вот так просто уйдешь?

Подтекст явно был: «Не переспать ли нам?»

Лу Янь: «…»

Лу Яню всё казалось, будто он понял что-то, чего понимать не следовало, и намеренно схватился за поясницу:

— Эм, я недавно ездил в родные края перевозить вещи и нечаянно потянул спину, так что…

Цзян Боюнь мгновенно понял намек и с неловкостью отвел взгляд. Хотя он и испытал некоторое разочарование, но ничего не сказал — в конце концов, партнер для постели не такая уж редкость:

— Тогда давай посмотрим фильм, всё равно после обеда нет совещаний, и я не знаю, чем заняться.

— А?

Цзян Боюнь уже оплатил счет, взял свои вещи и первым вышел за дверь:

— Пошли, у меня в семь вечера ещё банкет, не отнимай у меня время.

Лу Янь мысленно молча показал ему средний палец: «Отнимать время? Ты что, правда думаешь, что этому господину так уж хочется смотреть с тобой кино?»

Но Лу Янь и вправду не смел отказаться: в последнее время его поведение и так было довольно ненормальным, и если бы он ещё отказал Цзян Боюню, то, боюсь, разозлил бы его. Завтра флешка будет у него в руках, так что лучше не искать лишних хлопот.

Лу Янь, стиснув зубы, посмотрел с Цзян Боюнем фильм.

Недавно вышел новый детективный фильм о мести, со множеством поворотов и выразительным языком камеры. Зрители смотрели с большим интересом. Только у Лу Яня лицо оставалось безучастным. Он с начала до конца обнимал ведерко попкорна и ел, словно хомяк, который что-то выкапывает и жует.

Не то чтобы Лу Янь любил попкорн, просто Цзян Боюнь в темноте всё время неугомонно пытался взять его за руку, и если бы он ничего не делал, то его бы облапали.

«Эх, — Лу Янь мысленно вздохнул, — быть слишком красивым — тоже своего рода грех».

Фильм закончился в половине седьмого вечера. У Цзян Боюня был банкет, и даже если бы он хотел что-то сделать, время не позволяло. Он вместе с Лу Янем вышел из кинотеатра. Водитель уже ждал у обочины с машиной, и её плавные, изящные линии сразу выдавали немалую стоимость, привлекая взгляды многих прохожих.

Цзян Боюнь опустил голову и взглянул на наручные часы:

— У меня ещё дела, я поеду первым. Вызвать тебе водителя, чтобы он тебя отвез?

Лу Янь, конечно, не стал бы позволять ему себя отвозить:

— Ничего. Поймаю такси и доеду, тут близко.

— Ладно, тогда будь осторожен в дороге.

Цзян Боюнь, собственно, просто проявил вежливость. Услышав это, он открыл дверцу машины и знаком велел водителю уезжать. Темно-синий небесный свод возвещал о наступлении ночи. Улицы постепенно становились людными, полными жизни, но и шумными.

Квартира, где жил Лу Янь, находилась неподалеку. Увидев, что на дороге пробка, он решил просто пойти домой пешком. Поднимаясь наверх, он всё ещё размышлял, что бы съесть на ужин, но не ожидал, что, едва дойдя до двери своей квартиры, будет остановлен Юй Цзэчуанем.

http://bllate.org/book/13981/3225273