Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 25

Юй Цзэчуань не разглядел, кто именно звонил. Лишь благодаря шестому чувству он уловил некоторую странность. Его правая рука с четко очерченными фалангами застыла в воздухе раскрытой ладонью, а янтарные глаза глубоко, неотрывно смотрели на Лу Яня, молча ожидая его ответа.

Лу Янь: «…»

Воздух на мгновение словно застыл. Стояла такая тишина, что можно было услышать, как упадет иголка.

Казалось, прошло очень много времени, а казалось — всего несколько коротких секунд, и Лу Янь наконец пошевелился: он достал из кармана телефон и протянул его Юй Цзэчуаню, но в тот момент, когда тот уже протянул руку, чтобы взять, внезапно снова отдернул:

— Эй…

Он растянул интонацию и с полуулыбкой, полунасмешкой спросил:

— Это что, можно считать, что ты проверяешь, где я и с кем?

Даже если Юй Цзэчуань был совершенно не сведущ в житейских тонкостях, он всё же знал, что слово «проверять» звучит несколько двусмысленно. Он слегка приподнял бровь:

— Я просто пошутил, не хочешь показывать — не надо.

Он и сам не был для Лу Яня кем-то, и то, что мужчина не желает показывать, было вполне нормально.

Сказав это, Юй Цзэчуань уже собирался вернуться и доесть лапшу, но его запястье внезапно схватили. Он обернулся, и перед его глазами вдруг появился телефон, а у самого уха раздался низкий голос:

— Да я тебя дразню. Держи, разве ты не хотел посмотреть? Смотри.

На загоревшемся экране телефона был открыт список контактов, и первая запись вызова отчетливо показывала «Дядя», подтверждая, что Лу Янь только что сказал правду.

Юй Цзэчуань, увидев это, немного смягчил суровое выражение лица и, чувствуя неловкость, отвел взгляд:

— Я ведь не заставлял тебя мне показывать.

Лу Янь серьезно кивнул:

— Мм, ты не заставлял. Я сделал это по своей воле.

Юй Цзэчуань почему-то почувствовал смущение и досаду, но Лу Янь, казалось, не сказал ничего чрезмерного, так что злиться было не на что. Ему ничего не оставалось, как вернуться на диван и, уткнувшись в чашку, молча есть лапшу.

Лу Янь беззвучно уселся рядом с ним и почему-то почувствовал, что такой Юй Цзэчуань очень живой. Он посмотрел на моросивший за окном дождь и внезапно заговорил:

— Осень вообще-то очень подходит для путешествий.

Юй Цзэчуань, услышав это, на мгновение замер, но затем вернулся к обычному виду:

— И что с того?

Лу Янь с недоумением спросил:

— Тебе не хочется куда-нибудь выбраться?

Из-за болезни и бедности он всю жизнь был заперт в тесных пределах больницы. Он слышал о многих далеких местах и порой тоже испытывал к ним тоску.

Юй Цзэчуань равнодушно переспросил:

— У человека удачи и беды сменяют друг друга, может, я и этой осени не переживу?

Он произнес это обыденно, словно всего лишь шутку, но только Лу Янь знал, что Юй Цзэчуань, возможно, и вправду не переживет эту осень.

Через двадцать три дня он убьет Цзян Боюня, а затем зарежет себя ножом, превратив его и без того разбитую жизнь в прах, полностью её уничтожив.

Лу Янь внезапно затих, повернул голову и, глядя на красивую левую щеку Юй Цзэчуаня, тихо спросил:

— Юй Цзэчуань, разве плохо быть живым?

Лу Янь считал, что быть живым довольно хорошо.

Юй Цзэчуань с полуулыбкой, полунасмешкой выдавил:

— Плохо.

Он подчеркнул:

— Ни капли не хорошо.

Аппетит у Юй Цзэчуаня всегда был скверный, но на этот раз он на удивление доел ту чашку лапши. Он тихо сидел на диване, переваривая еду, и внезапно осознал, что, возможно, и сам проживет недолго, а потому ни с того ни с сего спросил:

— Сколько денег нужно на лечение твоего дяди?

Лу Янь не расслышал:

— Что?

Юй Цзэчуань, набравшись терпения, повторил ещё раз:

— Сколько денег нужно на лечение твоего дяди? Я дам в долг.

Выражение лица Лу Яня на мгновение стало неуловимо тонким.

Тот звонок на самом деле был от Цзян Боюня, никакого дяди вовсе не существовало. Когда Лу Янь только переродился, он на всякий случай сменил имя Цзян Боюня в контактах, и даже мелодия вызова была для него отдельной. Он не ожидал, что сегодня это пригодится.

Цзян Боюнь был человеком хитрым и имел три личных номера, которые часто менял. Даже Лу Янь не обязательно знал, каким из них он воспользуется.

Лу Янь с запозданием произнес:

— Не стоит утруждаться, это всего лишь дальний родственник.

Но Юй Цзэчуань уже поднялся, подошел к письменному столу и выписал чек. Он вписал туда ряд цифр, поставил личную печать, оторвал чек и протянул его Лу Яню:

— Раз это родственник, то, если можно спасти, спасай. Почему бы не спасти жизнь, которую можно вернуть деньгами?

Юй Цзэчуань в кои-то веки захотел сделать доброе дело и не желал, чтобы Лу Янь отказался:

— Не торопись возвращать.

Лу Янь не мог отказаться, и ему ничего не оставалось, как принять чек. Сумма, вписанная в него, для обычного человека была весьма внушительной и достаточной для лечения большинства не слишком серьезных заболеваний.

Лу Янь невольно заинтересовался:

— Ты ко всем так щедр?

Конечно, нет.

Просто потому, что он скоро умрет, Юй Цзэчуань не хотел придавать деньгам слишком большое значение. Он вытащил сигарету и зажал её в зубах, но, возможно, считаясь с Лу Янем, не закурил, а лишь тихо ощущал запах табака у самого носа:

— А ты как думаешь?

Лу Янь поднялся и подошел к нему:

— Я думаю, ты мелочный человек.

Юй Цзэчуань с недовольством поднял глаза, но увидел, как Лу Янь повернул запястье, и в его ладони появилась серебряная зажигалка. Его длинные пальцы медленно нажали на шлифовальное колесико, и тотчас выскочил язычок пламени, отливающий темно-синим. Мужчина одной рукой прикрыл огонь от холодного ветра кондиционера и помог Юй Цзэчуаню прикурить.

Ментоловый вкус был свежим и бодрящим. Бледный дым постепенно размывал черты лица.

Лу Янь тихо произнес:

— Я не против запаха табака, можешь курить.

Юй Цзэчуань приподнял бровь:

— Ни табака, ни вина не чураешься?

Лу Янь пережил рак и до перемещения почти не прикасался к тому, что вредит здоровью:

— Я никогда не пил вина, в следующий раз попробую.

Они стояли слишком близко, и прядь волос на лбу Лу Яня нечаянно коснулась кончика носа Юй Цзэчуаня. Ему стало щекотно, и он слегка прищурился, но лишь крепче зажал сигарету в зубах и не отстранился:

— Тебя зовут А-Янь?

Лу Янь с улыбкой произнес:

— «Продлевать годы и приумножать долголетие» — разве не хорошо? Я человек, который дорожит своей жизнью.

Юй Цзэчуань переспросил:

— Насколько дорожишь?

Лу Янь на мгновение задумался и только потом произнес:

— Лишь бы быть живым, остальное не важно.

Он мог даже поставить на кон свою душу и систему.

Юй Цзэчуань рассеянно произнес:

— Это хорошо.

Оказавшись так близко, только теперь он обнаружил, что этот человек и вправду очень красив: глаза прозрачные и прекрасные, словно стеклянные шарики, нос прямой и высокий, кожа белая и чистая — куда ни глянь, всё радовало глаз.

Лу Янь, увидев, что Юй Цзэчуань уставился на него, убрал зажигалку и улыбнулся:

— Я верну тебе эти деньги на следующей неделе.

Юй Цзэчуань, однако, сказал:

— Поговорим в следующем месяце.

Лу Янь подумал: «В следующем месяце ты умрешь, кому же мне тогда возвращать долг?»

Как раз в это время телефон, лежавший на письменном столе Юй Цзэчуаня, внезапно зазвонил. Он протянул руку, взял его и, взглянув, обнаружил, что это был тот частный детектив, которого он ранее посылал расследовать любовника Цзян Боюня. Нахмурившись, он принял звонок:

— Алло?

Начав разговор, Юй Цзэчуань уже развернулся и направился на балкон. Лу Янь внешне казался беспечным, но на самом деле уже навострил уши и изо всех сил старался уловить доносившиеся снаружи обрывки разговора, смутно чувствуя, что настроение Юй Цзэчуаня, похоже, было несколько скверным.

— Что… упустили… Переехал — тоже нужно выяснить… Даю тебе три дня… немедленно…

Лу Янь, подслушивая, одновременно втайне наблюдал за реакцией Юй Цзэчуаня, и его настроение мгновенно упало на самое дно. Всё кончено: тот наверняка нанял частного детектива, чтобы расследовать первоначального хозяина. К счастью, сам он при переезде ушел быстро и никому не сказал, иначе, пожалуй, уже сейчас бы раскрылся.

Нужно было как можно скорее придумать, как устранить скрытую угрозу, иначе вскоре частный детектив доберется и сюда.

И как раз когда мысли Лу Яня метались по кругу, Юй Цзэчуань уже повесил трубку и вернулся с балкона. Увидев, что мужчина словно бы застыл, он подал голос, чтобы привлечь его внимание:

— Ты чего застыл?

Лу Янь пришел в себя и намеренно бросил на него многозначительный взгляд:

— Ты что, только что выходил на балкон, чтобы поговорить со своим парнем?

Лицо Юй Цзэчуаня помрачнело:

— Я же сказал, что у меня нет парня.

Лу Янь протянул руку и поманил его кончиками пальцев:

— Не верю, пока не покажешь.

Юй Цзэчуань от злости рассмеялся:

— А если я не покажу?

Лу Янь довел беспричинную придирчивость до предела:

— Не покажешь — значит, есть что скрывать. Завел парня — так и скажи. Чего прятать-то?

В контактах Юй Цзэчуаня частный детектив был записан как «Жуань». Он нахмурился, открыл телефон и показал Лу Яню историю последнего вызова, произнеся недовольным тоном:

— Это просто рабочий номер.

Он совершенно не подумал о том, что мог бы и не показывать Лу Яню.

Лу Янь намеренно приблизился к экрану телефона, внимательно всё рассмотрел, а затем выпрямился и улыбнулся:

— Что за работа такая? Я смотрю, ты каждый день сидишь дома.

Юй Цзэчуань, однако, не стал объяснять. Похоже, ему не очень хотелось об этом говорить. Он скрестил руки и прислонился к письменному столу. Возможно, из-за того, что ночь была тихой и безлюдной, некоторые слова давили на сердце особенно тяжело:

— Скажи…

Лу Янь внимательно слушал:

— Что такое?

Юй Цзэчуань слегка поднял глаза, словно желая заглянуть ему в самую душу, и его спокойный голос прозвучал в воздухе, почему-то вызывая мороз по коже:

— Если твоя вторая половина изменила, ты убьешь только её или и того любовника вместе с ней?

Он не спросил Лу Яня, как бы тот поступил в такой ситуации, а дал лишь два крайних варианта: убить одного или убить двоих?

Лу Янь на мгновение остолбенел:

— Если он изменил, значит, он меня не любит, и путаться с таким мерзавцем нет смысла. Зачем мне его убивать и садиться в тюрьму, губя свою дальнейшую жизнь?

Юй Цзэчуань изогнул губы:

— А если убить всё же необходимо, что ты выберешь?

— Разве нельзя не убивать?

В тоне Юй Цзэчуаня прозвучало некоторое давление:

— Это всего лишь предположение, выбери одно.

Лу Янь, услышав это, на мгновение задумался:

— Тогда… только вторую половину.

«Прости, дядя Цзян, но пусть умрет кто-то чужой, а не я».

Юй Цзэчуань легонько постучал кончиками пальцев, и этот ответ, похоже, его не совсем устроил:

— А тот любовник?

Лу Янь ответил весьма осмотрительно, потому что знал — это касается его собственной жизни:

— В таких делах главная вина лежит на второй половине, которая не может сдержать собственное естество. Любовник, может, и поступает безнравственно, но не заслуживает смерти. К тому же, если вторая половина богата и влиятельна, кто знает, может, того любовника принудили? Вдруг он тоже жертва?

Лу Янь попытался рассеять у Юй Цзэчуаня мысль об убийстве, ведь Цзян Боюнь теперь был богат и влиятелен, и если тот силой принудит кого-то к покорности, это тоже вполне возможно.

Юй Цзэчуань, услышав это, действительно замолчал. В его глазах отразилась глубокая задумчивость, но уже через несколько секунд его тон снова стал опасным:

— Но он отнял у меня то, что принадлежало мне.

Юй Цзэчуань, прямо глядя на Лу Яня, упрямо произнес слово за словом:

— Разве он не заслуживает смерти?

Он был похож на наивного и одновременно жестокого ребенка, которому ничего не стоило заговорить о смерти.

Лу Янь, услышав это, опустил глаза, посмотрел на Юй Цзэчуаня и вздохнул. Над его головой разливался теплый желтый ореол, из-за которого на миг показалось, будто он стоит под солнцем, и даже краешек его одежды излучал тепло.

— Если эту вещь так легко отняли, значит, она тебе не принадлежала. Любовь нельзя отнять силой. — Лу Янь использовал поэтичное сравнение и медленно произнес: — Человек, который по-настоящему тебя любит, даже если ты ничего не делаешь, будет любить тебя так, что любовь будет падать на тебя, словно дождь.

Юй Цзэчуань, услышав это, на мгновение остолбенел. За первые двадцать с лишним лет его жизни никто и никогда не говорил ему таких слов. С детства его растили как наследника компании, и он усвоил лишь то, как с минимальными вложениями получить максимальную отдачу и как в пределах, дозволенных законом, играть с правилами.

Никто и никогда не говорил ему, что, стоя на месте и ничего не делая, можно получить любовь.

Звучало очень разумно, но было иллюзорно, как утопия.

Юй Цзэчуань слегка дернул уголком губ и в шуме моросящего дождя медленно покачал головой:

— Нет, вовсе нет.

Он не верил, что, ничего не делая и просто стоя на месте, кто-то будет его любить. Некоторые вещи можно получить только силой, и если ты не отнимешь, то в ожидании останется лишь пустота.

Лу Янь покачал головой:

— Позже ты поймешь.

В этот миг их отношения словно перестали быть такими же натянутыми, как у врагов. Лу Янь смутно помнил, что в прошлой жизни Юй Цзэчуань говорил, будто любит смотреть фильмы в дождливые дни, и даже тихо дал обещание:

— Юй Цзэчуань, если в последний день месяца всё ещё будет дождь, я приглашу тебя в кино.

Если к тому времени они оба будут ещё живы…

Юй Цзэчуань поджал губы, и в душе у него внезапно поднялась какая-то растерянность: мужчина, казалось, каждый раз безошибочно попадал в его пристрастия — будь то тот черный шоколад, или приглашение в кино в дождливый день, или только что эта чашка лапши.

Юй Цзэчуань не любил лапшу быстрого приготовления, но когда ел, на душе у него почему-то становилось радостно.

Он растерянно молчал и на мгновение не знал, как ответить.

Лу Янь, увидев, что Юй Цзэчуань не издает ни звука, счел это за молчаливое согласие.

Поздним вечером часовая стрелка приблизилась к десяти.

Лу Янь, увидев, что время позднее, собрал посуду и ушел. Едва он ушел, как комната, с трудом обретшая хоть немного жизни, снова погрузилась в холодную пустоту. Юй Цзэчуань в одиночестве сидел на диване и курил, но долго не мог успокоиться. Кончики его пальцев дрожали, и ему казалось, будто что-то, за что он всё время держался, с грохотом рассыпалось от нескольких оброненных Лу Янем слов, оставив лишь руины.

По другую сторону стены царила совершенно иная картина.

Вернувшись домой, Лу Янь тут же достал телефон и ввел в заметки набор цифр. Память на числа у него всегда была отличной: ещё когда Юй Цзэчуань показывал ему экран телефона, он успел запомнить эту последовательность.

Это был так называемый «леопардовый номер», у которого совпадали последние три цифры. Запомнить его было довольно легко.

Лу Янь должен был связаться с этим частным детективом раньше Юй Цзэчуаня и заставить его замолчать.

http://bllate.org/book/13981/3225189