Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 6

Сегодня была годовщина смерти дедушки Юя. В своё время, когда в компании возникли проблемы, у него случился сердечный приступ. Его не удалось спасти, и его тело похоронили на загородном кладбище. Все эти пять лет Юй Цзэчуань сидел в тюрьме, и вряд ли кто-то ещё ходил почтить память давно умершего человека.

Юй Цзэчуань добрался до загородного кладбища, открыл дверь, вышел из машины и достал с заднего сиденья букет цветов. Он не хотел раскрывать свою личность, поэтому в кепке и маске бесшумно вошел на кладбище. Пожилой охранник дремал в сторожке и не заметил этого.

На кладбище регулярно косили траву и убирались, но от этого оно казалось лишь более пустынным и заброшенным. Юй Цзэчуань нашел надгробие дедушки Юя, наклонился и положил цветы перед могилой. Он уставился на черно-белое фото и в конце концов опустился на колени.

Это было его первое посещение за пять лет.

Юй Цзэчуань беззвучно шевельнул губами и произнес давно забытое слово:

— Дедушка...

Осень выдалась дождливой, холод пробирал до костей, но Юй Цзэчуань оставался безучастным. Он протянул руку и погладил холодную твердую стелу, медленно опустив голову. Не было рыданий, не было отчаяния — лишь тишина, более пустынная, чем сама ночь.

— Дедушка, ты ещё узнаешь меня? Сюэ Цзинь говорит, что я стал другим. Я так боюсь, что ты меня не узнаешь.

Юй Цзэчуань медленно провел рукой по шраму на лице. Его избили заключенные в тюрьме. Они целились в глаз, но он едва увернулся, и тогда удар прошел от виска прямо к щеке, словно разрубив его жизнь пополам.

Хотя Юй Цзэчуаня тогда отправили в больницу, рана воспалилась, прошла через полость рта, и боль не давала ему спать ночами напролет. Ему хотелось плакать, но слезы почему-то не шли, и он лишь всю ночь напролет смотрел на потолок красными глазами. Только сегодня, придя на кладбище, он наконец понял причину.

— После твоей смерти обо мне больше некому позаботиться.

В груди словно застряло что-то, мешающее дышать.

Юй Цзэчуань закрыл глаза и прижался к холодной стеле. Его ногти впились в ладонь, и он спокойно произнес:

— Цзян Боюнь отправится в ад. Дедушка, я спущусь туда, и он тоже.

Он дал самую страшную клятву в своей жизни — непременно завершить этот долг кровью.

* * *

Небо затянуло тучами, прогремел глухой гром. Капли дождя застучали по окну, выбивая хаотичный ритм. Время от времени вспыхивала молния, озаряя комнату как днем, отчего та казалась ещё более безжизненной.

Лу Янь, привязанный к стулу, повернул голову к окну и почувствовал, как ночной холод пробирает до костей:

— Прошло четыре часа, почему Юй Цзэчуань до сих пор не вернулся?

Сюэ Цзинь сидел на диване и работал за компьютером. Услышав это, он взглянул на время в телефоне:

— Я не тороплюсь, ты-то чего спешишь?

Лу Янь подумал: «Я-то не спешу, но глаза слипаются».

Он из добрых побуждений предложил:

— Может, развяжешь меня и запрешь в комнате спать, а сам будешь ждать снаружи?

— Размечтался! — Сюэ Цзинь явно не отличался добросердечием. — Я не сплю, значит, и ты не будешь.

С этими словами он закрыл ноутбук и поднял голову на Лу Яня:

— Ты же его любишь, что, несколько часов не можешь подождать? Не притворяешься ли?

Лу Янь сделал вид, что не понял намека в его словах, и с полуулыбкой ответил:

— Я искренне его люблю. Видел ли ты кого-нибудь, кто притворялся бы так правдоподобно, как я?

Но Сюэ Цзинь лишь усмехнулся. От него исходила та же ветреная аура, что и от Лу Яня. Это означало, что он, в отличие от Юй Цзэчуаня, обладал большим опытом в любовных делах:

— Эти сказки можешь рассказывать Цзэчуаню, меня не обманывай. Я знаю всё досконально о твоих делах с Цзян Боюнем. Я не раскрываю их лишь потому, что мне лень говорить, но это не значит, что я дурак. Советую тебе не затевать ничего дурного, иначе, прежде чем Цзэчуань успеет поднять руку, я первым с тобой покончу.

Сюэ Цзинь выглядел интеллигентно и угрозы произносил неспешно, но в их правдивости сомневаться не приходилось.

Лу Янь приподнял бровь:

— Кем ты приходишься Юй Цзэчуаню? С чего это вдруг тебя касаются наши с ним дела?

Собака ловит мышей — лезет не в своё дело.

П.п.: Китайская поговорка, которая означает: если собака начинает ловить мышей, она делает то, что ей не положено; вмешивается туда, куда не следует.

Сюэ Цзинь поперхнулся:

— Я ему...

Не успел он договорить, как снаружи внезапно раздался писк кодового замка, который прервал его на полуслове. Лу Янь внутренне поморщился — ещё чуть-чуть, и он вытянул бы из Сюэ Цзиня его личность, — и настойчиво переспросил:

— Так кто ты ему?

Сюэ Цзинь не ответил, потому что в следующую секунду дверь отворилась и вошел Юй Цзэчуань. Дождь промочил его насквозь, одежда плотно прилипла к коже, и даже мягкий желтый свет, разлившийся по комнате, не добавил ни капли тепла его холодному лицу.

Лу Янь мгновенно замолчал.

Юй Цзэчуань снял обувь в прихожей, стянул мокрую черную куртку и бросил её в ванной. От этого рельеф мышц на его теле проступил ещё отчетливее, а на открытых руках виднелись две-три перекрещивающиеся отметины, позволяющие угадать кое-что из тюремного прошлого.

Сюэ Цзинь подошел и спросил:

— Ну как, дорога прошла гладко?

Похоже, он знал, куда ездил Юй Цзэчуань.

Юй Цзэчуань хмыкнул и кое-как вытер волосы полотенцем:

— Спасибо, что сегодня потрудился.

— Да что за труд? Всё равно приходится только сидеть. Время позднее, я пойду.

Это была однокомнатная квартира, и лишней комнаты для Сюэ Цзиня не было. Он собрал сумку с ноутбуком и направился к выходу, но перед уходом бросил взгляд на привязанного к стулу Лу Яня и понизил голос, обращаясь к Юй Цзэчуаню:

— Будь осторожен с этим типом по фамилии Лу.

— Знаю.

— Нет, не знаешь. — Сюэ Цзинь нахмурился, пристально глядя в глаза Юй Цзэчуаню, и многозначительно произнес: — Юй Цзэчуань, тебе его не одолеть.

Фраза прозвучала слишком туманно, и даже после того, как Сюэ Цзинь ушел, Юй Цзэчуань так и не разгадал её скрытый смысл. Он нахмурился, взглянув на привязанного к стулу мужчину, и увидел, что тот смотрит на него безобидным взглядом.

Лу Янь с заботой в голосе сказал:

— Ты весь промок. Сходи переоденься в сухое, иначе заболеешь.

Он не попросил, чтобы его развязали, а первым делом позаботился о его здоровье. Темные глаза словно бы невзначай следовали за движениями Юй Цзэчуаня, а тайная любовь медленно разливалась в воздухе. Никто не усомнился бы в чувствах этого мужчины.

Юй Цзэчуань ненавидел такой взгляд. Будь то родные или Цзян Боюнь — он уже достаточно обжигался. Прошлые горькие уроки раз за разом напоминали ему, что любовь — вещь страшнее ненависти.

— Не смотри на меня так.

Он подошел к Лу Яню, опустил взгляд и схватил его за подбородок. Глаза под растрепанными волосами источали ледяной холод, и он медленно, слово за словом, произнес:

— Иначе я не удержусь и вырву тебе глаза.

Лу Янь слегка поджал губы, в глубине его глаз отражалась хрустальная люстра наверху, словно рассыпанные звезды:

— Дай мне шанс полюбить тебя, разве нельзя?

Юй Цзэчуань счел это смехотворным:

— Ты говоришь, что любишь меня, а знаешь ли ты, что я больше всего люблю есть и что больше всего ненавижу? Знаешь, какого цвета одежду я предпочитаю, какой цвет терпеть не могу и каких людей ненавижу сильнее всего?

Череда вопросов заставила Лу Яня замолчать.

Юй Цзэчуань холодно усмехнулся:

— Видишь, ты ничего не знаешь. Какое же у тебя право говорить о любви?

С этими словами он отпустил подбородок Лу Яня, и нельзя было сказать, чувствовал он разочарование или что-то иное. Хотя он давно знал, что этот человек притворяется, но когда Лу Янь действительно не смог ответить, всё же возникло труднообъяснимое чувство иронии.

Юй Цзэчуань взял комплект одежды и собирался пойти в ванную, как вдруг за спиной раздался голос:

— Ты любишь пирожные со вкусом матча, а больше всего ненавидишь болгарский перец... Предпочитаешь белые и светло-голубые рубашки, не любишь кричащие красно-фиолетовые цвета... Сильнее всего ненавидишь лживых и лицемерных людей.

Лу Янь говорил медленно, хорошо скрывая промелькнувшую неуверенную запинку. Он намеренно понизил интонацию каждого слова, и даже сквозь шум дождя снаружи они отчетливо донеслись до слуха Юй Цзэчуаня.

Юй Цзэчуань замер на месте, выражение его лица изменилось. Он невольно сжал в руках сменную одежду, но не обернулся, а молча вошел в ванную. Громко захлопнувшаяся дверь выдала его внутреннее волнение.

Шум воды наполнил комнату, заглушая тишину.

Черное сердце бесшумно появилось в воздухе. Если бы у него были человеческие черты, сейчас эти глаза непременно уставились бы на Лу Яня: [Откуда ты это знаешь?]

Лу Янь откинул голову на спинку стула, и у него возникло странное чувство, будто он спасся от неминуемой гибели. Он слегка пошевелил кончиками пальцев и произнес голосом, который могли слышать только они двое:

— Я угадал. На столе осталась еда от обеда: в блюде с болгарским перцем и мясной соломкой всю мясную соломку выбрали, а перец не тронули ни кусочка... В коробке с десертом остался маленький кусочек пирожного с матча. Сюэ Цзинь вечером принес еду, и там тоже было пирожное с матча... Эту еду он принес для Юй Цзэчуаня, значит, это и есть его предпочтения.

В воспоминаниях, принадлежавших первоначальному хозяину, Юй Цзэчуань каждый день ходил на работу в белых и синих рубашках, к тому же характер у него был довольно холодный, так что насчет нелюбимого цвета — если гадать в сторону ярко-красного и фиолетового, точно не ошибешься.

Конечно, существовала вероятность и ошибиться, но Лу Янь всё же решил рискнуть.

И действительность доказала, что он угадал.

Система вдруг усмехнулась — никто не знал, над чем именно, — черное тело постепенно растворилось в воздухе, оставив многозначительную фразу: [Желаю тебе выжить...]

Юй Цзэчуань пробыл в ванной очень долго и вышел только спустя добрых полчаса. К тому времени Лу Янь полулежал на стуле, его веки тяжелели, и он выглядел сонным, но, услышав шум, он снова открыл глаза.

Заметив, что Юй Цзэчуань смотрит на него, Лу Янь улыбнулся:

— Иди спать. Если не доверяешь, можешь снова сделать мне укол.

Смотрите, как сильно он любит Юй Цзэчуаня — во всем думает о нем! Даже Цзян Боюнь вряд ли оказался бы способен на такое.

Юй Цзэчуань никогда не считал Лу Яня угрозой. Тот, хоть и выглядел высоким и крепким, как обычный мужчина, почему-то всегда производил впечатление болезненной хрупкости, отчего ему казалось, что он может лишить Лу Яня жизни одним движением пальца.

Юй Цзэчуань на глазах у Лу Яня достал из ящика складной нож, молча подошел к нему сзади и нарочно жутким тоном спросил:

— Ты не боишься смерти?

Лу Янь ответил спокойно:

— Не боюсь.

Он не боялся смерти, но хотел жить.

Холодное острие ножа медленно скользнуло вниз вдоль позвоночника и остановилось у запястья Лу Яня. Юй Цзэчуань внезапно с силой полоснул — веревка мгновенно лопнула и змеей соскользнула на пол.

Лу Янь на миг опешил и машинально взглянул на него:

— Ты не боишься, что я сбегу?

— Хочешь умереть — беги.

С этими словами Юй Цзэчуань схватил Лу Яня за затылок и прямо толкнул его в спальню.

Лу Янь даже заподозрил, не собирается ли тот применить грубую силу, но Юй Цзэчуань лишь остановился в дверях и предупреждающе бросил:

— Спи, и без фокусов.

После этого он с силой захлопнул дверь, щелкнул замок, и воздух вновь наполнился тишиной.

Лу Янь, увидев это, рассмеялся и подумал: «Откуда взялся такой «добросердечный» грабитель? Заложника укладывает на кровать, а сам идет спать на диван. Впрочем, раз Юй Цзэчуань так сказал, значит, сегодня ночью он меня не убьет, и можно спокойно выспаться».

Лу Янь потянулся и без всяких угрызений совести улегся спать.

Юй Цзэчуань сидел на диване в гостиной, скрестив руки и закрыв глаза, но сна не было ни в одном глазу. За эти пять лет он не провел ни одной спокойной ночи — долгая тюремная жизнь приучила его постоянно сохранять высокую бдительность. Даже звук упавшей иголки мог задеть его чувствительные, натянутые нервы.

Он сидел с закрытыми глазами, но это скорее походило на отдых, чем на сон.

Настенные часы бесшумно отсчитывали время. Глубокой ночью у Юй Цзэчуаня внезапно поднялась высокая температура, в голове помутилось, а в горле начало жечь, словно огнем. Он остро ощутил перемены в своем теле и, собрав силы, поднялся с дивана, чтобы налить воды, как вдруг из спальни донесся тихий стук в дверь:

«Тук-тук-тук»

— Юй Цзэчуань, ты спишь? Я хочу в туалет.

Юй Цзэчуань на миг замер, а затем понял, что это голос Лу Яня. Он нахмурился, встал с дивана, но внезапно в голове возникло сильное головокружение, его тело пошатнулось, и он едва не рухнул на пол.

Юй Цзэчуань сильно ущипнул себя, с трудом собрал остатки сознания и подошел к двери. Он отпер её ключом и выпустил Лу Яня. Его голос прозвучал хрипло и отрывисто:

— Десять минут, быстро!

Лу Янь только что поднялся с кровати и пребывал в том самом полусонном состоянии, когда никого не узнаешь. Он ничего не заподозрил, с полузакрытыми глазами поплелся в ванную и пробормотал себе под нос:

— Десять минут — это для скороспелок. Брату Лу нужно как минимум два часа.

Юй Цзэчуань: «...»

Юй Цзэчуань был в таком жару, что сознание мутилось, и ему было не до разбирательств в словах Лу Яня. Он молча стоял у двери, ожидая, пока тот выйдет. Большая часть его фигуры тонула в тени, холод из гостиной пробирался под кожу, отчего всё его тело леденело, а спину вскоре покрыл холодный пот.

Лу Янь, сходив в туалет, немного взбодрился. Он вспомнил, что сегодня ещё не мылся, и заодно принял быстрый душ. Он нашел в ванной одноразовые принадлежности, тщательно почистил зубы и умылся, и только после этого с удовлетворением вышел из ванной.

— Можно возвращаться в комнату. — Сказав это, Лу Янь направился прямо в спальню, но, сделав два шага, обнаружил, что Юй Цзэчуань не идет следом. Он обернулся, вернулся к двери ванной и потрепал его по плечу. — Эй, ты чего...

Не успел он договорить, как Юй Цзэчуань вдруг покачнулся и рухнул прямо ему в объятия.

Лу Янь машинально подхватил его и почувствовал обжигающий жар, в его глазах мелькнуло изумление:

— Юй Цзэчуань?!

http://bllate.org/book/13981/3055729