Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 5. Наживка

Лу Янь открыл WeChat, не обращая внимания на поток рабочих сообщений. На экране была видна история его полугодовых переписок с Цзян Боюнем. Среди милых, чрезмерно нежных сообщений резко выделялись слова «идиот».

Итак, Юй Цзэчуань был единственным, кто замолчал.

Пытаясь проявить преданность, Лу Янь сказал:

— Я давно хотел так его назвать.

Затем он добавил:

— Он подставил тебя!

Юй Цзэчуань раздражённо нахмурился:

— Заткнись!

Юй Цзэчуань всё ещё не верил в нелепую идею о том, что Лу Янь в него влюблён. Он просто считал его удивительно талантливым актёром, первоклассным симулянтом.

Юй Цзэчуань закрыл глаза, пытаясь успокоиться. Внезапно он схватил Лу Яня за шею, заставляя его наклонить голову и посмотреть на него. Его голос был холоден как лёд.

— Раз ты не смог заставить Цзян Боюня выйти, зачем ты мне нужен?

Тогда как насчет того, чтобы отпустить меня?

Лу Янь не был настолько глуп, чтобы думать, что это произойдёт. Ради своего выживания он неохотно сменил тон.

— Хорошо. Как ты хочешь, чтобы я его сюда вытащил?

Юй Цзэчуань с грохотом бросил телефон на стол.

— Позвони ему.

Лу Янь:

— А что, если он не ответит?

Юй Цзэчуань:

— Тогда продолжай звонить, пока он не ответит.

Приподняв бровь, Лу Янь спросил:

— Ты не боишься, что я воспользуюсь этой возможностью и вызову полицию?

Юй Цзэчуань взглянул на него глубоким, как холодный пруд, взглядом.

— Можешь попробовать.

Конечно, Лу Янь и не пытался. В конце концов, он был воспитанным игроком, который следовал правилам игры. На глазах у Юй Цзэчуаня он открыл контакты, набрал номер Цзян Боюня и включил громкую связь. Звук звонка наполнил тихую комнату, создавая напряжённую атмосферу:

“Бип... бип... бип...”

В его кабинете телефон Цзян Боюня внезапно слегка завибрировал на столе, прервав доклад секретарши. Она взглянула на угол стола и сказала:

— Мистер Цзян, кажется, ваш телефон звонит.

Цзян Боюнь мельком взглянул на экран. Увидев, что звонит «А-Янь», он инстинктивно потянулся к телефону, но затем вспомнил, как холодно он с ним обошёлся прошлой ночью. Его гнев всё ещё не утих, и он просто нажал «отбой» и бросил телефон в ящик, сказав:

— Не обращай внимания.

«К сожалению, пользователь, которому вы звоните, в данный момент недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…»

Другими словами, это означало: «Извините, пользователь, которому вы звоните, не хочет с вами разговаривать. Повторите попытку позже».

Лу Янь не удивился такому исходу. Он передал телефон Юй Цзэчуаню:

— Цзян Боюнь не отвечает.

Юй Цзэчуань невозмутимо скрестил руки на груди:

— Тогда продолжай звонить. Мне нужно тебя учить?

Лу Янь взглянул на настенные часы. «Сейчас два часа дня, и я успешно пережил второй день. Если мой похититель не собирается меня убивать, то тратить время на телефонные звонки не так уж плохо».

Он продолжал набирать номер Цзян Боюня, сидя в кресле весь день и не меняя позы. Не будет преувеличением сказать, что он набирал этот номер сотни раз, но Цзян Боюнь не ответил ни на один звонок.

Солнце начало садиться, заливая гостиную золотистым светом. Свет был таким ярким, что ему было трудно держать глаза открытыми.

Лу Янь опустил онемевшие руки и откинулся на спинку стула, чувствуя, что было бы быстрее просто умереть от ножа. Он повернул голову к Юй Цзэчуаню и слабым голосом спросил:

— Можно я теперь перестану звонить?

Юй Цзэчуань:

— Почему?

Лу Янь искренне ответил:

— Я чувствую себя полным идиотом.

Юй Цзэчуань: “......”

Юй Цзэчуань промолчал, но подошёл и встал позади Лу Яня, положив мозолистую руку ему на плечо и сильно надавив. Это был дружеский жест, но Лу Янь почувствовал острую боль в плече.

— Какая жалость. Похоже, ты больше не можешь доказать, что достоин жить.

На стене напротив висело несколько геометрических зеркал. Сквозь один из разбитых осколков Лу Янь ясно увидел, как правая рука Юй Цзэчуаня тянется к карману брюк, словно в поисках чего-то острого. Его сердце пропустило удар.

Ощущение смерти, испытанное в предыдущем раунде, всё ещё было живо в его памяти. Лу Янь не хотел переживать это снова. Как только Юй Цзэчуань собрался вытащить клинок, Лу Янь выпрямился и внезапно выпалил:

— Подожди! У меня есть способ заставить Цзян Боюня связаться со мной!

Юй Цзэчуань сделал паузу, нахмурив брови.

— Какой способ?

Лу Янь подумал:«Подцепить мужчину? Это просто. Бесстыдство никогда не приводит ни к чему хорошему. Неудивительно, что Цзян Боюнь так легко обманул Юй Цзэчуаня, его подход слишком наивен».

— Позволь мне сначала опубликовать кое-что в WeChat Moments.

С этими словами Лу Янь схватил свой телефон, отредактировал расплывчатый эмоциональный пост, в котором говорилось что-то об усталости и нежелании продолжать. Юй Цзэчуань взглянул на него и нахмурился ещё сильнее:

— Только это?

“Что за чушь ты несешь?”

Лу Янь:

— Не спеши. Просто подожди два часа.

Он заметил на столе недоеденный обед и сфотографировал его. Чтобы сделать снимок более убедительным, он притянул Юй Цзэчуаня к себе и запечатлел на снимке только его чётко очерченную правую руку — явно мужскую.

Сделав всё это, Лу Янь загрузил фотографию в свой аккаунт WeChat Moments. Затем он добавил подпись:Тяжёлый день, попросил друга составить мне компанию. Не уйду домой, пока не напьюсь!

Первое обновление, казалось, было посвящено расставанию, наполненоному чувством отчаяния и беспомощности, и тонко намекало на желание сдаться.

Увидев это, Цзян Боюнь почувствовал некоторое удовлетворение. Он намеренно игнорировал Лу Яня, полагая, что, учитывая его нынешний статус, Лу Янь вчера зашёл слишком далеко, ведя себя так высокомерно. Поэтому было необходимо заставить его почувствовать себя в затруднительном положении.

Однако, когда он увидел второе обновление, выражение лица Цзян Боюня слегка изменилось. На фотографии была изображена куча грязных контейнеров с едой и бутылка красного вина. Помимо руки Лу Яня, в правом нижнем углу виднелся рукав и тыльная сторона ладони, явно принадлежащие мужчине.

Расставание, пьянство с друзьями… Что будет, когда наступит ночь? Надеюсь, это не приведёт ни к чему неподобающему.

Никому не нравится, когда ему наставляют рога.

Цзян Боюнь увеличил фотографию и внимательно рассмотрел руку, убедившись, что это не рука Лу Яня. Он задумался на несколько секунд, а затем решил позвонить в качестве проверки.

Дзз—

Внезапно раздался звонок, и Юй Цзэчуань с Лу Янем одновременно посмотрели на чайный столик. На экране телефона было чётко написано «Цзян Боюнь». Это был он.

Юй Цзэчуань прищурился, с подозрением глядя на Лу Яня, но он просто сидел на диване и медленно ел, как будто всё было под контролем.

Юй Цзэчуань слегка улыбнулся, его тон был непроницаемым:

— У тебя действительно есть кое-какие навыки. Неудивительно, что ты смог заставить Цзян Боюня увлечься тобой.

«Жаль, что я не могу тебя соблазнить…»подумал Лу Янь.

Лу Янь не был особенно искусен в этом — он просто понял, что Цзян Боюнь всё ещё интересуется изначальным владельцем этого тела. И с учётом возможности стать рогоносцем, было ясно, что Цзян Боюнь не будет вести себя высокомерно.

После того, как телефон дважды прозвонил, Лу Янь наконец отбросил пакет с закусками и приготовился ответить на звонок. Однако чья-то рука внезапно потянулась к телефону и быстро завершила вызов.

Мелодия звонка резко оборвалась, и в комнате снова воцарилась тишина.

Лу Янь инстинктивно посмотрел на Юй Цзэчуаня.

— Разве ты не велел мне позвать его? Почему ты повесил трубку?

Юй Цзэчуань встретил растерянный взгляд Лу Яня и тут же выключил телефон. По какой-то причине он вдруг не захотел, чтобы эти двое «псов» разговаривали. Он насмешливо сказал:

— Я просто хотел посмотреть, послушаешь ли ты. Ты правда думаешь, что я позволю тебе встретиться с Цзян Боюнем?

Лу Янь быстро изобразил на лице печаль:

— Мистер Юй, я уже говорил, что люблю только вас. Что мне сделать, чтобы вы мне поверили?

Каждый раз, когда Юй Цзэчуань слышал такие слова, он чувствовал, как у него на лбу пульсируют вены. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг снаружи послышались шаги. Дверь открылась, и вошёл мужчина в костюме:

— Цзэчуань, я принес тебе ужин...

Сюэ Цзинь, держа в руках пакет с едой на вынос, вошёл в комнату. Не успев договорить, он заметил Лу Яня, сидящего на диване, и на мгновение замер.

— О, ты проснулся?

Лу Янь, который уже встречался с Сюэ Цзинем в компании, намеренно сделал ещё более удивлённое лицо, чем у Сюэ Цзиня, широко раскрыл глаза и спросил:

— Вы… разве вы не господин Сюэ? Откуда вы знаете господина Юя?

Ну же, поторопись и скажи мне, кто ты, тогда я смогу выполнить своё дополнительное задание!!!

Но Сюэ Цзинь просто сказал:

— Это секрет.

Лу Янь: “......”

“Этот ублюдок”.

Сюэ Цзинь поставил пакет с едой на стол, совершенно не беспокоясь о том, что Лу Янь может услышать их разговор.

— Я подумал, что ты, наверное, не ужинал, поэтому по дороге с работы принёс тебе кое-что. Садись и ешь.

Юй Цзэчуань посмотрел на темнеющее небо, нахмурив брови, словно обременённый неразрешимой задачей.

— Я не голоден. Мне нужно кое-что сделать, я уйду. Присмотри за ним вместо меня.

Это очевидно, относилось к Лу Яню.

Сюэ Цзинь пренебрежительно махнул рукой.

— Зачем беспокоиться? Просто свяжи его и сделай укол. Он проспит до утра.

Лу Янь молча стиснул зубы. Он не ожидал, что Сюэ Цзинь, этот ублюдок, окажется таким коварным.

— Зачем так утруждаться? Просто убей меня, если хочешь.

В худшем случае я начну всё сначала. Кто кого боится?

Сюэ Цзинь:

— О, ты думаешь, я бы не осмелился?

Юй Цзэчуань пристально посмотрел на Лу Яня, прежде чем отвести взгляд.

— Не нужно. Действие лекарств в его организме ещё не закончилось. Ещё одна доза может повредить его нервы. Просто свяжи его. Я вернусь через четыре часа.

С этими словами Лу Яня быстро привязали к стулу. Он наблюдал, как Юй Цзэчуань надел шляпу и вышел из квартиры, оставив его наедине с Сюэ Цзинем.

Лу Янь, размышляя о своём задании, не мог не присмотреться к Сюэ Цзиню повнимательнее. Почувствовав его взгляд, Сюэ Цзинь подошёл, присел перед ним на корточки и с полуулыбкой спросил:

— Что, ты вдруг понял, что я красивее?

Лу Янь остался равнодушен.

— Мне нравится Юй Цзэчуань. Как бы ты ни был красив, это не имеет ко мне никакого отношения.

Сюэ Цзинь прищёлкнул языком.

— Его лицо так изуродовано. Если смотреть на него ночью, будут кошмары. Ты не передумаешь?

Иногда химия между людьми бывает такой странной. Сюэ Цзинь был неплох собой, но как бы Лу Янь ни смотрел на него, он всё равно производил впечатление ублюдка. Что касается Юй Цзэчуаня, то, хотя его внешность была испорчена…

Лу Янь не мог толком объяснить, что он чувствует, но он не испытывал к нему неприязни.

— Его лицо, наверное, было изуродовано, потому что над ним издевались в тюрьме. Мне его только жаль. Каким бы красивым ты ни был, ты всего лишь подлый маленький человечек, который нападает сзади. Я не хочу тебя видеть.

Лу Янь попытался сыграть роль влюбленного дурачка.

— И не говори при мне, что он уродлив. В моём сердце он самый красивый.

Сюэ Цзинь чуть не упал в гневе, думая: «Что за безнадёжный романтик этот Лу Янь? Его глаза настолько слепы, что он даже не замечает превосходства моего красивого лица по сравнению с лицом Юй Цзэчуаня?»

Маленькая камера наблюдения в углу гостиной моргнула, транслируя происходящее прямо на телефон Юй Цзэчуаня. Пока он мчался сквозь ночь к кладбищу на окраине города, голоса в наушнике заставили его невольно нахмуриться.

Рот Сюэ Цзиня был таким же противным, как и всегда.

Когда стемнело, Юй Цзэчуань не удержался и взглянул в зеркало заднего вида. Там, в отражении, было лицо без выражения, с уродливым шрамом, тянущимся от виска к щеке, словно отколотый кусок холодного гладкого нефрита.

Это было не так уж и уродливо.

Но он определенно не был хорош собой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13981/1229349