Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 4. Борьба за выживание

Перед смертью люди часто говорят то, чего не понимают сами, и Лу Янь был тому примером. Однако он делал это намеренно. Он знал, что чем более возмутительными будут его «последние слова», тем больше они разожгут любопытство Юй Цзэчуаня.

Опасаясь, что Юй Цзэчуань не расслышал его, Лу Янь повторил:

— Юй Цзэчуань, на самом деле я давно в тебя влюблён.

— Я узнал тебя, как только спустился по лестнице. Неужели ты думаешь, что я настолько глуп, чтобы впустить незнакомца, чтобы он укрылся от дождя?

Разумеется, Юй Цзэчуань не попался на удочку Лу Яня. Придя в себя, он пнул нож на полу так, чтобы Лу Янь не мог использовать его как оружие, а затем протянул руку и схватил Лу Яня за шею.

— Лу Янь…— Юй Цзэчуань протянул ледяным тоном, глядя на Лу Яня, как на хитрую лису. — Думаешь, если у тебя красивое лицо, то все мужчины будут падать к твоим ногам? Возможно, ты сможешь одурачить такого идиота, как Цзян Боюнь, но не думай, что сможешь обмануть меня.

Лу Янь не моргнул, выражение его лица не изменилось.

— Я не лгу. Ты мне действительно нравишься.

Злодеи часто сами приближали своё падение, слишком много болтая. Самым разумным поступком для Юй Цзэчуаня в тот момент было бы немедленно убить Лу Яня, а не спорить с ним, потому что тот только и делал, что говорил всякие глупости.

Но Юй Цзэчуань ослабил бдительность. Он не смог сдержать усмешку.

— Я тебе нравлюсь? Если бы я тебе действительно нравился, зачем бы ты объединился с Цзян Боюнем, чтобы отправить меня в тюрьму? Это ты называешь «нравиться»?

Лу Янь: “......”

Юй Цзэчуань усмехнулся.

— Что, не можешь придумать ответ?

Лу Янь покачал головой и, поколебавшись, пробормотал:

— На самом деле… на самом деле это была любовь, превратившаяся в ненависть..

Юй Цзэчуань: “......”

— Ты мне нравился с первого дня, как я пришёл в компанию, но я понял, что как бы я ни старался перед тобой, ты никогда меня не замечал. Вместо этого тебе нравился этот бесстыдник Цзян Боюнь.

Действительно, с того момента, как он устроился бухгалтером в компании, настоящий Лу Янь крутился вокруг Юй Цзэчуаня — не из-за «любви», как утверждал Лу Янь, а чтобы украсть секреты компании.

Юй Цзэчуань попытался вспомнить и понял, что Лу Янь действительно часто появлялся перед ним, но он всегда был слишком занят, чтобы обращать на это внимание.

Лу Янь заставил себя покраснеть, его голос стал низким и хриплым.

— Сначала я не хотел тебя подставлять. Я просто хотел отправить Цзян Боюня в тюрьму, чтобы ты увидел его истинную сущность, но я не ожидал, что ты так сильно его любишь, что возьмёшь на себя вину за всё.

Юй Цзэчуань: “......”

В том деле тогда было замешано слишком много людей. Никто не мог остаться невредимым, и Юй Цзэчуань был первым в очереди. Чтобы защитить остальных, ему ничего не оставалось, кроме как взять вину на себя; иначе вся компания рухнула бы.

В любом случае, выхода не было. Лучше пожертвовать одним человеком, чем всем столкнуться с уничтожением.

Это воспоминание было как заноза, глубоко вонзившаяся в сердце Юй Цзэчуаня, которая со временем гноилась и разлагалась, причиняя жгучую боль при малейшем прикосновении. Теперь, в ту дождливую ночь, она всплывала снова и снова.

Юй Цзэчуань погрузился в тяжёлое молчание. Он резко ослабил хватку на шее Лу Яня, сделал шаг назад и закурил сигарету в темноте. Голубое пламя на мгновение осветило шрам на правой щеке мужчины, сделав его ещё более угрожающим.

Лу Янь не ослаблял бдительности, крепко прижимаясь спиной к двери и молча задаваясь вопросом, поверил ли Юй Цзэчуань хоть одному его слову.

Выпустив струю дыма, Юй Цзэчуань опустил взгляд и заговорил.

— Открой дверь.

“Хм? Открыть дверь?”

Неужели он действительно собирается уйти? Это была бы потрясающая новость.

Лу Янь встал и медленно открыл дверь. С грустью в голосе он спросил:

— Ты… ты уходишь?

Поторопись и уходи, скоро начнётся сильный дождь.

Но Юй Цзэчуань не ответил прямо. Он стряхнул пепел с сигареты и сказал:

— Лу Янь, знаешь, что я ненавижу больше всего в этой жизни?

— Ах, я знаю ответ — Юй Цзэчуань упомянул об этом в последнем раунде…

Лу Янь почувствовал странное возбуждение, как будто он списывал на контрольной. Он кивнул и сказал:

— Я знаю. Больше всего ты ненавидишь, когда тебе лгут.

Как только он закончил говорить, его шею сзади пронзила острая боль, за которой последовало ощущение, будто ему ввели холодную жидкость. Его тело обмякло и бесконтрольно рухнуло на пол. Лу Янь обернулся и в шоке уставился на мужчину в чёрной маске, стоявшего в коридоре. Его зрачки расширились от недоверия.

— У Юй Цзэчуаня действительно есть сообщник?!!

Юй Цзэчуань, казалось, был удивлён правильным ответом Лу Яня, но быстро взял себя в руки. Затушив сигарету, он подошёл к Лу Яню и, наклонившись, вытащил иглу из его шеи.

— Хорошая догадка.

Юй Цзэчуань слегка похлопал Лу Яня по лицу, и на его губах появилась холодная, безрадостная улыбка.

— Так что в следующий раз не пытайся мне врать.

Лу Янь..

Лу Янь чувствовал, что ему нужно начать все сначала.

На этот раз пробуждение наступило медленно. Лу Яню казалось, что ему только что приснился невероятно долгий сон. После того, как он с трудом вырвался из этого мутного сна, у него разболелась голова, как будто она вот-вот взорвётся, а тело было слабым.

Он с трудом поднял тяжёлые веки. То, что он увидел, было не знакомой обстановкой его съёмной квартиры, а комнатой в холодных тонах. Плотные шторы закрывали окна от пола до потолка, и в воздухе стояла тревожная тишина.

Лу Янь удивился, сел в постели и почувствовал, как прохладный шёлк соскользнул с его талии. Он огляделся и инстинктивно позвал:

— Система?

В воздухе бесшумно появилось чёрное сердце, и знакомый механический голос ответил:

[Что-то нужно?]

Лу Янь нахмурился.

— Почему на этот раз я не проснулся в своей съёмной квартире?

Система неожиданно ответила:

[Ты не умер. Юй Цзэчуань вернул тебя в свою нынешнюю квартиру.]

[Сейчас вторая половина второго дня. Это редкость, что ты действительно прожил 24 часа.]

В последнем предложении прозвучала нотка веселья, как будто система наслаждалась происходящим.

Лу Янь был немного удивлён. Он потрогал ноющую шею, приподнял одеяло и подошёл к двери. Он услышал приглушённые голоса снаружи.

Лу Янь приоткрыл дверь, стараясь не издавать ни звука. Сквозь щель он увидел двух мужчин, сидящих на диване. Один из них был Юй Цзэчуань, а другой сидел к нему спиной, и Лу Янь не мог разглядеть его лица, но, скорее всего, это был тот, кто напал на него вчера.

Сюэ Цзинь сел на диван, скрестив ноги, и заметил, что у Юй Цзэчуаня на коленях лежит ноутбук, и он быстро печатает на клавиатуре.

Он не удержался и пнул угол кофейного столика, сказав:

— Эй, что ты собираешься делать с человеком в комнате? Он скоро проснётся, и держать его здесь будет непросто.

Юй Цзэчуань нахмурился, уставившись в экран компьютера, его зрачки отражали плотные потоки данных. Его тон был холодным.

— Как только он очнётся, я его прикончу.

Сюэ Цзинь спросил:

— Если ты собираешься его убить, зачем ждать, пока он проснётся?

Юй Цзэчуань: “......”

Сюэ Цзинь поддразнил его:

— Он «сильно влюблён» в тебя. Разве ты не хочешь причинить ему вред?

Юй Цзэчуань просто закрыл свой ноутбук.

— Только идиот поверит его словам. Я попросил тебя проверить расписание Цзян Боюня на следующие полмесяца. Ты что-нибудь нашёл?

При упоминании об этом выражение лица Сюэ Цзиня стало немного серьёзнее.

— Не знаю, слышал ли он о том, что тебе сократили срок и ты вышел на свободу досрочно, но сегодня утром он внезапно добавил ещё несколько телохранителей. Если не считать деловой поездки в США на следующей неделе, он в основном будет находиться в стране.

Юй Цзэчуань не удивился.

— С таким количеством приспешников вокруг него нетрудно получить информацию. Присматривай за ним в компании в ближайшие несколько дней. Свяжитесь со мной, если что-нибудь случится.

Сюэ Цзинь взглянул на часы и встал с дивана.

— Ладно, уже поздно. Я пойду.

В этот момент Лу Янь наконец увидел лицо Сюэ Цзиня. Мужчина был хорошо одет в костюм и выглядел как представитель элиты. Но в нём было что-то странно знакомое.

Лу Янь просмотрел воспоминания первоначального владельца и с удивлением обнаружил, что Сюэ Цзинь был инвестиционным консультантом, которого Цзян Боюнь нанял с высокой зарплатой из-за границы три года назад.

Ну что ж, похоже, Юй Цзэчуань действительно давно всё спланировал.

Лу Янь посмотрел, как Сюэ Цзинь уходит, и тихо закрыл дверь, прежде чем вернуться в постель. Он нахмурился, задумавшись на мгновение, чувствуя, что всё становится сложнее.

— Система, откуда взялся этот Сюэ Цзинь? Какие у него отношения с Юй Цзэчуанем?

Система ответила своим обычным безжизненным голосом:

[Каждый вопрос стоит 5 баллов.]

Лу Янь подумал, что это справедливая цена.

— Хорошо, тогда вычти их.

Система:

[У вас нет ни одного балла. Что мне следует вычесть?]

Лу Янь: “......”

Лу Янь уткнулся лицом в подушку, расстроенный тем, что в прошлой жизни он был нищим, а в этой всё ещё нищим остаётся.

Система, по-видимому, не обращая внимания на его финансовое положение, ответила:

[Если у вас есть вопросы по настройкам персонажа, пожалуйста, изучите их самостоятельно.]

— Изучить самостоятельно?

Лу Янь открыл глаза и усмехнулся.

— Ладно, я сам всё узнаю — кто боится?

Но как только он подумал об этом, со звуком «динь» внезапно появилась бледно-голубая игровая панель:

[Динь! Игрок запустил побочное задание: «Изучить прошлое Сюэ Цзиня». Награда за успех: 50 очков. Штраф за провал: отсутствует. Ограничение по времени: 30 дней.]

Лу Янь приподнял бровь.

— Значит, есть побочные задания, да?

Система, казалось, на мгновение опешила, а затем ответила:

[Побочные задания выдаются случайным образом. Поскольку оно уже назначено, выполните его. По мере прохождения уровни усложняются, а очки можно обменять на предметы, спасающие жизнь.]

Как только Лу Янь собрался что-то спросить, он услышал приближающиеся снаружи шаги. Он быстро лёг обратно и притворился спящим. Дверь со щелчком открылась, и кто-то подошёл, отбрасывая на него тень.

— Если тебе так нравится спать, я бы не прочь помочь тебе спать вечно.

Услышав это, Лу Янь мгновенно открыл глаза и увидел, что Юй Цзэчуань стоит у его кровати и смотрит на него. Немного придя в себя, он сел и изобразил на лице уныние.

— Я думал, ты вчера меня убьёшь.

— Я убью тебя, но не сейчас.

Из-за остаточного действия наркотика Лу Янь был почти без сил, поэтому Юй Цзэчуань не стал его связывать. Вместо этого он затащил его в гостиную и толкнул на стул.

Внезапно оказавшись под ярким солнечным светом, он инстинктивно прищурился, а когда снова открыл глаза, почувствовал, как что-то холодное прижалось к его уху — мобильный телефон.

Стоя позади него, Юй Цзэчуань насмешливо сказал:

— Разве ты не говорил, что я тебе нравлюсь? Пригласи Цзян Боюня на встречу и покажи мне свою искренность.

“Ах, значит, он намерен использовать меня как приманку”.

Лу Янь понял это, но честно покачал головой.

— Я не могу заставить его прийти.

Юй Цзэчуань нахмурился.

— Почему нет?

Лу Янь на мгновение заколебался.

—...Вчера я назвал его придурком.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13981/1229348