Готовый перевод Survival Game in an Angsty Novel / Игра на выживание в остросюжетных романах: Глава 3. Завещание

Если бы не серьёзный тон Лу Яня, Юй Цзэчуань мог бы подумать, что тот насмехается над ним. После короткого молчания он не смог удержаться от холодного ответа:

— Господин Лу, может, вы шутите?

— Нет, я не шучу.

Лу Янь повернулся и посмотрел прямо в глаза Юй Цзэчуаню. Возможно, из-за болезни он всегда казался немного более хрупким и худым, чем другие. Эта слабость в сочетании с его красивым лицом делала его почти гипнотически притягательным.

— Если бы у меня был кто-то вроде вас, я бы не позволил ему стоять одному под дождём внизу, — сказал Лу Янь с дразнящей улыбкой.

Услышав это, губы Юй Цзэчуаня дрогнули, но он даже не смог выдавить из себя фальшивую улыбку. Вероятно, он и сам считал эту ситуацию ироничной. Цзян Боюнь, его официальный партнёр, отправил его в тюрьму и закрыл на это глаза. Теперь единственным человеком, который спустя годы беспокоился о Юй Цзэчуане, был Лу Янь, его «соперник».

Юй Цзэчуань вспомнил, что стоящий перед ним человек был любовником Цзян Боюня, и насмешка, которую он почувствовал, кольнула его в грудь.

— Ты правда хочешь сказать, что ты холост?

Лу Янь не стал отвечать на вопрос напрямую, а вместо этого протянул ему сухое белое полотенце.

— Разговоры о таких вещах ночью могут быть довольно печальными. Может быть, я смогу ответить тебе завтра, когда взойдёт солнце.

Так что, пожалуйста, сделай так, чтобы я дожил до завтра.

По какой-то причине жест Лу Яня на время погасил убийственное намерение, охватившее Юй Цзэчуаня. Нахмурившись, Юй Цзэчуань снова спрятал нож и молча взял полотенце, вышел из ванной и грубо вытер волосы.

Лу Янь, засунув руки в карманы, шёл позади него и мягко напомнил:

— Вам нужно переодеться, одежда промокла.

Юй Цзэчуань, казалось, не любил, когда кто-то стоял у него за спиной. Как только Лу Янь приблизился, мышцы Юй Цзэчуаня напряглись, и он инстинктивно отошёл на некоторое расстояние. Он холодно ответил:

— Не нужно.

Лу Янь слегка покачал головой.

— А что, если вы простудитесь?

Юй Цзэчуань чуть не рассмеялся.

«Лу Янь, наверное, даже не знает, что он уже практически мёртв, но у него всё равно хватает наглости беспокоиться о моём здоровье?»

— Моё тело всегда в хорошем состоянии. Я никогда не болел.

— Это хорошо.

Лу Янь не стал развивать эту тему. Он подошёл к зеркалу и начал расстёгивать рубашку. К тому времени, как Юй Цзэчуань почувствовал неладное, стройное, подтянутое тело Лу Яня уже было обнажено.

Лицо Юй Цзэчуаня помрачнело.

— Что ты делаешь?

Лу Янь, словно только что осознав, что в комнате есть ещё кто-то, виновато посмотрел на него.

— Извини, моя одежда промокла. В ней неудобно. Не мог бы ты сесть на диван и отвернуться на минутку?

У хозяина, у которого он снимал комнату, были огромные долги, так что, естественно, комната была не в лучшем состоянии. То, что называлось «гостиной», на самом деле было просто диваном, поставленным рядом с кроватью, без дополнительного пространства, чтобы отвернуться или избежать неловкой ситуации.

Юй Цзэчуань взглянул на мокрую одежду Лу Яня, затем молча подошёл к окну и повернулся к нему спиной.

Лу Янь наблюдал за этим, на мгновение погрузившись в свои мысли.

«Даже в самом отчаянном положении воспитание Юй Цзэчуаня всё равно проявляется. Если бы не Цзян Боюнь, возможно, он всё ещё был бы благородным джентльменом, каким был когда-то».

Чем больше Лу Янь думал об этом, тем более абсурдным это казалось.

«Разве Юй Цзэчуань не должен сначала выследить Цзян Боюня? Почему он стоял внизу, рядом с моей квартирой?»

Юй Цзэчуань не знал, что творится в голове у Лу Яня. Он смотрел в окно на размытые дождем очертания, но его внимание быстро переключилось на шорох одежды позади него. Он невольно нахмурился.

Юй Цзэчуань был человеком, который сохранял холодное, безразличное поведение. Он никогда не проявлял особого интереса к близости. Они с Цзян Боюнем познакомились в колледже, стали деловыми партнёрами на пять лет, прежде чем на шестой год официально признали свои отношения.

Из-за своего характера Юй Цзэчуань никогда не проявлял инициативы, чтобы сблизиться, и по какой-то неизвестной причине Цзян Боюн тоже никогда ничего не инициировал. Они просто неловко провели вместе полгода. Юй Цзэчуань считал их партнёрами, но для всех остальных они были скорее деловыми коллегами.

Но в этот момент Юй Цзэчуань почувствовал, что его всё больше раздражает звук меняющейся одежды позади него.

— Я закончил.

Голос Лу Яня вернул Юй Цзэчуаня из мира грёз в реальность. Он обернулся и увидел, что Лу Янь переоделся в чистую и свежую повседневную одежду — свободную белую рубашку и серые брюки, которые придавали ему тёплый, непринуждённый вид.

Увидев это, Юй Цзэчуань внезапно почувствовал себя неуютно в своей мокрой одежде, как будто по его коже ползали муравьи. Сжав кинжал в рукаве, он понял, что не нужно ждать, пока Лу Янь закончит переодеваться, — в конце концов, он пришёл сюда, чтобы убить его.

Юй Цзэчуань прищурился и медленно подошёл к Лу Яню. Но прежде чем он успел что-то сделать, Лу Янь внезапно обернулся от шкафа и протянул ему чистую одежду.

— У меня есть ещё один комплект. Почему бы тебе не переодеться в ванной?

Он предложил одежду с такой искренностью, что отказаться было невозможно. Цвета даже сочетались с нарядом Юй Цзэчуаня, вплоть до сохранившихся бирок, от внутренних слоёв до внешних, всё было тщательно подобрано.

Юй Цзэчуань встретился взглядом с Лу Янем и увидел теплоту в его глазах. Он остался неподвижен. Тишина наполнила комнату, нарушаемая лишь тихим шумом дождя снаружи, пока Лу Янь терпеливо протягивал одежду, ожидая.

После долгой паузы он наконец заговорил, холодно и отстранённо:

— Не нужно. Я должен идти.

С этими словами он оттолкнул Лу Яня в сторону и убрал нож. Его охватило раздражение. Это была неподходящая ночь для убийства. Когда он уже собирался открыть дверь и уйти, снаружи послышался шум автомобильного двигателя.

Юй Цзэчуань замер на полпути, в его глазах вспыхнул острый огонёк.

Выражение лица Лу Яня слегка изменилось, когда он наклонил голову, чтобы выглянуть в окно. Там, у входа в переулок, стояла белая машина — это был не кто иной, как Цзян Боюнь, который вернулся!

В тишине ночи раздался звук приближающейся машины. Цзян Боюнь, сидящий за рулём, снова уставился в телефон и увидел на экране «тупой идиот», который смотрел на него, и от злости у него застучали зубы.

— Лу Янь, ты с ума сошёл?! Кто дал ему право так со мной ругаться?!

Цзян Боюнь увидел сообщение по дороге и так разозлился, что чуть не дёрнул руль, чтобы развернуться. Но, как говорится, терпение приносит спокойствие. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Он уже заехал так далеко, что возвращаться было бы глупо. Он ехал дальше, пока не добрался до дома Лу Яня.

— Лу Янь, что, черт возьми, ты делаешь?!

Цзян Боюнь открыл дверь машины, тихо выругавшись, и вышел под дождь. Поднявшись на лифте на восьмой этаж, он нашёл квартиру Лу Яня по номеру двери и громко постучал.

Бах-бах-бах! Громкие удары выдавали бушующую в нём ярость.

— Лу Янь, открой дверь! Я знаю, что ты там!

Но в ответ Цзян Боюню была лишь тишина. Свет в коридоре мигал, требуя ремонта, и отбрасывал слабое, мигающее пятно.

Цзян Боюнь ещё сильнее застучал в дверь, крича:

— Объясни эти два сообщения! Что ты имел в виду?!

Внутри никто не ответил, и в комнате было темно, сквозь щель в двери не пробивался ни один луч света. Цзян Боюнь ухмыльнулся.

— Лу Янь, перестань притворяться. Если ты не откроешь дверь, я позвоню в полицию и заявлю о твоей пропаже!

Внутри Лу Яня держал под прицелом Юй Цзэчуань, приставив холодное лезвие к его горлу. Он наклонился к нему и произнёс холодным и опасным голосом:

— Найди способ избавиться от него, иначе я не смогу гарантировать, что этот нож не причинит тебе вреда.

Лу Янь: “......”

Лу Янь был в отчаянии из-за бесполезного Цзян Боюня. Взглянув на острое лезвие, прижатое к его шее, он наконец откашлялся и заговорил через дверь.

— Цзян Боюнь, просто иди домой. Я иду спать. Мы поговорим завтра.

Цзян Боюнь сердито рассмеялся.

— Лу Янь, ты что, издеваешься надо мной?! Ты написал мне, что у тебя болит живот, и попросил меня приехать и позаботиться о тебе, а теперь ты говоришь мне уйти? Ты правда думаешь, что я не смогу с тобой справиться?!

Лу Янь почувствовал, как вспыхнул гнев Юй Цзэчуаня, когда нож у его горла прижался ещё сильнее, словно мог в любой момент перерезать ему горло.

— О, он действительно хорошо к тебе относится, — усмехнулся Юй Цзэчуань.

Нет, он здесь просто для перепихона...

Появление Цзян Боюня нарушило спокойствие, которое удавалось сохранять Юй Цзэчуаню. Стараясь не задеть его, Лу Янь пытался придумать, как заставить Цзян Боюня уйти.

— Если ты знаешь, что я шучу, почему ты не уходишь? Планируешь остаться до Нового года? В любом случае, со всеми этими людьми ты не нуждаешься во мне. Поторопись и найди себе кого-нибудь другого.

Цзян Боюнь сделал паузу, приняв слова Лу Яня за ревность. Они знали друг друга с тех трудных времён, когда между ними была история, и он не мог не смягчить свой тон.

— А-Янь, не ревнуй. Мы вместе пережили трудные времена. Остальные — просто для вида.

Лу Янь почувствовал холодок в спине — он слишком хорошо знал эту фразу.

За дверью Цзян Боюнь серьёзно продолжил:

— Если бы не твоя помощь тогда, я бы ни за что не смог так легко возглавить компанию Иньчуань. Ты причастен ко всему, что у меня есть сейчас.

Лу Янь: ?!?!!!

О боже, заткнись!! Заткнись, заткнись, заткнись!!!

Лу Янь отчаянно хотел вмешаться, но Юй Цзэчуань зажал ему рот рукой. Тьма поглотила их обоих, и тишину нарушали только самодовольные слова Цзян Боюня.

— А-Янь, я знаю, что ты в долгах. Иначе ты бы не жил в таком месте. Вернись ко мне, и давай начнём всё сначала.

“Начать все сначала? Черта с два я бы стал!”

Цзян Боюнь понизил голос.

— Будь хорошим мальчиком и открой дверь.

“Конечно, позволь мне открыть ее и заколоть тебя!”

Цзян Боюнь сказал:

— Если ты не откроешь дверь, А-Янь, я действительно уйду.

Внезапно Лу Янь понял, что больше не хочет, чтобы Цзян Боюнь уходил. Он чувствовал, что каждый заслуживает своего возмездия. Но, к сожалению, Юй Цзэчуань не двигался с места. Они стояли, прижавшись друг к другу у двери, и слушали ласковые слова мужчины снаружи. Каждое слово было для Юй Цзэчуаня как нож.

Лу Янь не знал, плачет ли Юй Цзэчуань, но чувствовал, как дрожит его рука, держащая нож.

Сердце этого человека было таким же холодным, как дождливая ночь за окном.

Возможно, из-за того, что Лу Янь не ответил, Цзян Боюню в конце концов надоело говорить. Воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим ругательством и звуком шагов, когда мужчина снаружи наконец ушёл.

Цзян Боюн наконец ушёл, оставив Лу Яня убирать за собой.

Лу Янь лихорадочно размышлял, пытаясь найти способ сгладить ситуацию. Но прежде чем он успел заговорить, рядом с его ухом раздался хриплый голос Юй Цзэчуаня:

— Раз уж ты помог мне укрыться от дождя, не хочешь ли сказать что-нибудь напоследок?

Глаза Лу Яня расширились: ??!!!?

Юй Цзэчуань, теряя терпение, начал холодный обратный отсчет:

— Три…

Нож переместился под более удобным углом для нанесения удара.

— Два...

Рука мужчины напряглась, высоко поднимая нож.

— Один...

В панике Лу Янь выпалил:

— Ты мне нравишься!..

Лязг...

В темноте раздался внезапный тихий звон, когда нож упал на пол.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13981/1229347