Готовый перевод I am a Straight Guy Working in A Gay Bar / Я натурал, работающий в гей-баре: Глава 1

Вы можете не поверить, когда я это скажу, но я - натурал, работающий в гей-баре.

Настоящий натурал, неопровержимо и абсолютно натурал, такой, которого и люди, и боги сочли бы отвратительным.

Возможно, кто-то задастся вопросом: "Неужели тебе настолько скучно, что ты работаешь в гей-баре как натурал?".

Мне не так скучно. Я просто слишком на мели.

Будучи несчастным студентом колледжа с крайне средним финансовым положением в семье, у меня нет другого выбора, кроме как работать и учиться одновременно, чтобы оплачивать свое обучение, а также поддерживать необходимые расходы, необходимые для покупки специальных скинов в играх.

Когда я подрабатывал репетитором, мне приходилось работать три раза в неделю, поэтому я решил, что заработать деньги на ночной работе будет гораздо быстрее. Однако большинство приличных баров рядом с моим университетом к тому времени уже были полностью заняты.

Безрезультатные поиски привели меня в недавно открывшийся гей-бар, где я нашел вакантное место бармена.

Я уже давно интересовался работой барменом, поэтому после некоторого обучения я официально приступил к работе. У меня неплохо получалось, и, учитывая отличную зарплату, год работы здесь пролетел незаметно.

За этот год я успешно прошел путь от невежественного, растерянного маленького натурала, дрожащего от страха, до стального железного столба, который может стоять прямо, не сгибаясь, посреди миллионов геев.

Честно говоря, если не считать того, что угол наклона у них гораздо больше, геи не так уж сильно отличаются от обычных мужчин. Все те же два глаза и три ноги [1]. По сравнению с толстыми чудаками из средней школы, они гораздо более ухоженные и приятные на вид.

Кроме того, в подобном гей-баре 80% клиентов - нижние, 15% - девушки, пришедшие за захватывающими приключениями, и только оставшиеся 5% могут быть верхними.

Самым неприметным человеком здесь был бы я, слабый на вид студент, едва достигающий роста 177 сантиметров с детским лицом и отсутствующим прессом. То, что хрупкого нижнего после посещения гей-бара силой прижимает к себе доминирующий верхний, не более чем глупая выдумка. Такой замечательной мечты не существует в нашей реальности.

Но это не значит, что ее никогда не было. За один год моей трудовой деятельности я сталкивался с отчаянными нижними, которые стучали мне по плечу и заигрывали со мной.

Вначале я была ошеломлен и не знал, что делать, но потом приобрел опыт и теперь легко справляюсь с ними.

Это очень просто, все, что мне нужно сделать, это немного поёрзать и похныкать, выдавив из себя неохотно фразу: 

— Ну… Я не могу встать, если сверху, понимаешь.

Я не такой уж бесстыжий, на самом деле, но открыто заявить, что я натурал в таком месте - никто мне не поверит. Единственное, что можно сделать, это доказать, что я больше нижний, чем они, так что им придется отступить.

У меня действительно нет другого выбора. Даже несмотря на то, что я - натурал.

Жизнь, конечно, нелегка, когда натуралу приходится притворяться нижним.

Сегодня я, как обычно, пришел на работу в бар. Мой семестр подходил к концу, поэтому я планировал уволиться после сегодняшнего вечера, так как мне еще предстоит война (экзамен).

В баре было еще не так много людей, так как было еще довольно рано. Я протирал стаканы за стойкой бара, как вдруг услышал звук пальцев, слегка постукивающих по столу.

Тук-тук-тук.

Я застыл, подняв глаза, мое сердце сильно забилось, дважды за этот момент.

Тук-тук-тук.

Что это за божественные визуальные образы?

Я никогда не видел этого человека, сидящего перед прилавком, так что он должно быть новый клиент.

Одетый в белую рубашку с воротником, застегнутую на все пуговицы, почти до адамова яблока, он выглядел именно так, как был одет. Холодный

неприступный и аскетичный. Но при этом у него было такое соблазнительное лицо со вздернутыми, цветущими персиковыми глазами [2] , которые так прекрасны, что могут убить.

Несмотря на то, что я видел всевозможных красивых и привлекательных мужчин, тот, кто стоял сейчас перед моими глазами, был, безусловно, самым прекрасным из всех. Даже такой натурал, как я, не мог не замереть.

Внешность этого мужчины легко привлекала внимание. Все завсегдатаи бара по очереди пытались за ним приударить, но были бесцеремонно и холодно отвергнуты.

Что ж, ничего странного в этом нет. С такой внешностью он не может быть холостяком. Но что он тогда здесь делает? Не может же это быть просто выпивкой, верно?

Похоже, так оно и есть...

Этот парень просидел здесь целый час, ни разу не пошевелившись. Он не допил свой стакан виски даже тогда, когда весь лед уже растаял. Если бы не то, что после этого он заказал еще один стакан, я почти подумал, что он пришел сюда ради бесплатного вай-фая.

Я пододвинул ему только что смешанный напиток. Не успел я отпустить стакан, как он протянул руку, чтобы взять его, прижав к кончикам моих пальцев.

Прикосновение было холодным, и я не был уверен, было ли это только моим воображением... но было ощущение, что мой мизинец нежно поглаживают.

Я вздрогнул и быстро отдернул руку.

Что-то странное происходило в моем сердце, хотя я не мог объяснить это.

Вытирая остатки жидкости на столе с опущенной головой, я не удержалась и украдкой взглянула на него.

В результате я посмотрел прямо ему в глаза, и он тоже посмотрел. Как гребаный идиот, которым я и являюсь, я еще секунду тупо смотрел на него, прежде чем отреагировать и отвернуться. Это было так неловко, что мне хотелось умереть.

Черт, он же не мог неправильно понять и подумать, что я заинтересована в нем, верно?

Я натурал, ясно!

Забудь об этом, забудь. Было бы еще страннее быть понятым неправильно, когда я работаю в таком месте. В любом случае, это не в первый раз. Меня не должно волновать, как на меня смотрят другие. Пока в моем сердце есть стержень, я, естественно, остаюсь чертовки честным.

Я смог быстро забыть об этом инциденте и сосредоточиться на работе. После нескольких напряженных часов работы для меня наступил конец вечера. Я уже собирался уходить, когда заметил, что тот парень, который был раньше, все еще здесь!

Черт, сколько же бутылок он выпил?

Я подошел и молча убрал пустые бутылки рядом с ним, подсчитывая их на ходу. Одна, две, три, четыре, пять.

Этот парень лежал, положив голову на руку с закрытыми глазами, его бледная кожа слегка окрасилась в красный цвет. Я подозревал, что он почти не был в сознании. Когда я еще немного понаблюдал за ним, этот парень вдруг открыл глаза и посмотрел на меня, его взгляд был абсолютно ясным.

Он все еще не пьян после всего этого? Удивительно.

Пока я молча поражался, он медленно встал и выпрямил спину, затем медленно достал бумажник и вытащил пачку красных купюр. И засунул их под свой пустой бокал вина и подтолкнул его ко мне.

Черт возьми, ты сейчас шутишь?

Это нормально, когда в баре дают чаевые, но увидеть такую стопку купюр практически невозможно. Поэтому, когда такое случается, это обычно означает что-то невыразимое.

Я все еще не мог поверить в это, но этот парень многозначительно поднял на меня бровь. Этот его взгляд, лишенный всякого смысла, явно означал именно то, о чем я, черт возьми, думал.

Я была ошеломлен, не ожидая, что у такого недосягаемого человека, как он, окажется такой необычный вкус. Почему-то я чувствовал себя одновременно польщенным, но и испуганным.

К несчастью для него, я натурал, так что мне суждено разбить ему сердце.

Я несколько раз моргнул, собрав все свои актерские способности, и плаксивым тоном сказал: 

— Кхем… Я не знаю как это быть сверху…

Чтобы меня не раскусили, я вложил в этот поступок все свои честные чувства, почти испытывая отвращение к самому себе в процессе.

Парень передо мной, казалось, немного замер, прежде чем уголки его губ слегка изогнулись вверх в мимолетной улыбке.

Пока я все еще был ошарашен увиденным, я услышал его глубокий и медленный голос: 

— Тебе просто нужно лечь, и я тебя трахну.

Что за хрень? Первая мысль, которая пришла мне в голову, была - что-то настолько грандиозное может произойти на самом деле?

[1]Три ноги... он имеет в виду член, если вы не поняли 

[2]桃花眼 - Это одна из самых популярных и востребованных форм глаз в китайском обществе, потому что считается, что они обладают исключительным и неотразимым шармом, который может легко привлечь противоположный пол. Люди с таким типом глаз имеют длинные и тонкие глаза волнистой формы (хвостики слегка наклонены вверх), напоминающие лепесток персикового цветка.

http://bllate.org/book/13979/1229150