Готовый перевод Reverse Dungeon / Обратное подземелье: Глава 14

– Как ты собираешься нас защищать? – лукаво спросил староста, закатывая глаза.

За отрядом Иэна гнался Герцог Демонов. Более того, спутники, следовавшие за ним, не были даже солдатами, не говоря уже о рыцарях, и у них не было ни лошадей, ни доспехов.

Даже с такой группой они могли бы одолеть деревенского старосту, но… как бы они защитили деревню?

Их использовал в своих целях Герцог Демонов. Кроме того, не было причин верить их обещаниям о защите. Что за план они вынашивают, делая это? Он был обязан защищать деревню.

Группа Иэна почувствовала пренебрежительный тон.

– Что?

Заслонив рукой подчиненного, который поднял свой инструмент, Иэн повернулся к Семе.

– Покажи им, что случилось с Герцогом Демонов.

Сема начал осуществлять свою роль. Он нашёл миску, в которой скопилась дождевая вода, и принёс её. Затем своим волшебным посохом, который был ростом с него, он коснулся сосуда с водой.

– <Водное зеркало>!

Магическая сила впиталась в миску с водой. Поскольку заклинание было наложено на труп, на этот раз оно сработало мгновенно. По поверхности воды пошла рябь, и в дрожащих волнах отразилась одна единственная фигура. Это была фигура Герцога Демонов, лежащего в темноте без движений. Было видно, что он не отдыхает, а, несомненно, мёртв. Его глаза, безучастно смотрящие в пустоту, принадлежали мертвецу.

– Уф!

– Он… он мёртв!

Вокруг собрались даже те жители деревни, которые с опозданием узнали о том, что старосту схватили. Они тоже стали свидетелями чуда, сотворённого магом.

Староста дрожащими руками коснулся миски с водой.

– Это, это... как такое возможно?..

Иэн не упустил момент, когда сердца жителей дрогнули.

– Мы поймали Герцога Демонов. Он больше не причинит вам вреда. Поклянитесь мне в верности. Если кто-то попытается притеснить вас в будущем, я вас защищу.

Услышав эти величественные слова, староста деревни поставил миску с водой и преклонил колени.

– До сих пор... вы первый, кто сказал, что защитит нас, лорд Иэн. Тот герцог только помыкал нами, но на самом деле не защищал. Мы уже давно без хозяина, – староста деревни сглотнул.

Иэн хотел, чтобы они говорили прямо. Собирались ли они поклясться в верности или нет?

– Мы предали вас, лорд Иэн... Вы простите нас?

«Почему это предательство?»

Иэн никогда им не доверял. Как он мог доверять людям, которых даже не знал?

– Я сказал Льюису то же самое. Я знаю – это угнетение силой.

И Его Величество не признал вас своими подданными. Даже если бы вы считали себя свободными от хозяина, с этим ничего нельзя было поделать.

– Но скажите мне, как это можно назвать предательством, если вас, свободных от хозяина, продали хозяину, которого даже не существует?

– Ах! – внезапно староста деревни разрыдался.

Иэн, удивлённый его чувствительностью, едва не забыл, что хотел сказать дальше.

– Я не буду спрашивать о прошлых ошибках. Если бы я это сделал, разве мне не пришлось бы тогда усомниться в ошибках моего отца? Это было бы предательством с моей стороны, как сын. Этот договор между лордом и вассалом касается только нас с вами. Поклянитесь в верности – станьте моими подданными.

Динь!

[«Деревне предателей» предложено заключить союз.]

Иэн облизнул губы и стал ждать. Но ответа не последовало, потому что староста деревни плакал. Его морщинистое лицо было мокрым от слёз, даже борода намокла.

Иэну ничего не оставалось, кроме как похлопать его по плечу.

– Тебе нужно что-то ещё?

– Нет! Как я смею!.. Я присягну на верность. Я стану вашим подданным, лорд Иэн!

Жители деревни предателей, наблюдавшие за происходящим издалека, вытерли слёзы. Как долго их называли предателями, не давая почувствовать себя частью чего-то? Нет – задолго до того, как их заклеймили как клан предателей, они уже были народом без своей земли... Этот человек был готов принять их в качестве подданных.

– Хорошо. Эта земля – твоя.

Динь!

[«Деревня предателей» приняла предложение о союзе.]

[«Деревня предателей» зарегистрирована как союзник.]

Иэн незаметно сжал кулак.

«Готово».

Сема радостно воскликнул: – Ах, слава богу. Если бы они не согласились, вы бы всех убили, верно? Верно, лорд Иэн?

– Заткнись.

Присоединившиеся люди замолчали.

«Неужели наш новый хозяин – тиран?»

Динь!

[Люди подозревают, что вы тиран.]

«Этот ублюдок», – Иэн, сам того не осознавая, пнул Сему.

Динь!

[Люди убеждены, что вы тиран!]

В деревне предателей Иэн подтвердил две вещи. Во-первых, путь Льюиса ещё не начался.

«Староста деревни существует».

Это не та ситуация, когда в живых остались только Льюис и ещё несколько человек, которым пришлось залечь в подземном укрытии.

“Хотя деревня была небольшой, в ней было достаточно людей, чтобы немедленно мобилизовать около тридцати трудоспособных мужчин”.

Поскольку все тридцать из них были воинами, способными охотиться, как Льюис, это была немалая сила.

Во-вторых, он убедился, что деревня крайне бедна. Из-за этого Иэн отказался от идеи взимать налоги.

«Произойдёт восстание».

Уровень лояльности жителей деревни составлял от 30 до 40. Иэн не собирался проверять их на прочность.

Поэтому он составил график возвращения в подземелье.

Люди, которые долгое время страдали от нашествия монстров, похоже, обрели покой, покинув открытые равнины и перебравшись в узкие пещеры. В конце концов, строить деревню на равнинах, кишащих монстрами, было слишком опасно.

Если бы подземелье было достаточно большим, Иэн сам бы забрал туда жителей деревни. Но пока что увеличить население подземелья невозможно.

Кроме того, у этой деревни, которая до сих пор держалась на плаву, должны быть свои способы выживания.

«Хотя в конце концов они могли погибнуть».

Если бы Иэн помог Льюису повысить уровень, разве это повысило бы шансы на то, что они избегут гибели?

– Давайте соберём еды.

Как только Иэн отдал приказ, люди разбежались по ближайшему лесу. Они тоже были голодны.

Как ни странно, король не стал раздавать им еду... по какой-то нелепой причине вроде «от нее тяжелеет тело, когда защищаешься», но в любом случае ту еду, которую не раздали, съели вместе с королевской свитой и монстрами.

Таким образом, обитатели подземелья умирали с голоду.

«Классовая система действительно имеет свои преимущества».

Вскоре после того, как Иэн отдал приказы и прислонился к дереву, он стал свидетелем странной сцены.

– Льюис, отнеси это.

– Льюис, наруби несколько веток.

– Льюис! Где ты, ублюдок?

Это было зрелище того, как с Льюисом обращались, как с рабом.

«Они что, все сошли с ума?»

Иэну стало любопытно.

Льюис был метким стрелком, который мог подстрелить одного человека за стрелу. Он мог перебить всех здесь всего за 22 секунды.

Самой большой проблемой было то, что он был вовлечён в эту резню.

Иэн окликнул надсмотрщиков за рабами.

– Что вы, ребята, делаете?

– Ах, лорд Иэн. Мы наказывали этого ленивого ублюдка, Льюиса.

– Кто тут ленится? – Иэн приподнял бровь.

Льюис, тащивший на раме для переноски охапку диких трав, заметил Иэна и низко поклонился.

Мужчина, который заставлял Льюиса работать, нёс меньше половины своего груза.

«Возможно, это из-за разницы в силе, но...»

У тебя есть хоть капля совести?

Когда Иэн недоверчиво посмотрел на него, мужчина отвёл взгляд.

– Он хорошо слушает, когда к нему обращаются! Разве дети не растут благодаря дисциплине?

– Делай свою работу.

– Льюис! Убери и это тоже!

"Разве ты не видишь такой же груз? Двигайтесь вместе!”

Но Льюиса тоже толкали с другой стороны.

Иэн подавил вздох. Он нашёл длинную ветку, взял её и постучал по дереву. Когда кто-то издаёт раздражающий звук, люди оборачиваются. Убедившись, что всё внимание приковано к нему, Иэн заговорил:

– С сегодняшнего дня мы вводим в действие закон о борьбе с дискриминацией. Работай сам, а не заставляй других работать. Льюис твой подчинённый?

– Но этот парень из клана предателей…

“Как и ожидалось, ты должен был сказать эти слова”.

– Он мой подчинённый. И ты тоже мой подчинённый. Разве ты не знаешь, что перед королём все равны? Кто ты такой, чтобы командовать людьми, находящихся под моим руководством? Ты что, королевских кровей?

Конечно, протестующий не был членом королевской семьи.

«К счастью, в этом мире король обладает божественной властью».

Единственное, что было у Иэна, – это то, что он был сыном короля. И он собирался этим воспользоваться.

Льюис удивлённо посмотрел на Иэна.

– Лорд Иэн…

«Будь более взволнованным».

Однако у эмоций Льюиса были и побочные эффекты.

Динь!

[Люди считают тебя тираном!]

«Почему они продолжают оскорблять меня, когда я отстаиваю правое дело?»

Иэн чувствовал себя обиженным!

Они набили животы овощным супом и легли спать.

День выдался утомительным, и никто не мог бодрствовать. Иэн тоже уснул в углу подземелья, укрывшись одеялом, под храп остальных. Он заснул, словно в обмороке, а когда открыл глаза, то увидел тускло освещённый потолок пещеры

Наступило утро.

Иэн прикрыл глаза ладонью. Из его груди вырвался глубокий вздох: – Xа…

«Я не проснулся...»

Кажется, это была реальность...

Иэн грубо вытер лицо и проснулся. Он окунул лицо в холодное озеро, но это был не сон, который мог бы развеяться.

Он с горечью принял реальность и позвал Сему и Льюиса.

Не было смысла зацикливаться на неизбежном, это только испортило бы ему настроение.

– Пойдёмте раздобудем еду. Не будем собирать её, лучше займёмся сельским хозяйством.

Команда сбора ресурсов была бы бесполезна зимой и неэффективна в целом. Чтобы прокормить людей в подземелье, им в конечном счёте пришлось бы заниматься сельским хозяйством прямо там. А для этого требовалось «Мировое древо». Чтобы повысить уровень подземелья или выжить, нужно было получить «Мировое древо».

Иэн планировал постепенно добывать «Мировое древо», но с 4-звездочным героем в руках ждать не было смысла.

«Нужно получить его прямо сейчас».

Он устал от овощного супа и хотел съесть что-нибудь другое.

Иэн кивнул, подперев подбородок рукой.

– Нам нужны семена или саженцы.

Сема спросил: – Где мы возьмём такие вещи?

– Я планирую одолжить их в Эльфийской деревне.

– А...

«Вот кто он такой».

Сема всё понял. Хотя люди и эльфы никогда не ладили, если Иэн сказал «одолжить», значит, так тому и быть, верно?

Пока Льюис пребывал в замешательстве, воры отправились в путь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13967/1607855