Готовый перевод I Will Fulfill the Role of the Villain / Я исполню роль злодея: Глава 14

— Надеюсь, он благополучно получил награду.

Люк потянулся, разминая затекшее тело, и вышел наружу. Сдав документы, подтверждающие его отстранение от службы, в администрацию, он направлялся завершить необходимые формальности. В этот момент издалека, излучая властную ауру, кто-то приближался к нему.

— Люк!

Это был не кто иной, как Майл, который, громко топая, подошел и встал прямо перед Люком. Прохладный ветерок, подувший откуда-то, сделал воздух между ними еще более холодным.

— Что ты, черт возьми, задумал?

— О чем ты?

— Обо всем! Так легко признаться в преступлении и использовать это как предлог, чтобы хоть как-то отвертеться от уголовных обвинений — это не поддается никакой логике!

— А, понимаю, почему ты в таком замешательстве. Ты планировал подставить невинного подчиненного, но всё прошло не совсем так, как ожидалось, верно?

— Откуда ты знаешь, что...?

Майл тяжело нахмурился и зашевелил губами, явственно сгорать от досады. Хотя отстранение больше всего задело его собственное положение, человек, который, вероятно, был в наибольшем бешенстве в его представлении, был Люк. Человек, которого он так усердно пытался подставить и выгнать, в одночасье внезапно превратился в героя, раскрывшего коррупцию целого дворянского рода.

— Фейл все выболтал?

— Ты слишком суров к моему подчиненному.

— ...Тогда почему ты признался в преступлении, когда обо всем знал?

— Ну, теперь, когда все кончено, действительно ли я обязан все это тебе объяснять?

— Неужели... ты сделал это ради своего подчиненного?

Брови Майла глубоко нахмурились. Слова, готовые сорваться с его губ, ничем не отличались от вопросов, которые ранее задавал Фейл.

— О, Майл. Приятно с тобой сегодня увидеться.

В этот момент Люк широко улыбнулся и высоко поднял кулак. Осколки льда начали собираться вокруг его руки, когда он обрушил ее вниз, прямо на Майла.

Бабах—!

— Что ты, черт возьми, делаешь?! Ты с ума сошел?!

Едва уклонившись от атаки, Майл рухнул на землю. Земля в том месте, куда пришелся кулак Люка, глубоко промялась. По одному только виду было ясно, что Люк вложил в этот удар всю свою силу. Люк присел на корточки, сравнявшись глазами с Майлом, и пристально посмотрел на него.

— Эй.

— Давай просто закончим это по-хорошему. Я планировал спустить всё на тормозах, даже зная, что это ты подстроил всю эту маленькую постановку руками Фейла.

Глаза Люка внезапно потемнели. Выражение его лица отличалось от обычного. Улыбка, которую он всегда носил, исчезла, уступив место свирепому взгляду. Майл почувствовал, как по его спине пробежал холодок, и он инстинктивно оглянулся назад.

— Так что просто молчи. Не произноси ни слова о том, что Фейл был замешан в этом, или о чем-либо еще.

Люк поднял руку, протягивая ее к Майлу. Тень медленно пала на лицо Майла, и он инстинктивно сжался, но Люк лишь слегка похлопал его по плечу. Это было предупреждение — пусть истинная история этого инцидента погрузится на самое дно и останется там.

— Доверяю твоему пониманию, — сказал Люк, и выражение его лица вернулось к привычному спокойствию. Он медленно поднялся, отряхиваясь.

— Люк! Как ты смеешь использовать магию, находясь под отстранением? Тем более на территории армии?

Наконец, стыд, похоже, взял верх над Майлом, и он быстро вскочил, начав сыпать абсурдными претензиями. В ответ Люк повернулся и потряс бумагой в своей руке, убедившись, что Майл её увидел.

— Извини, но я как раз иду подавать заявление о своем отстранении, — беспечно сказал он.

Майл все еще кипел от злости, метав молнии взглядом вслед уходящему Люку.

К концу утра Люк проснулся и сел на кровати, бездумно уставившись в потолок. Было уже больше 11 часов утра. Когда в последний раз он спал так долго?

Медленно Люк приподнялся и потянулся. Обычно, если только он не был в отпуске, для солдата было неслыханно вставать так поздно. Он должен был начинать свой день с присутствия на утренних построениях и учениях.

Дело было не только в этом. Люк должен был играть свою роль и в поддержании соперничества с Тео. Это означало, что он должен был придерживаться определенного распорядка, соответствовавшего дисциплине солдата до мозга костей. Тео никогда не давал себе слабины в тренировках, и из-за этого Люк стал включать ранние утренние учения в свой график, как бы тяжело это ни было.

— Отстранение... А ведь это может оказаться довольно приятным.

В первый день своего отстранения Люк, к своему удивлению, подумал, что это не так уж и плохо. С его временно аннулированным военным статусом на базе ему абсолютно нечего было делать. Присутствовать на официальных учениях или дислокациях было, разумеется, невозможно, и даже частные тренировки были запрещены.

Все, что Люк мог делать здесь, — это есть и спать. Причина, по которой его не выгнали с базы даже при наличии отстранения, заключалась именно в том, что именно здесь он должен был ощутить всю тяжесть своего наказания: на личном опыте прочувствовать, что в качестве солдата он ничего не может здесь делать, и поразмыслить над своими поступками.

Если подумать, армейская организация была бескомпромиссной, где бы ты ни находился.

— Я голоден.

Помывшись в ванной, Люк приготовился покинуть свою комнату. Поскольку носить форму ему было запрещено, он сделал выбор в пользу повседневной одежды. Обычно военнослужащие должны были строго следить за своим внешним видом, куда бы они ни направлялись, но какое это имело значение теперь? По сути, он был свободным человеком целый месяц. Люк даже не стал укладывать волосы, позволив своим серебряным волосам свободно спадать.

Раздумывая, где бы перекусить, Люк решил направиться в кафетерий на первом этаже общежития. Хотя здесь были и отдельные столовые для состава, ему не хотелось идти так далеко до одной из них. Там было бы полно офицеров, и он чувствовал бы себя как обезьяна в зоопарке.

Спустившись на первый этаж и повернув направо, Люк подошел к небольшому кафе. Раньше о существовании подобного заведения здесь нельзя было и помыслить, но в наши дни, когда армия стала уделять больше внимания обеспечению прав солдат, внутри штаб-квартиры Имперской армии появлялось все больше и больше удобств — мест, где солдаты могли расслабиться и приятно провести время в часы отдыха.

Люк небрежно заказал салат и суп, после чего сел у окна. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что здесь присутствовало довольно много солдат, хотя и не так много, как в столовой.

— Он под отстранением, и все равно сидит тут и ест?

— Не думаю, что я когда-либо смог бы так сделать. Мне было бы слишком стыдно...

— Честно говоря, это бессмысленная наглость. Конечно, он раскрыл дело, но факт остается фактом — он совершил преступление. И что еще хуже, он заставил своего подчиненного взять вину на себя.

— Эй, пошли отсюда. Весь аппетит пропал.

От старших по званию до младших, окружавшие его солдаты вели колкие разговоры о нем. Раньше они, возможно, тихо злословили за его спиной, но с тех пор, как скандал с кражей снаряжения выплыл наружу, стало обычным делом открыто критиковать его.

Разумеется, в армии, где иерархия превыше всего, для солдат младшего звена неслыханно открыто говорить гадости о своих начальниках. Но настоящая проблема заключалась в самой атмосфере в организации. Некоторые капитаны, включая Майла, после этого инцидента стали относиться к Люку еще более враждебно.

Поскольку другие капитаны открыто презирали и игнорировали Люка, некоторые подчиненные им солдаты быстро поддались этой негативной атмосфере. Более того, поскольку Люк в настоящее время находился под отстранением и не мог их наказать, они, вероятно, чувствовали себя достаточно смелыми, чтобы проявлять дерзость, чувствуя себя как рыба в воде.

Эх.

Люк невольно издал глубокий вздох и повернул голову. Почему погода в такие моменты обязательно должна быть такой прекрасной? Снаружи изливался дневной солнечный свет, отбрасывая теплые лучи на землю. Он даже видел подразделение, проходившее базовую физическую подготовку и бегавшее по плацу.

Через некоторое время принесли его еду, и Люк полностью сосредоточился на трапезе. Однако в этот момент он услышал приближающиеся со стороны входа шаги. Похоже, кафе было не таким уж и пустым, как он думал.

Люк не обратил на это внимания и продолжил есть, но, как ни странно, казалось, что шаги приближались именно к нему. В конце концов на него пала тень, и Люк медленно поднял голову. К его удивлению, прямо перед ним стоял Тео, смотревший на него сверху вниз, прежде чем внезапно сесть напротив.

— ...Я не просил тебя садиться.

— Прошу прощения. Могу я сесть?

— Если бы я сказал «нет», ты бы встал?

— Нет.

Что за чертовщина? Люк с недоумением уставился на Тео, который внезапно появился в этой необычной обстановке. Это казалось странным — Тео просто не выглядел как человек, который мог бы быть здесь. Это не совсем вязалось с его образом.

— Твои волосы... ты их распустил.

— Мои волосы действительно так важны? Зачем ты здесь?

— Я пришел найти тебя. Я расспросил людей, и мне сказали, что ты здесь.

— Извините, капитан Тео, но сейчас я нахожусь под отстранением.

Брови Тео слегка дернулись от этого официального тона.

— Я знаю.

Люк с легким раздражением положил вилку.

— Судя по выражению твоего лица, я полагаю, тебе еще не сообщили.

— О чем не сообщили?

— На время твоего отстранения они решили назначить временного офицера наблюдения, чтобы тот присматривал за тобой.

— Что?

Люк удивленно спросил, и Тео быстро объяснил. Несмотря на раскрытие растраты части припасов, сам поступок не был полностью свободен от юридических проблем, и высшее руководство приняло решение. Из-за тяжести совершенного хищения, несмотря на то, что он был отстранен, было признано необходимым приставить к нему кого-то для наблюдения ради соблюдения внешних приличий.

— Без моего согласия?

— А ты просил разрешения, прежде чем идти и проводить операции самостоятельно?

От слов Тео Люк крепко сжал губы, словно ему больше нечего было сказать.

— А, понятно. Ладно. Так кто это? Кто тот, кому поручили следить за мной?

В любом случае, поскольку во время отстранения он ничего не мог делать, какая разница? Люк снова взял приборы.

— Это я.

От единственной фразы Тео Люк ровно с громким звоном выронил приборы из рук.

http://bllate.org/book/13964/1749567