Готовый перевод Follow the Sheep into the Abyss / Следуй за Агнцем в Бездну: Глава 25.

Проснувшись после глубокого сна, Ёхан вскочил, едва открыв глаза. Протирая опухшие веки, он поспешно выкарабкался из спальника.

— Ах, ну, я же должен был дежурить… Простите, я слишком долго проспал? Пожалуйста, вам теперь нужно отдохнуть.

В Бездне не было ни дня, ни ночи, а поскольку Ли Хёнмук его не разбудил, Ёхан проспал намного дольше, чем планировалось. Но вместо того чтобы лечь спать, Ли Хёнмук спокойно замотал полусонного Ёхана обратно в спальник. Прежде чем Ёхан успел возразить, перед ним поставили заранее приготовленный паек.

Ёхан растерянно моргнул.

— Вы не будете спать?

— Я и не собирался. Могу не спать около недели.

— Что? Но вы, должно быть, устали, пожалуйста, отдохните хоть немного.

Ёхана мучила совесть за то, что так крепко поспал один он. Но Ли Хёнмук лишь пожал плечами, пропуская его беспокойство мимо ушей. Он неторопливо поел, а затем электрическим разрядом начисто выжег грязь со своего копья.

— Идем.

Подавляя внутренний крик, Ёхан поспешил следом. Из чувства вины он попытался хоть что-то очистить в ответ, но Ли Хёнмук велел ему беречь силы. Похоже, он вообще не собирался спать, планируя дать Ёхану отдохнуть всё это время. С новой решимостью сжав лямки рюкзака, Ёхан молча пообещал себе:

«Даже если не могу тянуть наравне… я хочу делать хотя бы половину».

Примерно через три часа пути они добрались до леса, заполненного искривленными деревьями. Посреди болота перед ними зиял темный вход в пещеру. Уже испытав на себе иллюзию туннеля метро, Ёхан напрягся от тревоги. Но Ли Хёнмук просто молча уставился на вход.

С нарастающим чувством страха Ёхан спросил дрожащим голосом:

— …Не говорите мне, что это здесь?

— Похоже на то. В прошлый раз этот ублюдок, Юн Сынрён, был именно тут.

— …Ах.

Ёхан вздохнул, глядя на зловещую, черную как смоль пещеру. Там было так тихо, так темно, так жутко, что каждый инстинкт кричал ему не входить. Ли Хёнмук взглянул на него, и в его глазах ясно читалось:

«Мне совсем не хочется тебя туда вести».

Этот взгляд зажег в Ёхане огонь, и он собрался с духом.

— Мы проделали весь этот путь. Стоит хотя бы проверить. Если будет слишком опасно, мы сразу выйдем обратно.

Подумав мгновение, Ли Хёнмук ткнул копьем в стену пещеры. То, что выглядело как твердая скала, с хрустом осыпалось.

Убедившись, он кивнул.

— Ладно. Заходим.

Хотя он сам предложил, Ёхан выглядел несчастным, следуя за Ли Хёнмуком в пещеру. Проход постепенно уходил вниз, извиваясь вглубь, словно след какого-то огромного существа, прорывавшего ход сквозь болото. Застоявшаяся вода медленно текла по наклону, отчего путь казался скорее сточной канавой.

Нервничая, Ёхан то и дело оглядывался назад. Ли Хёнмук спокойно сказал:

— Внутри, скорее всего, не будет других монстров. И сзади никто не войдет.

— Почему?

— Потому что они не хотят, чтобы их съели.

Ёхан сухо сглотнул. Ладони вспотели от напряжения. Казалось, что из темноты вот-вот что-то выпрыгнет.

Но вопреки его страхам, они шли уже полчаса, и ничего не было видно. Только бесконечная пещера.

Плескаясь вперед по затопленному туннелю, Ёхан с тревогой спросил:

— Мне кажется, или пещера становится уже?

Сначала она была достаточно широкой, чтобы идти рядом. Теперь приходилось двигаться гуськом. Стены, раньше твердые и каменистые, теперь казались неприятно мягкими, почти мясистыми. Словно они были внутри живого организма.

— Она сужается, — невозмутимо сказал Ли Хёнмук, ткнув стену копьем.

Из места разрыва сочилась отвратительная жидкость.

— Фу…

Содрогнувшись, Ёхан инстинктивно прижался к спине Ли Хёнмука. Желание повернуть назад подступало, но он сдерживал его. Казалось, у него на месте развилась клаустрофобия.

Чем глубже они заходили, тем более извилистой становилась пещера — сужалась, искривлялась, стены делались уродливее и бугристыми. Ёхан старался ничего не касаться, особенно теперь, когда стены, казалось, пульсировали или подергивались. Затем.

— Г-господин Хёнмук! Стена, она движется!

— Хм. Да, движется.

Пока Ёхан визжал, Ли Хёнмук оставался абсолютно невозмутимым.

Это была не иллюзия. Влажные, губчатые стены заметно набухали и сжимались внутрь. Земля под ногами зашевелилась, и Ёхан потерял равновесие.

— А-а-а!

В панике Ёхан попытался ползти вперед. Ли Хёнмук протянул руку, притянул его к себе и начал пробираться сквозь сужающийся проход. Но это не помогало ,их быстро зажало. Руки Ли Хёнмука напряглись, когда он попытался раздвинуть смыкающиеся стены.

— Ч-что нам делать?!

— Прижмись ко мне крепче, хорошо?

Ёхан, расплющенный о грудь Ли Хёнмука, вздрогнул и, не в силах больше игнорировать, начал трястись, говоря.

— Эм, извините, но ваше…

— Моё?

Ему не хотелось поднимать эту тему в такой ситуации, но это было невозможно игнорировать.

— Оно касается меня!

Достоинство Ли Хёнмука… обладало такой сильной энергетикой. Ёхан восхищался им и уважал его, но в последнее время у него начали возникать нехорошие мысли на его счет… Ему не хотелось узнавать его размер вот так.

— …А.

— В-ваша штука касается меня!

— Ха-ха.

Ли Хёнмук усмехнулся, не отвечая, и каким-то образом продолжил ползти, всё еще держа Ёхана в объятиях, почти лежа. Ёхан понятия не имел, как это вообще было возможно физически.

Через несколько минут Ли Хёнмук вдруг перевернулся на спину, усадив Ёхана сверху, и спокойно сказал:

— Так не пойдет, Ёхан. Нам нужно выбираться.

— Правда?! Здесь слишком тесно! — закричал Ёхан, изо всех сил стараясь не прижиматься к нижней половине тела Ли Хёнмука.

— Начинает выделяться кислота.

— Да?!

Тут Ёхан наконец заметил слабое шипение и запах гари. Это сочилось из-под земли. Ли Хёнмук лег, как подушка, чтобы кислота не коснулась Ёхана.

— Вы горите!

В панике Ёхан инстинктивно активировал свою способность. Странная кислая жидкость стала прозрачной и потекла как вода. Но продолжала поступать, хлеща со всех сторон. Такое чувство, будто они оказались в желудке гигантского существа.

Подняв взгляд, Ёхан увидел, что кислота капает также со стен и потолка, но мгновенно очищается.

— Оно регенерирует, да?! Правда?! — заикаясь, проговорил Ёхан, убедившись, что спина и волосы Ли Хёнмука целы.

Дыша ровно, грудная клетка вздымалась и опускалась, Ли Хёнмук мягко заговорил.

— Ёхан. Закрой глаза и заткни уши. Всего несколько секунд.

Хотя они и так были плотно прижаты друг к другу, этот глубокий, расслабленный тон возле уха заставил мурашки пробежать по спине Ёхана. Он быстро повиновался, закрыв глаза и заткнув уши.

А затем — темнота.

«А?»

Они уже были в пещере. Его глаза были закрыты. Его окружали светящиеся частицы света.

Но даже так Ёхан почувствовал полное отсутствие света. Он знал, что Ли Хёнмук прямо под ним, но возникло ощущение, будто на его месте была бесконечная пустота. Первобытный страх сковал его.

Затем пронесся ледяной ветер, и мир бешено накренился.

Ёхан был уверен, что они падают. Он закричал, отчаянно замахав руками, пытаясь за что-то ухватиться. Но внезапно его ноги коснулись твердой земли. Он открыл полные слез глаза на звук голоса Ли Хёнмука.

— …Ян-а.

— Г-господин Хёнмук?

Ёхан моргнул и огляделся. Каким-то образом они снова были у входа в пещеру. Всего мгновение назад они находились глубоко под землей. Как…?

Прежде чем он успел осмыслить это, что-то мягкое и влажное коснулось его щеки.

— А-а-а! Господин Хёнмук, нет!

Что бы ни случилось в той пещере, Ли Хёнмук в одно мгновение снова сошел с ума и принялся вылизывать щеку Ёхана. Даже когда Ёхан пытался вырваться, Ли Хёнмук крепко держал его в объятиях и слизывал слезы, словно смакуя что-то вкусное. Его язык добрался до самых уголков глаз Ёхана, заставив его закричать в отчаянной попытке призвать свою силу. Сгусток света проник в тело Ли Хёнмука, и красный блеск в его глазах, казалось, слегка померк.

— Ян-Ян…

Но эффект был слабым. Всё еще во власти безумия, Ли Хёнмук продолжал сосать щеку Ёхана. Лишь когда обе щеки распухли и покраснели от его усилий, Ёхан наконец смог вырваться из хватки безумца, хотя, по правде говоря, скорее ему просто позволили это сделать.

Только тогда Ёхан смог сам увидеть, как они выбрались. У него вырвался вздох.

— …Что это…

В земле зияла огромная дыра, вырезанная чисто, словно точным лезвием. На десятки метров вниз были видны извилистые слои внутренностей пещеры, и вода из болота низвергалась в нее водопадом.

Не было ни единого следа ожога — трудно было поверить, что это сделано молнией.

Дрожа, Ёхан прошептал:

— К-как… как вы это сделали?

Но ответа, конечно, не последовало. Вместо этого Ли Хёнмук молча прижался к нему сзади и присосался к потной шее, заставив Ёхана испуганно вздрогнуть. Его лицо залилось ярким румянцем.

— Вам запрещено это делать!

Хотя безумец был уже не так страшен, как раньше, Ёхан всё равно отбивался и хлопал его по спине, а затем поморщился от боли. Какая бы ни была разница в классе, боец или целитель, он был просто слишком твердым…! Схватившись за ноющую руку, Ёхан взглянул на Ли Хёнмука, который теперь смотрел на него тихими, почти обиженными глазами, и спросил:

— …Ты помнишь дорогу обратно к убежищу?

Как и ожидалось, ответа не последовало.

http://bllate.org/book/13963/1506786