Готовый перевод I Was Attracted By the Male Lead Bai Yueguang / Переродившись в книге, я заинтересовал возлюбленного главного героя [❤️]: Глава 5

Учительская

— И который это уже раз за неделю? — спросила Ли Шуя, не отвлекаясь от проверки домашних работ.

Гу Ван не знал. В учительскую Гу Вана из книги вызывали часто.

Не услышав от него ответа, Ли Шуя отложила ручку и посмотрела на него в упор.

Перед тем, как прийти в учительскую, Гу Ван умылся. Волосы всё ещё были мокрыми, с них текло на рубашку. Капельки воды оставались даже на ресницах. Да и в целом он выглядел жалко.

Но всё это было только притворством. И даже Ли Шуя в это не верила. Гу Ван мог сколько угодно строить бедного, несчастного, побитого жизнью щеночка, но у него всё равно были зубы. И он яростно кусался и рычал, пока никто из учителей не видел.

Во всем был виноват Цзян Чи. Гу Ван же в самом деле хотел держаться от него подальше. Кто же знал, что он такой ублюдок? Да на него даже в детстве руку не поднимали. Берегли, словно зеницу ока. Да и разве в книге это было?

Да пошла эта книга к чёрту. Как же, простые старшеклассники...

Когда бил Цзян Чи, Гу Ван полностью отдавал себе отчёт, что поднял руку на главного героя. Но их конфликт... Всё всегда сводилось к Хэ Цинхуаню. И если он не будет лезть к Хэ Цинхуаню, то и Цзян Чи будет на него посрать.

И обиду из-за драки Цзян Чи не затаит.

Ли Шуя тяжело вздохнула. Она достала из стопки на своём столе лист А4 и протянула его Гу Вану.

— Посмотри.

Гу Ван взял его и присмотрелся. Это был рейтинговый список.

Он пробежался глазами по строчкам... Он был в самой последней колонке. Средний балл: 121.

Да как он вообще экзамен сдал?

Ли Шуя, заметив, как он поменялся в лице, удовлетворённо кивнула. Что ж, видимо, он ещё не был потерян. Был шанс, что он сможет нормально сдать выпускные экзамены. Ему было ещё не всё равно на свои оценки.

— Я не стану вызывать родителей из-за сегодняшней драки, но ты напишешь объяснительную. И... — тут Ли Шуя сделала многозначительную паузу. — И поднимешь свой средний балл до 200 к следующему месяцу.

Гу Ван ошеломлённо молчал.

Подумать только, всего 200 баллов!.. Ему надо стремиться получиться всего 200! И средний балл...

Ли Шуя, думая, что он слишком потрясен и думает, что такое невозможно, тут же поспешила утешить:

— Не думай, что это сложно. Я строга к тебе только потому, что верю в тебя. Ты уже начал отставать, и многое надо наверстать...

И после короткой паузы добавила:

— Я попрошу Хэ Цинхуаня помочь тебе.

Едва услышав про Хэ Цинхуаня, Гу Ван вмешался:

— Нет! Не надо его просить! Я сам! Сам справлюсь, я подниму свой средний балл!

Он едва разобрался с Цзян Чи, и если бы Хэ Цинхуань стал его подтягивать в учёбе... Всё стало бы только хуже. Нет, он хотел, наоборот, отстраниться от них. Ну, возможно, помочь им стать парой... это должно быть не так уж сложно, да?

Ответ Гу Вана, его резкий отказ, озадачили Ли Шуя. Все в школе знали, насколько фанатично он был одержим Хэ Цинхуанем. Так почему же сейчас отказался?..

Заметив удивлённое лицо учителя, Гу Ван опустил голову и понуро объяснил:

— Рядом с ним я не смогу сосредоточиться на учёбе.

Ли Шуя задумчиво прищурилась.

Гу Ван не видел, как открылась дверь и в учительскую вошёл ещё один человек. И все взгляды сосредоточились на нём.

Ну, за исключением Гу Вана.

— Учитель, вот домашние задания, который вы просили собрать во второй половине дня, — раздался рядом с Гу Ваном тихий, спокойный, какой-то тягучий и очень знакомый голос.

Вздрогнув, Гу Ван невольно обернулся.

Хэ Цинхуань закатал рукава до локтя, открывая взгляду руки. Что ж, в книге верно писали: у него почти нет недостатков. Под гладкой кожей перекатывались литые мышцы, изящные, неженственные запястья переходили в красивые ладони. Длинные ровные пальцы, аккуратно подстриженные ногти.

В него были в принципе влюблены многие, не только главный герой.

Любили его отстранённость и равнодушие, его безупречный образ.

Если бы кто спросил Гу Вана, то он бы сказал, что такие люди, как Хэ Цинхуань, ужасны.

Ли Шуя, даже не подозревая, о чём думал Гу Ван, приняла стопку бумаг.

— Спасибо, — она с улыбкой посмотрела на Хэ Цинхуаня. — Знаешь, я сейчас предложила Гу Вану привлечь тебя, чтобы ты помог подтянуть ему оценки. А он был категорически против, сказал, что не хочет тебя отвлекать...

Лу Шуя была хороша. Он ни слова не говорил про Хэ Цинхуаня, только что справится сам, но она вывернула всё по-другому.

Выражение лица Хэ Цинхуаня осталось прежним. Он даже не посмотрел в сторону Гу Вана.

— В самом деле?

Для Ли Шуя Хэ Цинхуань был очень талантливым, умным мальчиком, который легко мог найти подход к каждому. И только Гу Ван слышал в его голосе откровенное презрение и насмешку.

Как там в книге говорилось? Хэ Цинхуань относился к нему, как к приставшему к подошве дерьму. А кому оно понравится?

Ли Шуя посмотрела сначала на одного, потом на другого.

— Гу Ван, если у тебя будут трудности, не стесняйся обращаться к Хэ Цинхуаню. Он всегда поможет и подскажет.

В средней школе Цзиньян к влюблённым ученикам относились более лояльно, чем в других школах. В конце концов, гормоны и эмоции... делали вчерашних детей более взволнованными. Главное было, чтобы они не забывали учиться. Учителя присматривали, не давая ничему зайти слишком далеко.

Ли Шуя знала многих, кого подтягивал Хэ Цинхуань. Да и сам он был серьёзным, не поддавался на ерунду, его трудно было спровоцировать. Так что ничего страшного, если он поможет Гу Вану. И если это действительно поможет поднять средний балл Гу Вана, это будет прекрасным.

Но, похоже, Гу Вану это было не по нраву. А Ли Шуя была не из тех, кто принуждает и заставляет силой. Так что... нет, так нет.

Гу Ван кивнул, соглашаясь с учителем.

Ну, это был не категоричный, но отказ.

Покачав головой, Ли Шуя махнула рукой, отпуская обоих.

Когда они вышли из учительской, Гу Ван замер на мгновение и позвал Хэ Цинхуаня.

— Слушай...

Можно было даже сказать, что у Хэ Цинхуаня было хорошее настроение. Ну, если не обращать внимания на то, как на секунду потемнели его глаза.

— Да?

Гу Ван повернулся к нему, чувствуя, как странно ёкнуло сердце.

На всякий случай отступив, он тихо сказал:

— Я... Я не буду больше тебя преследовать. Будь уверен.

Гу Ван едва не скривился, насколько пафосно это прозвучало.

Хэ Цинхуань был на полголовы выше Гу Вана. Он чуть наклонил голову, скользнул взглядом по лицу Гу Вана.

И вдруг осознал, что впервые Гу Ван смотрел на него так уверенно и спокойно.

— В самом деле? — равнодушно обронил Хэ Цинхуань. А потом просто развернулся и ушёл.

Что ж, это можно было считать прогрессом.

http://bllate.org/book/13954/1228680