Готовый перевод I Was Attracted By the Male Lead Bai Yueguang / Переродившись в книге, я заинтересовал возлюбленного главного героя [❤️]: Глава 4

И всё же, даже видя решительность и уверенность Гу Вана, Сун Чжиянь решил ему напомнить:

— Ван-Ван, может не сегодня? Мы же не справимся! Давай лучше перепишем! — он потряс в воздухе листком. — Или вон, крутанём ручку и выберем один из 4 вариантов ответа! Братан, я совсем не знаю английский!

Конечно же Сун Чжиянь преувеличивал и даже откровенно лгал.

Хотя с другой стороны...

Как-то раньше Гу Ван не сталкивался с таким. Его друзья хоть и учились плохо, но скорее просто ленились. А эти больше играли, чем учились.

— Не нервничай так. Я никуда не спешу, — тихо и спокойно, вспомнив, как раньше это ему говорил классный руководитель, приободрил его Гу Ван.

Но, успокоившись, Сун Чжиянь отложил контрольную и вернулся к телефону. Кажется, ему и в голову не приходило, что Гу Ван серьёзно намерен учиться. Он думал, что сейчас будет так же, как и всегда — увлечётся на пару минут, а потом сразу сдастся.

Но в учёбе нет места страсти.

Он закончил в обед, когда солнце уже вовсю припекало. Правильно Гу Ван решил только несколько примеров, и пришлось подсчитывать количество ошибок, чтобы оказаться примерно на том же уровне, что и Гу Ван из книги.

Покончив c работой, он разлёгся на столе, намереваясь подремать.

Сун Чжиянь отложил телефон и взял лист с его контрольной. Пробежался глазами по ответам. Что ж, Гу Ван ответил неправильно в восьми вопросах из десяти. Это так он хотел учиться? Фыркнув, Сун Чжиянь положил лист на голову Гу Вану. Будь Гу Ван серьёзен, то кинулся бы грудью на амбразуру, не успокоился, пока бы всё не решил!

Проснулся Гу Ван снова от шума голосов. Приподнявшись, он потёр глаза и осмотрелся. Рядом с его партой стоял Шэнь Чжао: скрестив руки на груди, он громко ругался.

— Чего тебе надо? Тебе здесь не рады, Цзян Чи. Ван-Ван говорил, что ему нравится Хэ Цинхуань, а не ты!

— Знаешь, это не тебе решать, кто нравится Хэ Цинхуаню, а кто нет! Ты глянь на себя? Кто тебя в здравом уме выберет! Тебя и рядом не стояло с нашим Ван-Ваном, да если бы захотел, он легко бы стал топ-моделью!

Гу Ван непонимающе переводил взгляд с одного на другого. В смысле топ-моделью? Это был комплимент или что?

Он осторожно потянул Шэнь Чжао за локоть, но тот только отмахнулся.

— Не лезь, Ван-Ван! Что он вообще пришёл?! Как будто имеет право вообще говорить о твоём Хэ Цинхуане!..

Цзян Чи аж передернуло от злости.

Ну, по правде говоря, Цзян Чи был красив. Что логично, он ведь был главным героем. Так что его внешность не уступала Хэ Цинхуаню. Но типаж всё же был другой: если Хэ Цинхуань был холодным, отстраненным, то Цзян Чи наоборот — тёплым, живым.

Сейчас, с высоты опыта, вся эта школьная грызня казалась смешной. Да и стычки с Цзян Чи в основном были словесные, и только в университете всё стало... хуже. И Цзян Чи стал смертельно опасен.

Первоначально он хотел отстраниться. Он хотел, чтобы друзья Гу Вана изменили свою судьбу, чтобы их жизненный путь никак не пересекался ни с главным героем, ни с его возлюбленным.

Да, он не собирался становиться с главным героем лучшими друзьями, но хотя бы не враждовать с ним уже было хорошо. Установить подобие нейтралитета.

И тут Цзян Чи бросил:

— Плохо воспитал своего пса, Гу Ван.

Слова заставили Гу Вана нахмуриться. Как-то было слишком низко для главного героя.

Шэнь Чжао отреагировал первым: шагнул вперед, тесня Цзян Чи.

— Ты кого псом назвал?!

Цзян Чи вообще их всерьёз не воспринимал. На самом деле ему было просто противно, что Гу Ван вечно крутился около Хэ Цинхуаня. Словно наступил в коровье дерьмо, и никак с подошвы не счистить.

— Тебя, — с вызовом сказал он.

— Да я тебя сейчас... — но прежде, чем Шэнь Чжао вообще что-либо сделал, Сун Чжиянь среагировал первым. Он загородил Гу Вана, не давая ему вступиться за Шэнь Чжао. Оперевшись на парту, Чжиянь легко и плавно перепрыгнул её и оказался прямо перед Цзян Чи.

И со всей силы ему врезал. Да так, что Цзян Чи покачнулся, отступил на два шага и зло прищурился.

Шэнь Чжао, не заметив этого, обнял тут же Сун Чжияня.

— Бра-а-атан, спаси меня от него!

Чжиянь скинул с себя руки Шэнь Чжао. Вжикнула молния, и куртка полетела в Гу Вана, закрывая обзор.

— Ван-Ван, подержи, пожалуйста.

Гу Ван стянул с головы куртку.

Да что с ними не так? Он даже слова не сказал, а эти боевые петухи уже готовы были заклевать любого!

Он резко встал и дёрнул футболку Чжияня вверх, закрывая голову и не давая вступить вперёд. И, выйдя из-за парты, встал между Цзян Чи и друзьями.

— Цзян Чи, чего тебе надо? — с лёгкой усмешкой спросил Гу Ван.

Сун Чжиянь, одёрнув футболку тут же влез:

— Да о чём ты с ним говорить хочешь?! Врежь ему — и дело с концом!

— Врежь! Врежь ему! — поддакнул из-за спины Шэнь Чжао.

Не сказать, что он вообще часто дрался. Скорее даже вообще не дрался. Хоть он и был популярен в школе, но как-то не было соперников или врагов. Они уживались вместе без конфликтов. Мирно сосуществовали.

Гу Ван из книги... ну он не особо на самом деле был младше — всего на три года. Можно сказать, ровесники. И частенько дрался.

Он дрался даже тогда, когда достаточно было просто поговорить, и всё, ничего бы не было.

— Не люблю дра...

Он даже договорить не успел, а кулак уже понёсся к его лицу.

Цзян Чи любил спорт, хотел получить спортивную стипендию. Всё его тело — сплошные мышцы. Он мог убить Гу Вана просто одним ударом.

Он почувствовал боль и зажал нос рукой. Сквозь шум в ушах он услышал голос Цзян Чи:

— А я не хочу. Считай это предупреждением. Ещё раз увижу тебя рядом с ним — одним ударом не отделаешься.

Он говорил про Хэ Цинхуаня.

Цзян Чи не ожидал, что с Гу Ванем сегодня будет так легко разобраться. Не то чтобы он раньше был сильным, но в ход шло всё. Он прятался за друзьями, а когда доходило до драки то царапался и кусался, словно дикая кошка, дёргал за волосы. И впервые он просто встал и вышел вперед.

Усмехнувшись, он отвернулся от зажимавшего нос рукой Гу Вана.

Перед глазами Гу Вана всё расплывалось. Он выпрямился, проморгался, вся рука была в крови. Чёрт возьми! Цзян Чи разбил ему нос!

Ему что, просто спустить это Цзян Чи с рук?

Да пошёл он!

Утёр лицо курткой Чжияня. И зло оскалился. Видок у него в этот момент был тот ещё — измазанное кровью лицо со злым оскалом, горящие глаза. Он поднял баскетбольный мяч и запустил его в голову Цзян Чи со всей силы, заставляя споткнуться.

Цзян Чи остановился от удара, обернулся с изменившимся лицом.

Гу Ван же бросился следом за мечом, настигая его почти тут же.

— Пошёл. К чёрту! — выплюнул он в лицо Цзян Чи. И налетел на него, опрокидывая. Ухватив за воротник, Гу Ван со всей силы ему врезал.

Все вокруг шокировано замерли.

Больше всех удивились Сун Чжиянь и Шэнь Чжао.

— Ван-Ван же сказал, что не любит драки... — шепнул Шэнь Чжао Сун Чжияню.

— Ты хоть раз помнишь, чтобы они не дрались? — сказал как отрезал Чжиянь.

http://bllate.org/book/13954/1228679