Готовый перевод Law of Inertia / Закон инерции: Глава 11. Хочешь стать настоящей знаменитостью?

В конце года в редакции журнала было невероятно много работы, но в рождественскую неделю Янь Чжи всё же нашел время вернуться в Париж на свадьбу Янь Фэй и Брюса. Их свадьба была очень скромной: о ней не объявляли публично, и присутствовали только члены семьи и близкие друзья.

Изначально заголовки «Легендарная супермодель завершает карьеру одиночки» и «Магнат модного конгломерата женится на богине шоу-бизнеса» должны были произвести фурор, но в день свадьбы внешний мир оставался спокойным, что говорило о ценности приватной жизни пары. В конце концов, если из-за их небрежности информация о проведении свадьбы просочилась бы в СМИ, стоимость акций компании Брюса могла бы упасть.

- Как ты там устроился? - Брюс болтал с Янь Чжи на свадебном торжестве, пока Янь Фэй и дочь Брюса танцевали. - Я слышал, ты вырос в Китае.

-Да.

Янь Чжи жил с бабушкой до десяти лет, а затем переехал к маме и частенько возвращался в Китай на каникулы. Он прекрасно чувствовал себя в этой стране.

- В последние годы потребительский потенциал Китая возрос, но наша доля на рынке продолжает сокращаться, — вздохнул Брюс. — даже привлечение знаменитостей в качестве представителей бренда не сильно помогает.

Знаменитости, о которых он говорил, были похожи на Цзян Си. Многие люксовые бренды, в том числе CVV, были дочерними компаниями модного конгломерата. Чтобы расширить своё влияние на китайском рынке, группы нанимали множество знаменитостей в качестве амбассадоров, что это не принесило особых результатов. В сочетании с ростом популярности китайских брендов многие люксовые бренды сильно пострадали.

— Это потому, что твои модели становятся всё уродливее. Это нормально, что людей не привлекают товары с такими представителями.

Брюс на мгновение потерял дар речи.

- Поэтому нам нужно изменить отношение людей к моде, — продолжил Янь Чжи, — я работаю над этим.

- Да, я верю в тебя. Ты преуспеваешь во всём, за что берёшься, — Брюс похлопал Янь Чжи по плечу, — все ресурсы группы в твоём распоряжении. Действуй и делай то, что нужно.

Из-за большого объёма работы в MQ Янь Чжи вернулся в Китай после Рождества. Он всё ещё не отошёл от смены часовых поясов и планировал отдохнуть полдня, но утром была важная встреча по выбору продукта, и Янь Чжи, раздражённый недосыпом, пошлепал в офисное здание. Лифт медленно тащился из подземного гаража и, как обычно, остановился на первом этаже. Обычного наплыва офисных работников не было: сегодня в лифт втиснулась группа крепких мужчин и один человек в синей куртке. Все мужчины были в наушниках и выглядели весьма солидно. Если мужчина не ошибался, это были полицейские в штатском. Что касается человека в синей куртке, то он стоял спиной к Янь Чжи, в углу. С какой стороны ни посмотри, фигура этого молодого человека казалась знакомой, но...

Доставка воды Юнцюань?

*Так-так, посмотрим °˞°. Слово Юнцюань (永泉 / Yǒngquán) переводится с китайского дословно как: · 永 (Yǒng) — вечный, постоянный, навсегда. · 泉 (Quán) — родник, источник, ключ, фонтан. Таким образом, наиболее точный и красивый перевод — «Вечный родник» или «Неиссякаемый источник». (ист. – DeepSeek).

Янь Чжи на мгновение усомнился, не стал ли хуже его китайский после поездки в Европу. Присмотревшись, он понял, что в форме разносчика воды действительно был Жун Кэ .

Лифт остановился на десятом этаже. Жун Кэ и полицейские в штатском вышли из лифта и о чём-то разговаривали в просторном вестибюле. Когда двери лифта уже собирались закрыться, Янь Чжи понял, что не может оставить происходящее без внимания. Отбросив мысли о совещании, он в последнюю секунду нажал кнопку открытия дверей. Все полицейские в штатском уже вышли в коридор, и только Жун Кэ остался, выглядывая из-за угла. Не понимая, почему актер прячется за стеной, Янь Чжи тихонько подошёл к нему и, приняв ту же позу, высунул голову.

- Что ты делаешь?

Жун Кэ, и без того напряжённый, вздрогнул. Обернувшись, он увидел знакомое лицо и вздохнул с облегчением.

-Тебе не нужно на работу?

Жун Кэ уже некоторое время доставлял воду в здание, встречался со многими сотрудниками компании, но пока не сталкивался ни с кем из MQ. Он не ожидал, что его первой встречей будет встреча с главным консультантом.

- Работаю я или нет, не важно, — сказал Янь Чжи, — главное, что ты делаешь?

У Жун Кэ не было времени объяснять Янь Чжи, он продолжал всматриваться в коридор.

- Я расскажу тебе позже.

На этом этаже располагалось несколько небольших компаний. Несколько офицеров в штатском охраняли двери этих компаний, не пуская посторонних, а большинство сотрудников собралось перед одной дверью. Последовала череда команд, выламывание дверей и аресты. В коридоре мгновенно воцарился хаос, наполненный криками офицеров и удивленными возгласами зевак.

Кто-то, размахивая ножом, прорвался сквозь толпу и побежал в сторону лифта. Хотя внизу дежурила полиция и человек не мог уйти далеко, Жун Кэ всё равно оттолкнул Янь Чжи себе за спину и незаметно выставил ногу. Мужчина споткнулся и пролетел несколько метров, прежде чем его схватили полицейские. Суматоха постепенно подходила к концу, а зрители в здании всё ещё пытались осознать произошедшее. Полиция уже погрузила более десятка преступников в машины. Мужчина, который, судя по всему, был старшим офицером, пожал руку Жун Кэ.

- Спасибо вам за усердную работу в течение последних двух недель.

- Это была моя обязанность.

Мужчина добавил:

- Вам стоит подумать о том, чтобы стать нашим помощником.

Актер улыбнулся.

- Посмотрим.

Когда полицейские машины отъехали, Жун Кэ достал пачку сигарет и вытащил одну. Но не успел он поднять руку, как консультант забрал сигарету, зажал её в зубах и спросил:

- Ты снимаешь фильм?

Жун Кэ не собирался предлагать сигарету, но, увидев, что Янь Чжи готов закурить, всё же поделился с ним огоньком, а затем закурил сам.

- Каким глазом ты увидел режиссёра?

Янь Чжи всё ещё был в замешательстве. Он указал на одежду актера и округлил глаза:

- Так что же ты делаешь?

Тот не собирался ничего скрывать. Выпустив облачко дыма, он пояснил:

- Доставляю воду.

Вспомнив сцену, свидетелем которой он был ранее в лифте, Янь Чжи сильно нахмурился.

- Ты бы зашел так далеко, только чтобы ухаживать за кем-то?

Жун Кэ: “?”

- Так ты его добился? - снова спросил Янь Чжи.

*Кхм, тут Янь Чжи все использует китайские фразы» преследовать» и «догнать» кого-то с соответствующим смыслом «ухаживать» и «добиваться» кого-то в наших реалиях.

- Кого?

- Тот парень из доставки воды.

“…”

Жун Кэ отчаянно хотел раскроить череп Янь Чжи, чтобы понять, как работает его мозг.

Ему пришлось терпеливо объяснять:

- Я просто работаю, а не ухаживаю за кем-то.

Собеседник явно не был в этом уверен.

- Почему ты работаешь в доставке воды?

- Набираюсь жизненного опыта.

Янь Чжи смолк, внимательно изучая выражение лица Жун Кэ, пока тот курил, словно оценивая правдивость его слов. Через мгновение он, кажется, что-то понял.

- Когда ты не снимаешься, ты всегда живёшь полной жизнью?

*Я не стала менять эту фразу, т.к. она вроде как звучит хоть и странно, но гармонично, подразумевая под собой то, что наш русалёнок не сидит как тухлая рыба в доме, а ведет активный и бурный образ жизни разнорабочего.

- Угу, — ответил Жун Кэ, - большую часть года.

Консультант кивнул, взглянул в ту сторону, куда уехали полицейские машины.

- Так что же это было?

- Наверху было помещение для производства наркотиков. Я обнаружил его после того, как дважды принёс воду.

Этот ответ полностью превзошёл ожидания мужчины. Он думал, что дело будет связано максимум с подделкой документов или финансовой пирамидой, но все оказалось гораздо серьезнее.

- Значит, человек, который напал на нас с ножом, был наркоторговцем?

- Да, разве ты не заметил, сколько полицейских приехало? – беззаботно заметил актер. - Я уже давно сообщил об этом, но они ждали, пока не будет веских доказательств, прежде чем производить аресты.

Янь Чжи с трудом мог в это поверить.

- Тот человек сказал, что ты усердно работал последние две недели. Ты всё это время сотрудничал с полицией?

- Просто доставлял воду, как обычно. Преступники были довольно бдительными.

Наблюдая за тем, как Жун Кэ так непринуждённо говорит об этих вещах, Янь Чжи вдруг понял, что, возможно, стоит обратить внимание на реальную личность этого парня, скрывающуюся за внешним спокойствием.

- Разве тебе не было страшно?

- Чего мне бояться? - он пожал плечами. - Я всего лишь доставщик воды.

Кем бы ни был собеседник, пока он полностью вживался в роль доставщика воды, он не выдавал своих недостатков. Янь Чжи не заметил, как сигарета в его руке догорела. Он затушил её о мусорное ведро и задал интересующий его вопрос:

- Как ты узнал, что они производят наркотики? Они точно не делали это у тебя на глазах.

— Конечно, нет, — Жун Кэ затянулся, — я однажды играл наркомана, так что знаю, какие они. К тому же в наши дни производители наркотиков не любят селиться в жилых районах — там слишком много любопытных соседей. Они предпочитают офисные здания вроде этого, которые выглядят законно, но на самом деле представляют собой гремучую смесь.

Янь Чжи на мгновение замолчал.

- Очень жаль, что ты не снимаешься.

— Я участвую в съемках, но не особо активно, — он сделал последнюю затяжку и затушил сигарету, - Ты правда совсем не занят? У меня есть дела, так что я пойду.

---

Жун Кэ всё же пришлось уволиться из службы доставки воды. В конце концов, он только что донес на наркоторговцев, поэтому осмеливался продолжать там рабоать. Только он собирался отвернуться, как стоящий рядом мужчина его окликнул.

- Жун Кэ.

Он оглянулся.

- Ты хочешь стать знаменитым? — Янь Чжи был необычайно серьёзен. — Я могу сделать тебя настоящей звездой.

На мгновение Жун Кэ почти поверил, что Янь Чжи — принц на белом коне, готовый спасти его из демонического замка его управляющей компании. Но пункт о расторжении контракта нависал над ним, как гора. Собирался ли мужчина платить за него миллионы в качестве неустойки? Даже если бы консультант предложил, он бы не согласился. Они не были родственниками или друзьями — чего добивался Янь Чжи? Жун Кэ не был настолько наивен, чтобы верить, что пироги падают с небес. Более того, хотя он считал, что у Янь Чжи есть ресурсы, чтобы сделать его популярной знаменитостью хотел ли он стать следующим Цзян Си? Он был не уверен.

- Сделаешь из меня звезду в твоих ежовых рукавицах? — Жун Кэ пошутил, отмахнувшись. — Не беспокойся об этом. Просто сосредоточься на своём журнале.

---

Встреча по выбору продукта затянулась почти на час, и опоздавший консультант выглядел рассеянным. Чень Вэнь разложила каталог продукции на столе для совещаний.

- Мы выбрали эти наряды из образцов, присланных брендами. Как вы думаете, необходимо ли что-то изменить?

В этот момент Янь Чжи читал в телефоне отзывы о фильме. Жун Кэ действительно сыграл наркомана, и зрители писали что-то вроде:

[Посмотрите на него, не похоже, что он играет]

Так почему же у такого человека нет ролей?

-Кхм, — Чень Вэнь откашлялась, чтобы привлечь его внимание , —так что вы думаете…

Янь Чжи наконец отложил телефон, взглянул на фотографии на столе и лаконично объявил:

- Никаких цветочков, никаких кружев. Остальное — за тобой.

Люди в зале для совещаний переглянулись и пришли к единому мнению: сегодня у Его Высочества Яня было плохое настроение, и он не был настроен на переговоры.

- Ах да, — добавил Янь Чжи, — пусть новый отдел по работе со СМИ заранее опубликует обложку новогоднего выпуска.

Примечание автора:

Янь Чжи: Поторопись и сделай мою жену знаменитой.

Жун Кэ: Спасибо, я постараюсь.

http://bllate.org/book/13953/1436244