Готовый перевод Law of Inertia / Закон инерции: Глава 10. Действуй от моего имени

Паром с острова прибыл на материк, и съёмочная группа направилась прямиком в аэропорт. Цзян Си тоже нужно было на самолет, и он прибыл на такси вскоре после съемочной группы. Его горящий взгляд постоянно следовал за Жун Кэ, заметный даже сквозь солнцезащитные очки. К счастью, Цзян Си всегда пользовался VIP-билетом и даже летел в другой город, поэтому Жун Кэ потерял его из виду, поднявшись на телетрап.

Несколько часов спустя самолёт плавно приземлился.

Команда MQ разошлась у выхода. Большинство взяли такси, а «русал» и группа Янь Чжи пошли забирать свои машины со стоянки. Парковка в аэропорту была огромной. Машина Жун Кэ стояла далеко, и ему потребовалось несколько минут, чтобы добраться до неё. Как раз в тот момент, когда он собирался сесть за руль, послышался рёв двигателя. Из-за угла показалась алая вспышка. Жун Кэ, не оборачиваясь, понял, что это спорткар Янь Чжи.

Тот тоже заметил Жун Кэ. Проезжая мимо, он посигналил в знак приветствия. На пустынной парковке звук разнёсся эхом, почти оглушив Жун Кэ.

— ...выпендрежник, — нахмурился актер.

Он завёл свой электромобиль и поехал вслед за выпендрежником по скоростной автомагистрали. На шоссе было много машин. Несмотря на ограничение скорости в 120 км/ч, они едва разгонялись до 100. Двигатель V8 «Мустанга» едва работал в потоке машин, вынужденных плестись друг за другом. Возможно, из-за яркого красного цвета машина Янь Чжи не терялась из виду. Даже когда Жун Кэ думал, что тот умчался за тридевять земель, эта яркая полоса появлялась из-за другого автомобиля.

После выезда с Третьего транспортного кольца дороги наконец-то освободились. Неожиданно, но Янь Чжи направлялся в ту же сторону, что и Жун Кэ. На долгом красном светофоре их машины остановились бок о бок, на расстоянии вытянутой руки.

Телефон Жун Кэ замигал от сообщений в WeChat.

Янь Чжи: Следуешь за мной?

Жун Кэ: Мне что, больше нечем заняться?

Янь Чжи: Не пиши за рулём :)

Жун Кэ: …я стою на красном…

Как только светофор загорелся зеленым, Янь Чжи заметно уменьшил скорость, то и дело отставая от Жун Кэ, словно говоря: «Посмотрим, сможешь ли ты теперь ехать за мной». Таким образом, две машины одна за другой въехали в Тяньси Юньвань. Только тогда Жун Кэ понял, почему «Мустанг» показался ему знакомым: он уже видел его в подземном гараже. Как бы удивительно это ни звучало, но в тут не было ничего неожиданного. В этом районе была усиленная охрана, и здесь жили многие знаменитости. То, что Янь Чжи решил поселиться здесь, было вполне логично. Две машины припаркованы на втором подвальном этаже, их разделяют несколько десятков метров и несколько колонн.

Янь Чжи явно был удивлён больше, чем Жун Кэ. «Ты тоже здесь живёшь?»

— Уже нет.

Они вошли в один лифт и нажали кнопки шестого и седьмого этажей соответственно. В жилом комплексе на каждом этаже была одна квартира. Жун Кэ вдруг понял, что человек сверху, играющий на пианино — это Янь Чжи.

- Почему ты переезжаешь?

- Это съемная квартира Цзян Си.

Актер нашел новое жилье и упаковал свои вещи еще несколько дней назад. Съемки задержали переезд на два дня, поэтому он просто вернулся за вещами.

В глазах Янь Чжи вспыхнул интерес:

- Куда ты переезжаешь?

- Ближе к кино- и телевизионной базе.

Янь Чжи задумался.

- Пригород?

- Угу.

- Кажется, это не очень удобно.

- Это дешевле. Меньше одной десятой платы Тяньси Юньвань.

Янь Чжи сделал паузу, видимо, осознав, что Жун Кэ всего лишь малоизвестная знаменитость из списка «Д», с трудом сводящая концы с концами. Затем он продолжил:

- Так, твоя компания…

Лифт звякнул, достигнув шестого этажа, и прервал его слова.

— Это мое дело, — изрек Жун Кэ, выходя вперёд.

Янь Чжи не стал настаивать и лишь сказал:

- Не забудь зайти через несколько дней, чтобы посмотреть фотографии.

Жун Кэ ответил простым «Хорошо».

У Жун Кэ была машина, так что переезд не составлял труда. Запаковав вещи, он купил внизу кое-что из необходимого и поужинал в лапшичной. Затем убедился в одном — что его никто не узнал. Для мелкой знаменитости то, что он дважды возглавлял развлекательные рейтинги вместе с Янь Чжи казалось чем-то грандиозным, но на самом деле это мало кого волновало. В конце концов, за развлекательными рейтингами следила в основном только молодежь. Некоторые молодые люди пару раз взглянули на актера, но Жун Кэ понял, что они просто «обратили внимание на симпатичного парня», а не взглянули, потому что «этот симпатичный парень показался знакомым». Или, возможно, кто-то узнал в нём модель с обложки, но не смог поверить, что знаменитость может появиться на улице. Это успокоило Жун Кэ. Ему оставалось два года до того, как он мог бы открыто сниматься в кино. Если бы многие узнавали его, то было бы сложно найти подработку. Он мог бы остаться без средств к существованию.

-----

На следующей неделе Жун Кэ выехал пораньше, два часа простоял в пробке и как раз вовремя добрался до офиса MQ. Главный редактор Чень Вэнь лично проводил его в конференц-зал. Янь Чжи уже сидел там и рассматривал распечатанные фотографии. На мужчине были очки в золотой оправе, которые делали его ещё более утончённым и немного похожим на учёного. Актер не мог понять, действительно ли у Янь Чжи миопия или он носит очки исключительно ради эстетики.

- Давайте сразу перейдём к делу, — сказал Чень Вэнь, — мы считаем, что эти две фотографии идеально подходят для обложки и первой страницы.

Главный редактор протянул Жун Кэ два снимка, напечатанных на бумаге А4. На одном крупным планом был изображён юноша, лежащий на белом пляже в окружении сверкающей воды. Между его губ была зажата окровавленная жемчужина, он слегка нахмурил брови и прищурил глаза, изобразив выражение лица, вызывающее сочувствие. На другой фотографии Жун Кэ был снят в полный рост: он прислонился к скале, а его массивный хвост-рыбий плавник неестественно удлинял фигуру, придавая ему неземной вид.

Актер сразу понял, почему они были выбраны для обложки и форзаца. На крупном плане не было видно хвоста. На первый взгляд люди обращали внимание только на лицо Жун Кэ. Но когда они открывали разворот, то были поражены увиденным.

- Однако, — Чень Вэнь сделал паузу, а затем продолжил, — мы отправили это вашему агенту. Он ответил, что жемчужина во рту может иметь негативные последствия и повлиять на ваши будущие роли. Фотография с хвостом наводит на мысль о гендерной неопределённости, что может сказаться на вашем имидже.

Жун Кэ: «…»

Так вот оно что.

Янь Чжи, должно быть, предвидел возражения агента и поэтому пригласил Жун Кэ лично.

— Что ты об этом думаешь? — Янь Чжи поправил очки и спросил у Жун Кэ.

Несомненно, эстетика MQ была на высоте. Жун Кэ знал, что эти фотографии идеально подойдут для обложки и первой страницы. Но его компания не хотела, чтобы он был в центре внимания. Если бы Жун Кэ пошёл против компании, Цзоу Вэй мог бы подать в суд за нарушение контракта. Они могли бы оказаться в суде, а Жун Кэ не мог позволить себе судебный иск. Более того, эта проблема с MQ повысит популярность Жун Кэ, что может поставить под угрозу его способность находить подработку...

В его голове пронеслось множество мыслей. Какой-то голос убеждал его подчиниться компании — всего на два года. Но, учитывая, что это была коллективная работа команды, Жун Кэ засомневался. Он не хотел обесценивать чужой труд. Кроме того, это было первое «творение» Янь Чжи в MQ.

- Действуй от моего имени, — тихо вздохнул Жун Кэ, обращаясь к Янь Чжи. — Если мой агент будет тебя доставать, скажи ей, что это было моё решение.

Губы Янь Чжи слегка изогнулись в улыбке:

- Она не посмеет меня беспокоить.

«Но она будет меня беспокоить», — подумал Жун Кэ.

Он решил оставить эту мысль при себе.

Выходя из кабинета Жун Кэ почувствовал, что его решение было опрометчивым. Он действительно мог остаться без еды. Возможно, ему не стоило так импульсивно соглашаться на фотосессию. Тогда у него не было бы столько хлопот. Погружённый в свои мысли, он подошёл к лифту. Кто-то уже нажал кнопку.

Его новый дом, Сад Фусинь, был построен более двадцати лет назад. Жун Кэ снял квартиру с одной спальней за 2000 юаней в месяц, что было в пределах его бюджета. В этом районе было много супермаркетов и ресторанов, что решало проблему с едой. Хотя общественный транспорт был не самым удобным, у «вниз». За ним последовал Янь Чжи.

*Фан факты – Отель Сады Фусинь действительно существует. Название 福欣花园酒店 можно перевести на русский как "Отель Сад Фу Син" или "Фу Син Гардэн Отель". В этом названии "福" (фу) означает "счастье" или "благополучие", "欣" (син) — "радость" или "удовлетворение", "花园" (хуаянь) — "сад", а "酒店" (цзюдянь) — "отель". Таким образом, название можно интерпретировать как "Отель Счастья и Радости в Саду".

- Если твой агент будет доставлять тебе неприятности, обращайся ко мне.

У Жун Кэ продолжала болеть голова.

- Как это может помочь?

Янь Чжи склонил голову набок и задумчиво почесал висок.

- Эффект точно будет.

Актер не придал его словам особого значения.

Лифт подъехал.

- Я пойду первым, - Жун Кэ вошел в лифт, но другой мужчина присоединился к нему. Актер нажал кнопку подземной парковки, очевидно, чтобы уехать домой.

- Какие у тебя теперь планы? — спросил Янь Чжи.

— Отдыхать, — небрежно бросил Жун Кэ.

Для актёров было естественным отдохнуть перед Новым годом. Но Жун Кэ не мог себе этого позволить. У него мало денег, а за аренду нужно заплатить на полгода вперёд. Ему срочно надо найти работу. Так как к концу года не осталось ни одной съёмочной группы, Жун Кэ ещё не определился с подработкой. Ему нужна была не просто работа. В прошлом он выбирал такие места, где мог общаться с самыми разными людьми: например, на ресепшене в отеле, где он узнал, что даже 70-летние мужчины ищут проституток, или в столовой для бездомных, где он понял, что некоторые предпочитают бездомную жизнь возвращению домой. По возможности Жун Кэ хотел бы найти работу, предполагающую максимальное взаимодействие с людьми. Это пошло бы на пользу его актёрскому мастерству.

Лифт остановился, и в него вошёл молодой человек с тележкой. Несмотря на ноябрьскую прохладу, парень был одет в чёрную майку, а на его на шее виднелись капельки пота. Его толстая куртка была повязана на талии. Жун Кэ заметил надпись на его спине — работник службы доставки воды.

Посмотрев за пределы лифта, Жун Кэ заметил несколько компаний: образовательные, торговые, занимающиеся электронной коммерцией, юридические фирмы. Если бы все они заказали воду, курьеры могли бы на законных основаниях заходить в их офисы и наблюдать за рабочей обстановкой.

... Неплохо.

В голове у Жун Кэ зародилась идея. Он подошёл ближе к мужчине и тепло спросил:

- Должно быть, доставлять воду непросто, верно?

Мужчина, удивлённый таким подходом Жун Кэ, замялся.

- Всё в порядке, я не устал.

- Твоя одежда промокла от пота, — заметил Жун Кэ, - сколько бутылок ты доставляешь каждый день?

- Зависит от обстоятельств. Иногда мы заняты весь день, если заказов много.

- Вы доставляете заказы во все компании в этом здании?

- Нет. У некоторых есть собственные фильтры для воды.

Жун Кэ кивнул. Значит, работа была такой.

Он молча решил, что позже обратиться на станцию доставки воды, не замечая странного взгляда Янь Чжи. Зная Жун Кэ, консультант понимал, что тот не из тех, кто любит светские беседы. Молодой курьер с загорелой кожей, рельефными мышцами и блестящим от пота лбом излучал мужественность.

Слушая их разговор, Янь Чжи подумал: «Как вкусы Жун Кэ могли так резко измениться после их расставания?»

*Тут я решила не менять двусмысленную фразу Янь Чжи, поскольку он просто…эм…такой двусмысленный человек.

Так, я понемногу оживаю и продолжаю перевод. Он ни в коем случае не заброшенный, я его обязательно доведу до конца. 11 глава уже в редактуре. Не буду загадывать наперед, но постараюсь за новогодние праздники перевести несколько глав.

С наступающим Новым годом!!! 🎄🎄🎄

http://bllate.org/book/13953/1228674