Готовый перевод Law of Inertia / Закон инерции: Глава 9. Работа Янь Чжи

Самый ранний паром на материк отправлялся в восемь утра.

В зале ожидания было много местных жителей и зевающих членов съемочной группы. Эта сцена была совершенно обычной, однако любой взглянувший в сторону угла счел бы странным увидеть там замаскированного человека. На нем были солнцезащитные очки, маска и бейсболка, полностью скрывавшие лицо. Сначала члены съёмочной команды пытались понять, не знаменитость ли это, но гадать им быстро наскучило.

Жун Кэ знал, что это Цзян Си, который, скорее всего, спешил обратно на съемочную площадку. Проигнорировав этого человека, Жун Кэ сел рядом с Янь Чжи, скорачивая ожидание за просмотром Weibo. Сиденья в зале ожидания представляли собой пластиковые стулья, раньше частенько наполнявшие старые железнодорожные станции. Узкие сиденья были не очень удобными для двух высоких мужчин: их плечи и колени неизбежно соприкасались. Со стороны может показаться, что между ними нет места даже воздуху.

В Weibo актеру продолжали приходить новые сообщения.

Цзян Си: Держись от него подальше!!!!

Цзян Си: Если твоей целью было разозлить меня, поздравляю, ты добился успеха.

Жун Кэ и Цзян Си были подписаны друг на друга, поэтому он не мог блокировать сообщения Цзян Си. Чтобы заблокировать надоедливого парня, нужно отписаться от его страницы в Weibo, что неизбежно привлечет внимание интернет-пользователей. Цзян Си это прекрасно знал, поэтому без каких-либо ограничений написывал бывшему парню.

Цзян Си: Кем он себя возомнил, вмешиваясь в наши дела?

Цзян Си: Не говори мне, что у тебя были к нему чувства со времен Недели моды!

Цзян Си: Даже если Янь Чжи тебя поддерживает, ну и что? Он вертится в мире моды, а ты разве планируешь стать моделью?

Цзян Си: Я только стану еще более знаменитым. Ты об этом пожалеешь.

После расставания Жун Кэ был в плохом настроении, но теперь, наблюдая за бессвязными речами Цзян Си, он ничего не чувствовал. С безразличным выражением лица он спросил сидевшего рядом мужчину:

- Кто-нибудь когда-нибудь делал комплименты твоей фигуре?

- Хм? - Янь Чжи поднял взгляд от камеры, где он просматривал фотографии. – Многие делали.

- Добавь меня в этот список.

Он неторопливо отправил сообщение.

Жун Кэ: У Янь Чжи восхитительная фигура.

После отправки сообщения сзади раздался громкий «бах». Все обернулись на звук. Жун Кэ не нужно было смотреть, чтобы понять, что Цзян Си пнул мусорный бак. Он отключил уведомления и больше не проверял личные сообщения. Янь Чжи, естественно, знал, кто этот человек. Он бросил быстрый взгляд, прежде чем повернуться к Жун Кэ.

- Я жду.

Актер убрал телефон, не понимая, о чем идет речь.

- Ждешь чего?

- Чтобы ты сделал комплимент моей фигуре.

Жун Кэ: «…»

Он сказал это небрежно, желая позлить Цзян Си, а не льстить Янь Чжи. Поняв, что Его Высочество воспринял его слова всерьёз, и зная, что сам напросился, Жун Кэ пришлось признать:

- У тебя отличная фигура.

Мужчина недовольно приподнял бровь.

- И это все?

- Что еще?

Он намеренно сказал «отличная», что звучало получше, чем просто «хорошая», и чувствовал, что уже приложил усилия. Однако Янь Чжи был строг, как профессор.

- Укажи, что именно отличное.

Жун Кэ беспомощно вздохнул.

- У тебя, должно быть, пропорции тела девяти голов. Ты выглядишь исключительно высоким и стройным. Линии твоих мышц плавные, а твой пресс достоин античных статуй. Твои ноги прямые, с четко очерченными икроножными мышцами, как у персонажа манги.

*Пропорции девяти голов (九头, jiǔ tóu) это термин, который может относиться к различным аспектам китайской культуры и искусства, особенно в живописи и скульптуре. В контексте искусства — это может означать определенные пропорции при изображении человеческой фигуры. Согласно традиционным китайским канонам, человеческая фигура может быть изображена с использованием пропорции, где высота тела равна девяти головам. Это правило помогает художникам достичь гармонии и баланса в своих произведениях. Т.е. его тело близко к идеальному.

*В аналогичном контексте Жун Кэ использует комплимент про «ноги как у персонажа манги». Часто персонажи манги идеализированы, потому ноги Янь Чжи тоже идеальны.

Жун Кэ произнес это на одном дыхании, и, кажется, «профессор Ян» кивнул, выглядя вполне удовлетворенным.

- Ты очень наблюдателен.

Увидев, что угодил Его Высочеству, актер расслабился. Он собирался продолжить листать Weibo, чтобы скоротать время, когда ему внезапно передали телефон.

- Что ты думаешь об этих фотографиях?

Янь Чжи выбрала девять фотографий, сделанных вчера на пароме. Одни были непринужденными, другие – напряженными, некоторые – сосредоточенными, третьи – расслабленными. Каждая фотография запечатлела взгляд Жун Кэ с совершенно разной атмосферой. Казалось, мужчина всего лишь подправил некоторые моменты и сделал цветокоррекцию. Даже в сыром виде они соответствовали стандарту профессиональных снимков.

- Фото хороши.

- Опубликуй их на Weibo, - Янь Чжи забрал свой телефон и отправил девять изображений Жун Кэ. Тот не двинулся с места.

- Нет нужды, у меня почти нет активных подписчиков.

- Как можно получить активных подписчиков, не проявляя активность?

Жун Кэ не думал, что должен что-то с этим делать, поэтому предпочел не шевелиться. Господин консультант протянул руку.

- Дай мне свой телефон.

Подобная сцена уже происходила раньше, правда тогда именно Янь Чжи передавал свой телефон. Отказ показался бы мелочным. К тому же, Жун Кэ знал, что Янь Чжи хотел только разместить пост на Weibo, поэтому передал свой телефон, предупреждая:

- Не пиши никаких бессмысленных подписей.

- Я не буду, - Янь Чжи открыл Weibo Жун Кэ, загрузил девять фотографий и добавил очень краткий текст.

[Работа @Yan Zhi, пожалуйста, наслаждайтесь.]

Жун Кэ наблюдал, как мужчина печатает, готовый тут же забрать свой телефон, если что-то пойдет не так. Но Янь Чжи печатал так быстро, что было слишком поздно вмешиваться, когда Жун КЭ заметил жульничество. Он беспомощно наблюдал, как пост на Weibo отправился, едва не задыхаясь от наглости.

- Если ты хотел разместить свою работу, разве нельзя было использовать свой собственный Weibo?

А «наслаждаться»? Кто, черт возьми, выкладывает свои фотографии, чтобы другие «наслаждались» ими?

- Конечно, я тоже размещу пост на своем, - Янь Чжи вернул телефон Жун Кэ, открыл свою страницу в Weibo, сделал репост и добавил:

[Это лицо пробуждает во мне желание творить]

Еще один момент полного разочарования. Жун Кэ теперь глубоко сожалел о том, что предоставил Янь Чжи доступ к своему Weibo. Количество уведомлений начало стремительно расти.

[Великолепный мальчик, такой красивый 😍]

[Наконец-то наш неизвестный кумир обнаружен, я так счастлив 😻]

Сначала комментарии исходили от малочисленных активных поклонников Жун Кэ, но постепенно к нему присоединился поток поедателей дынь.

[Ого, теперь понятно, почему он нравится YZ, даже я не могу устоять перед этой красотой]

[Честно говоря, он действительно исключительно фотогеничен]

[Что? Критерии отбора MQ теперь основаны на реальном таланте?! Немного взволнован]

[Но разве ему все еще не хватает опыта? Как по-вашему теперь смотрятся предыдущие модели?]

Многие нормально обсуждали фотографии, но раздел комментариев постепенно полетел в тартарары.

[Это лицо вызывает у меня желание лизнуть экран]

[Это лицо вызывает у меня желание скачать]

[Это лицо вызывает у меня желание пускать слюни]

[Это лицо вызывает у меня желание пересмотреть «Дело «Инферно»]

Все копировали структуру предложения Янь Чжи. А в комментариях Янь Чжи такую травтовку использовали еще чаще. Жун Кэ глубоко вздохнул, мечтая хотя бы о секунде покоя. В отличие от него, Его Высочество с интересом смотрел в телефон.

- Это даже попало в горячий поиск?

Жун Кэ открыл список трендов и увидел #Это лицо вызывает у меня желание…#, заметно отображенное на первой странице, с тенденцией к росту. Тем временем тихо поднялась еще одна популярная тема #Цзян Сы отменяет лайки#. Ничего особенного. Цзян Си всего лишь поставил отметку «Нравится» на посте Жун Кэ на Weibo, отменил ее, а затем снова поставил отметку «Нравится». Когда общие друзья ставят лайк под постом, их аватар появляется в правом нижнем углу, что очень заметно, особенно для любопытных интернет-пользователей.

Жун Кэ вернулся к своему посту и увидел там аватар Цзян Си. Многие предполагали, что такое поведение Цзян Си было случайностью. Но Жун Кэ знал, что это действительно простая случайность. Должно быть, ему понравился пост, и он тут же поставил лайк, но, вспомнив о разрыве отношений, он его убрал. Понимая, что пользователи сети могут обнаружить его предыдущий лайк, он неохотно поставил отметку «Нравится» снова.

Непрочитанные сообщения в личном почтовом ящике продолжали расти, но Жун Кэ не удосужился посмотреть. Его комментарии и лайки взлетели до небес, заставляя тирады Цзян Си казаться незначительными по сравнению с ними.

Янь Чжи поднес свой телефон к нему.

- Что это значит? – он показывал на незнакомый для себя термин, который часто появлялся в комментариях.

Жун Янь навсегда.

У них уже было название CP.

*СР — пара, в которую верят фанаты. Про такие пары часто говорят «я шипперю их», т.е. представляю, что они вместе.

Жун Кэ потер виски, чувствуя приближение головной боли.

- Это значит, что мы оба доживем до глубокой старости.

http://bllate.org/book/13953/1228673