Готовый перевод Law of Inertia / Закон инерции: Глава 4. Официальное объявление отношений

- Я отверг тебя? – спросил Жун Кэ, понимая, что упустил какую-то информацию.

- Речь идет о съемках для обложки, - объяснил Янь Чжи, - твой агент сказал, что ты не заинтересован.

Хотя Жун Кэ все еще не знал наверняка, он быстро понял, что Чжуан Кан отклонила предложение Янь Чжи от его имени.

Но это было не главное.

- Какие съемки?

- Новогодняя обложка MQ на следующий год, - консультант слегка наклонил голову, изучая Жун Кэ, - твой агент тебе не сказал?

Актер на мгновение опешил. Появиться на новогодней обложке MQ? Это слишком неправдоподобно.

Учитывая отстраненность Цзян Си и личность Янь Чжи как консультанта MQ, Жун Кэ не мог не задаться вопросом, являлся ли Янь Чжи «судьей сплетен», который, услышав слухи о нем и его парне, захотел «отстоять справедливость», заменив Цзян Си на него для новогодней обложки журнала. Это еще более неправдоподобно.

- Для таких журналов, как ваш, - заметил Жун Кэ, хотя из-за незнания индустрии моды и не смог подобрать более подходящие слова, - разве критерии отбора не очень строгие?

- Да, очень строгие, - Янь Чжи уже понял, что агент не сказал актеру о приглашении, – я обычно не обращаюсь к людям напрямую.

Если б это был новичок индустрии моды, то признание Янь Чжи вызвало бы у него потрясение и восторг. Но отношение Жун Кэ не изменилось. Это было похоже на то, как если бы кто-то не интересовавшийся боевыми искусствами внезапно столкнулся с почетным монахом, который заявил, что его кости необычны, и предложил научить легендарному навыку, — у этого человека не было бы бурной реакции.

- Кажется, я не соответствую вашим критериям отбора.

Появление на обложке без каких-либо достижений или званий только снизило бы уровень этого журнала.

- Достаточно соответствовать моим критериям, - заявил Янь Чжи, - теперь последнее слово в MQ за мной.

* Вы же помните, что именно этот уверенный красавец наша «Афродита»? ☺

…Какое властное заявление.

Хотя Чжуан Кан не посоветовалась с Жун Кэ, даже без ее слов он все равно бы отказался.

Во-первых, он был достаточно самосознателен, чтобы понимать, что не соответствует требованиям. Более того, даже если Янь Чжи намеревался изменить процесс отбора, актер не был заинтересован в том, чтобы стать первопроходцем, поскольку знал, что его появление на обложке неизбежно вызовет критику.

Во-вторых, как отметил сам Янь Чжи, Жун Кэ в какой-то степени должен считаться с чувствами Цзян Си.

В конце концов, они были парой, и если бы он действительно воспользовался шансом Цзян Си, то не знал, как отреагирует его высокомерный парень.

Когда Жун Кэ начал формулировать вежливый отказ, мимо прошли два статиста, и один из них, глядя в свой телефон, воскликнул:

- Черт, Цзян Си раскрыл свои отношения!

Другой поспешил к нему.

- Где, где?!

- На Weibo, конечно. Посмотри сам!

Сердце Жун Кэ ёкнуло, он быстро достал телефон и открыл Weibo. Конечно же, самой популярной темой были отношения Цзян Си, но Жун Кэ никак не мог понять смысл слов, как бы ни старался их прочитать.

#Цзян Си и Лю Цин официально объявили о своих отношениях #

Жун Кэ крепче сжал телефон, как вдруг на экране появилась тень, и в нос ему ударил освежающий аромат одеколона. Это был Янь Чжи, наклонившийся к нему.

Актер уставился прямо на Янь Чжи, который смотрел в его телефон. Возможно, почувствовав на себе чужой взгляд, Янь Чжи поднял глаза и пояснил:

- У меня на телефоне нет Weibo.

Перевод: Позвольте мне взглянуть на ваш.

В тот момент Жун Кэ не был заинтересован в соблюдении личных границ, поэтому позволил консультанту посмотреть в свой телефон, открывая популярную тему. Ожидая очередной ложной утечки информации от папарацци, он с удивлением обнаружил, что Цзян Си отметил признание Лю Цина в любви на Weibo с эмодзи в виде сердечка ♥.

Жун Кэ молчал, все сильнее сжимая телефон руками, настолько, что его пальцы побелели от напряжения.

Тем временем Янь Чжи, стоявший рядом, любезно резюмировал ситуацию на своем безупречном китайском:

- Твой парень официально объявил о своих отношениях с другим.

Спасибо, но не нужно мне напоминать.

*Такт явно не его тема.

Жун Кэ провел большим пальцем вверх, выходя из Weibo, и не увидел новых сообщений в WeChat.

Только тогда его сердце окончательно упало.

Цзян Си обычно заботился о своем публичном имидже. В интернете он пользовался 5G, так что не мог не знать, что сейчас находится в трендах.

Нет, он точно знал, потому что самолично отметил пост Лю Цина.

Но он ничего не объяснил Жун Кэ. Если бы возникли непредвиденные обстоятельства, Цзян Си мог бы что-нибудь сказать ему, но телефон не отвечал — не было ни сообщений в WeChat, ни SMS, ни звонков.

Актер внезапно вспомнил тот день, когда они возвращались в страну, и его парень намеренно вышел из VIP-зала, чтобы позвонить Чжуан Кан. Намеренно не позволяя Жун Кэ услышать… именно так это было, когда они обсуждали этот вопрос?

Жун Кэ не мог придумать ни одной причины, по которой Цзян Си стал бы скрывать звонок, если только у него и правда были неоднозначные отношения с Лю Цином.

Поскольку Будда-наблюдатель все еще стоял рядом, Жун Кэ не хотел показывать свои эмоции. Он подавил смятение в глазах, отмахнулся от первоначального намерения отказать, достал портсигар и предложил Янь Чжи сигарету.

*Блин, я обязана использовать слова «Будда-наблюдатель» в своей повседневной жизни!

- Будешь?

Консультант взглянул на марку и взял сигарету. На этот раз Жун Кэ закурил сигарету Янь Чжи.

На открытом пространстве время от времени дул ветерок. Жун Кэ обхватил пламя ладонями и, когда Янь Чжи наклонился, кончики пальцев почти коснулись чужого подбородка.

Они одновременно выдохнули клубы дыма. Актер отвернулся, и «синяк» на его скуле стал заметен. Янь Чжи, держа сигарету в зубах, посмотрел на «синяк» и достал из кармана носовой платок. Он протянул его Жун Кэ и предложил вытереть лицо. Только тогда Жун Кэ вспомнил, что еще не смыл грим. Недавно он снялся в драматической сцене, так что, вероятно, выглядел не очень хорошо.

Но нужно ли было вытирать это носовым платком?

Ему пришлось бы потом смывать грим, что достаточно хлопотно.

Жун Кэ не считал себя таким уж утонченным и просто вытер щеку грязной тыльной стороной ладони.

- Почему ты выбрал меня для обложки? – актер прищурился, глядя на Янь Чжи сквозь дым, который уносил ветер. – Только не говори, что влюбился в меня с первого взгляда на Неделе моды.

В глазах Янь Чжи промелькнуло веселье от слов Жун Кэ. Он вдруг понял, что теперь этот человек производит на него другое впечатление.

По крайней мере, раньше они оба соблюдали вежливость, подобающую незнакомцам, и их разговор не выходил за рамки профессиональных отношений. Но теперь Жун Кэ, казалось, был равнодушен к социальному этикету, говорил свободно и непринужденно, без стеснения.

- Нет, - Янь Чжи приподнял уголок рта, - если бы я влюбился в тебя с первого взгляда, то остался на еще одну сигарету.

- Хм, - Жун Кэ не ожидал многого от небрежного замечания, - так почему же?

- Вчера я посмотрел «Дело “Инферно”», в котором ты снялся. Сцена с твоей жертвой произвела на меня глубокое впечатление, - Янь Чжи пересматривал ее несколько раз, - для обложки к Новому году я хочу добавить немного жесткости. Твоя внешность идеально соответствует эстетике этого выпуска. Если согласишься на съемки, я сделаю тебя обворожительным, - он выдержал паузу и добавил, - уровень откровенности может быть несколько чрезмерным, но я постараюсь держать его под контролем.

«Дело “Инферно”», да…

Жун Кэ не мог не погрузиться в раздумья.

Этот криминальный триллер стал дебютом для него и Цзян Си. Цзян Си сыграл молодого главного героя, а он сам — его погибшего партнера юности. У них обоих не было главных ролей.

Тогда Жун Кэ был старшекурсником киноакадемии, а Цзян Си — красивым актером-любителем, которого нашли на улице. Они познакомились на съемочной площадке, понравились друг другу и, естественно, стали парой.

Изначально в «Деле “Инферно”» Жун Кэ затмил Цзян Си.

В финальной сцене, где он лежал среди обломков с торчащим кадыком, испачканным кровью, один киноблогер сделал снимок экрана с подписью #Могу ли я слизать с него кровь? #, и его репостнули десятки тысяч раз на Weibo.

Хотя команда по продвижению фильма подогревала ажиотаж, тогда Жун Кэ действительно обрел популярность. Но вскоре последовали неприятности.

Генеральный директор агентства, Цзоу Вей, пригласил молодого актера на ужин вдвоем и выразил намерение сделать его любовником, даже потянулся, чтобы потрогать кадык Жун Кэ, на что тот в ответ швырнул в него тарелку, как в знаменитой опере.

*Если верить чату GPT, это действие происходит в опере Моцарта «Свадьба Фигаро», 3 акт.

После этого компания отложила карьеру Жун Кэ в долгий ящик.

Актер никогда не рассказал Цзян Си о настоящей причине, по которой компания стала его игнорировать. Тот всегда думал, что Жун Кэ просто отказался от комедийного шоу, организованного компанией, чем разозлил Цзоу Вея.

На самом деле это комедийное шоу уже было местью Цзоу Вея, поэтому Жун Кэ, естественно, отказался. Первоначально он рассматривал возможность расторжения контракта, но, столкнувшись с непомерным штрафом, мог только терпеть. Со временем Жун Кэ становился все более апатичным. Его прежние амбиции свелись к тому, чтобы играть любые роли, которые ему предлагали.

Несмотря на то, что компания пренебрегала им, по крайней мере, он мог соглашаться только на те роли, которые хотел играть, так что все это не сильно влияло на качество фильмов, в которых он снялся.

Сейчас истекло три года из пятилетнего контракта.

В тот первый год Жун Кэ и Цзян Си наслаждались периодом абсолютного счастья. Но, по мере того как Цзян Си становился все более занятым, большую часть времени они проводили порознь.

Телефон в его кармане молчал.

Его пустой взгляд внезапно остановился на лице Янь Чжи. Тот наклонил голову, закрыв собой обзор Жун Кэ, и спросил:

- Ты что, задумался?

Жун Кэ вышел из оцепенения, затушил сигарету, горевшую почти у самых пальцев, и вернулся к теме фотосессии.

- Что ты задумал для съемки?

Будто не понимая слова «уровень откровенности» Жун Кэ притворился невозмутимым.

- Обнаженная?

Янь Чжи слегка приподнял брови, глядя на актера.

- Если ты это имеешь в виду, я могу пойти тебе навстречу.

- Конечно, давай сделаем это, - рассеяно сказал Жун Кэ, - что-нибудь еще?

Янь Чжи не был уверен, что правильно понимает ситуацию, но, похоже, Жун Кэ пытался от него избавиться. Однако они обсудили то, что нужно было обсудить.

Янь Чжи достал свой телефон.

- Давай обменяемся номерами в WeChat.

После ухода Янь Чжи Жун Кэ пошел умыться. Вода смывала нарисованные раны, но не печаль на его лице.

Прошло уже тридцать минут с тех пор, как эта тема стала популярной, но Цзян Си так и не дал никаких объяснений.

Жун Кэ не хотел первым с ним связываться. Он чувствовал, что уже достаточно потакал этому парню, идя на большинство компромиссов. Нужно ли ему было терпеливо спрашивать, что происходит на этот раз?

Возможно, действительно не было никакого объяснения, вот почему Цзян Си хранил молчание.

Внезапно телефон зазвонил, оповещая о голосовом вызове WeChat. Он быстро достал телефон, но остановился, увидев фотографию Янь Чжи в профиле.

Озадаченный, он ответил.

- Алло?

- Где здесь парковка? – раздался неторопливый голос консультанта. – Я заблудился.

Жун Кэ: …

http://bllate.org/book/13953/1228668