Готовый перевод Law of Inertia / Закон инерции: Глава 3. Последнее слово за мной

Когда Янь Чжи вышел из офиса в центре города, был вечерний час пик, но ему понадобилось всего двадцать минут, чтобы добраться до Тяньси Юньвань, где он снимал жилье.

* Тяньси Юньвань (天丝云弯) можно перевести как "небесные нити, изогнутые как облака". Хотя мне также нравится вариант Тяньси Юйвань (天丝羽翩) можно перевести с китайского как "небесные нити, легкие как перья" (если что, перевод не максимально точный, потому что я перевожу не с оригинального китайского произведения).

Мебель, привезённая из Европы, прибыла несколько дней назад, и незнакомая просторная квартира стала оформлена в привычном для него стиле.

Приняв душ, он открыл бутылочку игристого, настроил телевизор и включить криминальный триллер.

Как только появился важный персонаж, раздался видеозвонок от Янь Фэй.

- Сынок, тебе весело на новой работе?

- Неплохо, - Янь Чжи остановил фильм и подошёл к панорамному окну, держа в руках телефон.

- Брюс сказал, чтобы ты не сильно напрягался.

Во время разговора Янь Фэй выбирала наряд в своем гардеробе. Ее сосредоточенное выражение лица ясно показывало, что упоминание о словах Брюса было случайным замечанием.

- Вы думаете, что я буду излишне напрягаться?

- Хорошо, если так, - Янь Фэй взяла платье, приложила к себе и спросила, - как тебе?

Янь Чжи взглянул на асимметричный вырез, нейтральную ткань, замшевые тона в стиле ретро и сильный современный акцент — идеально для образа Янь Фэй.

- По какому случаю? - спросил он.

- Иду с Брюсом за свадебным платьем.

- Мило.

Янь Чжи не знал, кто его отец — возможно, даже сама Янь Фэй не знала — но он знал, что очередь из женихов его матери тянулась от Триумфальной арки до Эйфелевой башни.

Брюс был надёжным человеком, и Янь Чжи не возражал против свадьбы мамы.

- Я возьму вот это, - она отложила выбранный наряд в сторону и спросила, - когда ты планируешь вернуться на этот раз?

Янь Чжи ещё не думал о возвращении.

- Посмотрим, я только приехал.

Янь Фэй понимала желание своего сына пробовать что-то новое. Работа в модном журнале казалась довольно интересной, и, если не считать удаленность Китая, в этом не было ничего плохого.

После ещё нескольких небрежных замечаний она умчалась делать прическу.

Янь Чжи вернулся на диван и продолжил просмотр криминального триллера.

Напарник главного героя попал в засаду и упал в лужу крови после нескольких выстрелов. Работа операторов и режиссера была великолепна, сцена с раненным молодым офицером наполнялась трагической атмосферой. Янь Чжи погрузился в эмоции и неосознанно поставил свой бокал вина на стол. Внезапно прозвучало уведомление о новом электронном письме. Он проверил почтовый ящик и обнаружил список кандидатов от своего помощника Ло Фэя. К нему прилагалось сообщение в WeChat:

Ло Фэй: Я выбрал десять человек. Как вы думаете, они соответствуют требованиям?

Янь Чжи уже собирался открыть вложение, когда появилось ещё одно сообщение.

Ло Фэй: Я поставил парня Цзян Си на последнее место.

Во время предыдущей встречи он заметил, что Цзян Си не афишировал свои отношения, поэтому не стал поднимать эту тему, и вопрос был закрыт. Неожиданно, Ло Фэй действительно нашел для него подходящего человека.

Открыв вложение, Янь Чжи сразу перешел к последнему кандидату и остановился, слегка прищурившись: кто такой Лю Цин? Он никогда раньше не видел этого лица.

Еще раз просмотрев информацию и убедившись, что никого из представленных лиц он не хочет видеть на обложке журнала, Янь Чжи переключился на WeChat и отправил Ло Фэю голосовое сообщение.

Янь Чжи: Где парень Цзян Си?

Ло Фэй: Последний. Вы действительно хорошо информированы, знаете все еще до того, как это стало известно. Я спросил у друга, скоро они раскроют свои отношения.

Янь Чжи: ?

Он нечасто говорил по-китайски, но даже в этом случае не мог так сильно ослышаться. На шоу CVV парнем Цзян Си явно был кто-то другой, и этим человеком был…

Оглянувшись на экран телевизора, он увидел, как молодой офицер все еще лежал в луже крови. Янь Чжи вернулся на страницу с описанием; актера звали Жун Кэ.

Ло Фэй: Я тоже не совсем понимаю, что вы имеете в виду под «выразительным», но у людей, которых я нашел, хорошая репутация в мире моды и высокое качество работы. Что касается Лю Цина, он немного неопытен, но у вас определенно зоркий глаз.

Неправильно.

Новости из мира развлечений часто были наполовину правдой, наполовину слухами; Ло Фэй, скорее всего, был дезинформирован. Поскольку Цзян Си и Жун Кэ не предали отношения огласке, Янь Чжи, естественно, не стал бы любопытствовать. Он ответил, что понял, завершил голосовую связь и посмотрел других кандидатов.

Лю Цин был первым, кого он отверг. Несмотря на отсутствие опыта, он дебютировал на шоу талантов, имея за плечами балетное образование и классический образ. Но его черты лица были слишком утонченными, не в том стиле, который хотел Янь Чжи.

Некоторые из других кандидатов соответствовали его требованиям, но всякий раз, когда Янь Чжи собирался включить их в предварительный список кандидатов, он смотрел на экран телевизора и чувствовал, что они все равно не совсем подходят.

После нескольких часов просмотра, не давших нужного результата, он просто сфотографировал телевизор и отправил снимок помощнику Ло.

Янь Чжи: *изображение*.

Янь Чжи: Этот.

Статус «печатает» долго не менялся, пока Ло Фэй осторожно не написал:

Ло Фэй: Босс, кто это? [囧]

Янь Чжи: Жун Кэ.

Через некоторое время Ло Фэй, похоже, догадался, кто это был, и ответил еще более осторожно.

Ло Фэй: Может ли он быть на обложке нашего журнала? [Сбит с толку]

Ло Фэй: Кажется, он не очень знаменит… [Неуверенная улыбка]

Янь Чжи: Последнее слово остается за мной.

На этот раз помощник Ло ответил быстро.

Ло Фэй: Я немедленно свяжусь с его агентством.

Ло Фэй был очень эффективен. До приезда Янь Чжи в Китай он снял квартиру, обставил ее мебелью и купил машину. По крайней мере, с тех пор, как Янь Чжи переехал, благодаря работе своего помощника он не сталкивался ни с какими неудобствами.

Связаться с агентством можно было по телефону. Однако, прежде чем Ло Фэй успел ответить, его непосредственный начальник получил звонок от управляющей компании: «Мистер Янь, ваше парковочное место B2, а не B1. Не могли бы вы переставить машину?»

Перестановка машины заняла бы всего несколько минут, поэтому Янь Чжи спустился вниз в домашней одежде. После того как он припарковался на нужном месте и поднялся на лифте на 7 этаж, ему позвонил помощник Ло.

—

Двери лифта медленно закрывались за Жун Кэ, который заносил свой маленький чемодан с 7 этажа, попутно успевая просмотреть телефон, пока лифт спускался все ниже и ниже. Сообщение, которое он отправил Цзян Си днем, осталось непрочитанным.

В этот момент Жун Кэ упаковывал свои вещи, поэтому не сразу заметил сообщение. К тому времени, как он спросил, в чем дело, Цзян Си перестал отвечать.

Это часто случалось между ними: запаздывание во времени в их разговорах, даже в переписке.

На парковке жилого комплекса было светло и полно роскошных автомобилей, из-за чего старое авто Жун Кэ казалось здесь неуместным.

Тяньси Юньвань был самым закрытым элитным районом города, где жили многие знаменитости. Цзян Си переехал сюда только после резкого увеличения дохода в этом году, однако он часто был занят работой, поэтому Жун Кэ проводил здесь больше времени.

Привычно выехав из подземной парковки, он влился в поток машин. Это было идеальное время, чтобы отправиться в пригородную студию. После сна в отеле ему нужно было рано встать, чтобы вовремя прийти на съемки.

«Юридическая элита» — это поддерживаемый государством юридический драматический сериал. У Жун Кэ была важная сюжетная линия из восьми эпизодов, хотя его сцены и были разрознены.

Раньше он снимался в сценах, где герой обращался за помощью к юристу из-за невыплаченной зарплаты. Сегодня он должен изобразить, как понимает, что юрист бесполезен, и сам набрасывается на руководителя проекта с кувалдой.

Хотя работа гримерки начиналась в 6 утра, он ждал почти до полудня, пока закончатся сцены с его участием. Жун Кэ привык к этому и всегда был наготове. Поэтому, когда режиссер подал сигнал, он сразу же вошел в роль.

- Когда вы нам заплатите?

- Ты действительно думаешь, что нас легко запугать?

Жун Кэ раньше работал на стройке и знал, что каменщики зарабатывают 3 цента за кирпич. Если он перевезет 5000 кирпичей, то сможет заработать 150 юаней. Подрядчики всегда задерживали зарплату, и, хотя Жун Кэ клал кирпичи просто ради опыта, а не ради денег, их отношение часто приводило его в ярость. Эта ярость хорошо вписалась в сцену.

Позже актер постарше, игравший напротив него, пошутил:

- Я очень боялся, что ты ударишь меня этой кувалдой.

- Конечно нет, - возразил Жун Кэ, - я ведь не причинил тебе неудобств?

- Нет, ты играл очень хорошо. Ты заставил меня почувствовать, что я действительно должен тебе денег.

Поскольку они играли второстепенные роли, их разговор в углу остался незамеченным.

Однако Жун Кэ заметил, что сегодня атмосфера на съемочной площадке была какой-то не такой. Обычно персонал сосредотачивался на своих задачах, но сегодня съемочная группа собралась в группы и болтала. Особенно главный сценарист, которая обычно вела себя тихо, но теперь оживленно с кем-то разговаривала по видеосвязи, высоко подняв телефон и явно снимая себя на видео.

Жун Кэ инстинктивно проследил за направлением камеры и увидел —

Янь Чжи?

Сначала актер подумал, что ему показалось, но Янь Чжи был слишком ослепителен, особенно на фоне этого беспорядка, и стоял в одиночестве, словно божество, спустившееся на землю.

Модель явно кого-то искал. Осмотревшись, он, наконец, остановил взгляд на Жун Кэ и помахал рукой.

*и запели птицы, и сверкнула молния на ясном небе, и зазвучала мелодия «Свадебного марша», знаменуя их встречу. Это был чудесный OST «Афродита и Жунёнок».

Сцена была настолько сюрреалистичной, что Жун Кэ посмотрел налево, потом направо, а затем нерешительно указал на себя.

Янь Чжи кивнул и наклонил голову, жестом приглашая его подойти.

Остальные актеры и съемочная группа с любопытством наблюдали, как растерянный Жун Кэ последовал за Янь Чжи на безлюдное место за пределами студии.

- Здравствуйте, я Янь Чжи, - как и прежде, он четко произнес фразу по-китайски, протягивая Жун Кэ визитку, - я консультант журнала MQ.

…Консультантом был он?

Жун Кэ взглянул на визитку.

- Зачем я вам понадобился?

Янь Чжи лично пришел за ним, что могло означать только одно: приглашение сняться для обложки журнала MQ в канун Нового года.

Вчера вечером Ло Фэй позвонил и сказал, что связался с агентом Жун Кэ, но она ответила, что актер не заинтересован в работе в журнале, и предложила MQ вместо этого рассмотреть кандидатуру Цзян Си.

Янь Чжи поначалу показалось странным, что Жун Кэ наотрез отказался от такой прекрасной возможности засветиться с MQ. Но учитывая его отношения с Цзян Си это имело смысл.

Изначально моделью для обложки должен был стать Цзян Си, так что воспользоваться этой возможностью за счет своего парня могло сказаться на их отношениях не лучшим образом. Поэтому, прежде чем убедить, Янь Чжи хотел проверить, что не ошибся, спросив:

- Ты отвергаешь меня из-за своего парня?

Его поведение было естественным и искренним, но Жун Кэ выглядел совершенно сбитым с толку. Он не получил ни одного звонка от своего агента.

Он оскорбил генерального директора агентства и отказался извиняться, поэтому компания отложила его в долгий ящик именно в тот момент, когда его карьера пошла в гору. Из-за этого все хорошие возможности будут перехвачены до того, как дойдут до него.

Строго говоря, то, что он сегодня взял на себя эту незначительную роль, уже было нарушением правил компании. Единственная причина, по которой директор это допустил, заключалась в том, чтобы не дать Жун Кэ умереть с голоду.

Таким образом, Жун Кэ совершенно не знал о том, что происходило за кулисами. Он мог лишь интерпретировать слова Янь Чжи со своей точки зрения.

«Ты отвергаешь меня из-за своего парня?»

Неужели его воспоминания о неделе моды были искажены, и он не просто одолжил у Янь Чжи зажигалку, а на самом деле переспал с ним?

..Невозможно.

Я постараюсь чуть позже добраться до китайской работы и посмотреть значение имён героев.

http://bllate.org/book/13953/1228667