Готовый перевод Нед (Марвел11): 25

Сам турнир оказался достаточно интересным зрелищем, во многом потому, что в нём инкогнито поучаствовали Арья, Мия и Дейенерис, скрыв свои личности под закрытыми шлемами и полными доспехами. Было три основных состязания, и призы в каждом были весьма щедрыми: пять тысяч золотых драконов за первое место, три тысячи золотых за второе и тысяча золотых за третье. В общем, двадцать семь тысяч золотых ушло только на награды победителям, и ещё около трёх тысяч – на организацию всего мероприятия, включая пир, постройку временного палаточного городка и массивных деревянных трибун за стенами Королевской Гавани.

Начался турнир для меня несколько неловко. Роберт, сияя отцовской гордостью, подтащил меня к колыбели и принялся хвалиться своей полугодовалой дочуркой от Серсеи – особенно упирая на то, что у малышки глаза и волосы точь-в-точь как у «отца»… Да уж, наши с Серсеей гены, очевидно, смешались весьма причудливо, выдав девочке глаза странного светло-голубого цвета – нечто среднее между моими собственными светло-серыми и её ядовито-зелёными. Это, конечно, было совсем не похоже на тёмно-синие, почти индиговые, глаза самого Роберта… Но у остальных троих деток Серсеи – Джоффри, Мирцеллы и Томмена – глаза были чисто ланнистерские, зелёные, а волосы – золотые, как у мамочки. Очевидно, Роберт был настолько пьян и сверхдоволен появлением хоть какого-то ребёнка, не похожего на Ланнистеров, что готов был углядеть фамильное сходство даже в таком отдалённом намёке. Да и толика таргариенской крови, что текла в нас обоих, возможно, сделала лицо моей девочки более похожим на его рогатую харю, чем у любых других бастардов Ланнистеров. Вон, даже сама Серсея, кажется, свято верила, что это дитя – от её законного борова-мужа. Тем временем турнир не собирался ждать, пока я переварю сам факт существования моего первого – в этом мире – ребёнка.

Сам я в состязаниях не участвовал – и так уже достаточно сильно выделился ранее, наваляв обоим Клиганам и заслужив среди северян славу какого-то нелюдя. Прозвали меня Стальным Волком, вполне в соответствии с традициями прозвищ у Старков. Но и без меня посмотреть было на кого. Деньги, что платили победителям, были весьма серьёзными, и за них съехались посоревноваться все, кто только мог держать в руках оружие. Например, первое место в состязании лучников довольно предсказуемо взял Рамси Болтон, продемонстрировав змеиную точность. А вот второе место моя Оша буквально выгрызла у смазливых любовниц Рамси и у Игритт, сама же Игритт с трудом смогла отбить у тех же девок третье место.

Деньги, которые я фактически вбросил в турнир через Джанго, мои девчонки-одичалые, выиграв их в честном состязании, естественно, оставили себе. Я, впрочем, и не ожидал, что они каким-то образом перекочуют обратно ко мне. Вообще было шоком, что они решили участвовать и проявили такой интерес к славе и деньгам. Видимо, хоть они и дикарки, но, пожив в Королевской Гавани почти год, успели понять ценность звонкой монеты и удобство, которое она даёт. Так что за несколько тысяч золотых драконов они дрались как настоящие дикие звери, что, к слову, очень сильно понравилось Роберту, наблюдавшему за их яростью с трибуны. А вот любовницы Рамси немного разочаровали: они тоже заметно заплыли жирком за месяцы сытой жизни, прямо как мои одичалые девки. Только вот мои дикарки не забросили практику с луком и ножом. Впрочем, чего ещё было взять со шлюшек бастарда Болтона, если целый год они только и делали, что бездельничали и трахались с Джоффри и Рамси?

Тем временем три мои личные любовницы и по совместительству ученицы – Арья, Мия и Дени – поучаствовали в общей схватке, и втроём тупо вынесли всех противников, включая неожиданно для многих самого Григора Гору Клигана… Этот двухметровый шкаф с дерьмом совершенно не ожидал от мелких, едва дышащих ему в пуп «муравьёв» такой нечеловеческой скорости и силы, сравнимой с ударами сраного великана. Ну, а чего ещё стоило ожидать от моих лучших учениц, которые последние три месяца усердно изучали работу с чистой ци, а не со стихийной магией? Этой самой чистой ци они научились так укреплять свои тела, что могли без видимого усилия поднимать несколько сотен килограмм, при том что без такого усиления и сотни килограмм не потянули бы.

Неудивительно, что они быстро отделали Горе ноги мощными пинками, лишив его подвижности, а затем принялись методично обрабатывать его шлем тяжёлыми булавами. Сами-то они горели желанием порубить его на шашлык валирийскими мечами, которые я им выдал, но я их угомонил – слишком много шума и ненужных вопросов. Впрочем, немного уступил и разрешил хорошенько отметелить его тупым оружием. Однако у Дейенерис были свои, личные счёты с Горой, потому она, вопреки моим рекомендациям не ломать костей без нужды, с каким-то мстительным наслаждением так впечатала ему булавой по колену, что оно выгнулось в неестественную сторону с отвратительным хрустом, а у неё самой аж толстая металлическая рукоять булавы согнулась дугой. Теперь Гора Ланнистеров, скорее всего, останется хромым на всю оставшуюся жизнь. А мои девочки без особых проблем заняли три первых призовых места в общей схватке.

Джейме Ланнистера они тоже показательно опустили, но уже в конной сшибке. Ему «повезло» схватиться с Арьей. Та сперва чисто выбила его из седла ударом копья, а затем, спешившись, хорошенько задоминировала над ним в поединке на мечах, демонстрируя такую силу, скорость реакции и запредельное мастерство фехтования, что толпа на трибунах замерла в изумлении. После этого она сошлась в финальном поединке с Мией Стоун, которая до этого выбила из седла Дени. И естественно, Арья, как более опытный всадник и, тем более, как та, кто учится у меня бою на мечах практически с детства, легко победила бастарда Роберта, вырвав победу в турнире.

Кроме того, как только Арья получила лично из рук Роберта мешочек с пятью тысячами золотых драконов, она дерзко посмотрела в сторону ложи, где сидел Нед, и резким движением сняла шлем. По трибунам прокатился гул изумления, переходящий в крики шока. Сам Роберт, как только пришёл в себя и перестал бормотать что-то о Лианне, был шокирован во второй раз, когда и Мия, получившая три тысячи золотых за второе место, тоже сняла свой шлем. Тут уж король не выдержал и громогласно рассмеялся, сграбастал свою дочь-бастарда в объятия, а затем с явным ожиданием уставился на последнего победителя в доспехах – Дейенерис, которой за третье место пришлось ещё раз показательно втоптать в грязь поверженного Джейме Ланнистера уже после Арьи.

— Кто ты, воин? — прогремел Роберт, его голос гудел под сводами трибун.

— Дени, просто Дени… — мелодично ответила Дейенерис из-под шлема.

Роберт мгновенно узнал её голос и лицо, когда она подняла забрало. Он неохотно, но всё же улыбнулся, положив тяжёлую руку на валирийский молот, висевший у него на поясе. Затем король перевёл взгляд на Арью, потом на Неда, и Нед глубоко вздохнул, увидев предвещающую неприятности ухмылку на лице друга. Король тем временем властно произнёс:

— Вы трое! Встаньте на колено! Сир Барристан, дайте мне меч!

— Вы уверены, мой король? — осторожно вмешался лорд-командующий Королевской Гвардии. — Никогда прежде женщины…

— Тихо! — рявкнул Роберт. — Они победили Цареубийцу и Гору! Если они не достойны рыцарского звания, то кто вообще достоин? Не нравится? Мне плевать!

Роберт взял меч, поданный ему сиром Барристаном Селми, и быстро, но со всей положенной торжественностью посвятил в рыцари трёх ошеломлённых женщин. Две из них – Мия и Дени – были верующими в Семерых. Странно, конечно, что Мия верила в них, ведь Семеро просто ненавидят бастардов, но Роберт, похоже, не упустил возможность хоть немного упростить жизнь дочери таким образом. Арья же верила в Старых Богов Севера, так что формально станет рыцарем лишь заочно, до того момента, как доберётся до богорощи и отстоит там положенную вахту перед ликом сердце-древа, по начатой мной новой традиции для северных воителей. К сожалению, почти все священные рощи на юге Вестероса, за редким исключением, в разное время были безжалостно повырублены фанатичными лордами, помешанными на вере в Семерых. Кое-кто, впрочем, сохранил свои богорощи даже будучи семибожниками – как, например, Тиреллы в Хайгардене… Или Хайтауэры в Староместе. В общем, где-то в Просторе ещё можно было найти уцелевшие рощи. Что уж говорить, если в самой Королевской Гавани, в Красном замке сохранилась богороща.

— А ты, — обратился Роберт к Мие. — С этого дня ты будешь зваться леди Баратеон! Ибо ты доказала своей доблестью, что достойна носить эту фамилию!

Как же после этого забурлило говно при дворе. Король признал бастарда законным потомком! Естественно, формально она была последней в порядке наследования – аж после законных детей Роберта, его братьев Станниса и Ренли, и даже племянницы Ширен – но кого, блять, это волновало? Сам факт! Теперь бастард стоял почти вровень с остальными детьми Серсеи, и королева этого терпеть не собиралась, впрочем, как и её отец, Тайвин Ланнистер. В итоге, из-за весьма расплывчатой формулировки указа и после нескольких напряжённых «бесед» с Тайвином, Роберт понял, что несколько погорячился. Был найден компромисс: Мия осталась Баратеон, но не как член главной ветви, а как основательница новой, побочной рыцарской ветви дома. Сама Мия была уже безмерно довольна тем, что её больше не будут называть бастардом в лицо, а её будущие дети в глазах света будут считаться нормальными людьми.

Даже бесфамильной Дени в этом плане было проще – она считалась просто талантливым иностранцем, заслужившим рыцарство своей доблестью. То, что Мия теперь стала рыцарем и леди Баратеон, позволило ей также выбрать себе сюзерена – и она выбрала меня. Так же поступила и Дени. А вот Арья получила от Неда хорошенько по сраке ремнём, когда они остались наедине. Пусть она сама была сильна как медведь благодаря тренировкам ци, но когда разгневанный отец решил её наказать за самовольство, она просто не посмела использовать против него свою силу. Поэтому лишь стояла и краснела, а позже я нежно массировал её покрасневшую от ремня жопку, применяя целебный массаж. Впрочем, её можно было понять. То, что она теперь рыцарь, не меняло того факта, что она оставалась дочерью Неда Старка. Правда, теперь у неё было куда больше путей в жизни, чем просто удачное замужество.

И да, она тоже решила стать моим вассалом, присягнув мне на верность. На это Нед лишь беспомощно вздохнул и махнул рукой. У него всё ещё оставалось достаточно сыновей, и младшим из них, с высокой вероятностью, всё равно пришлось бы рано или поздно отправиться на Стену в Ночной Дозор. То, что Арья, в отличие от Сансы, уже показала себя самостоятельной личностью и сама выбирала свою судьбу, заставляло его гордиться дочерью. А то, что именно я присмотрю за ней, делало сердце Неда немного спокойней… Знал бы он, что именно я вытворял с этой самой жопкой после того, как вылечил её, и как потом Арья скакала на мне верхом до самого утра… Он бы нас обоих, наверно, лично придушил бы голыми руками.

Турнир подошёл к концу. Чтобы быть подальше от возникших проблем и неминуемо разгоревшегося скандала вокруг легитимации Мии и посвящения женщин в рыцари, мой корабль спешно покинул Королевскую Гавань и отправился на восток – осваивать подаренные мне королём земли. Экипаж составляли всё те же верные мне девушки-моряки, которые ходили со мной в саму Валирию. Они были опытными магами и воительницами, именно они воспитали первый состав Коллегии Магов, что остался присматривать за моим Союзом в Эссосе. А вот сами девушки теперь пригодятся мне в хозяйстве здесь, в Вестеросе. Как, впрочем, и Джанго. Вообще, он и я были единственными мужиками во всём экипаже. Рамси Болтон остался в столице с Джоффри, который всё ещё пытался как-то пристроить свои три десятка отборных эссоских сучек, половина из которых уже была беременна или с младенцами на руках. Рамси же, вместе со своими любовницами, теперь занимался «воспитанием» этих бывших рабынь, прививая им рабскую лояльность к Джоффри. Полезный ублюдок.

Замок Шёпот оказался именно тем, чем и ожидалось – живописными руинами. Однако внутри, среди густых зарослей корабельных сосен и почти метрового слоя опавшей хвои, мы обнаружили нетронутую богорощу с несколькими древними чардревами, чьи белые стволы и кроваво-красные листья резко контрастировали с зеленью сосен. От этого зрелища Арья пришла в настоящий экстаз и немедленно поспешила отстоять свою рыцарскую вахту перед ликом Старых Богов, а я… я неожиданно для себя немного заностальгировал по Северу. Как только я окинул взглядом полуразрушенные башни и стены, увитые плющом, то сразу понял – я не смогу испортить эту суровую красоту, превратив замок в подобие муравейника или свинарника, в котором будут копошиться толпы моих будущих подданных. Так что было решено: реставрировать этот замок, законсервировать руины и превратить его в нечто вроде музея под открытым небом или парка с историческими достопримечательностями.

Вокруг самого замка тем временем громоздились сгнившие остовы каких-то хозяйственных построек. Вскоре их принялись споро убирать работнички – первая партия переселенцев из Эссоса, приплывшая на нескольких нанятых судах следом за моим кораблём. Немного побродив вдоль реки, впадающей в море у подножия утёса, я быстро нашёл несколько мест, где на поверхность выходил подходящий сорт глины для изготовления качественных кирпичей. Из них-то я и поручил начать строительство нового городка – не у самого замка, а на берегу, примерно в трёх километрах ниже по течению, где местность была ровнее. Именно там мы первым делом построим нормальный глубоководный причал, а от него уже будем планировать дальнейшую застройку – улицы, дома, мастерские. Реку тем временем я решил поберечь от загрязнения и заодно укрепить её берега камнем. Хоть это и Королевские земли, но Штормовые совсем рядом, и местные реки в сезон штормов, говорят, превращаются в настоящий бурлящий пиздец, сметающий всё на своём пути.

Я совершенно не хотел, чтобы однажды разлившаяся река смыла мне все дома к чертям в море, потому создать высокие каменные набережные и насыпи, на подобии тех, которые постоянно рисуют в японских аниме, казалось совсем не лишней мерой предосторожности. Да и мост заодно перекинем через эту реку. Да понадёжнее, возможно, даже с небольшими укреплениями на обоих концах – башнями или воротными домами. А то хуй его знает, что в голове у местного быдла и всяких заезжих разбойников. Может, моим людям ещё придётся прятать в этих укреплениях женщин и детей от пиратов или других врагов. Я же уже точно знал, что надолго тут не засижусь и придётся часто и надолго пропадать в разных краях Вестероса и Эссоса по своим делам.

И первое, чем я решил заняться после первичного обустройства – это захапать себе целую толпу бесхозных магически одарённых людишек для своего нового домена, причём абсолютно бесплатно. Пришлось оставить здесь несколько килограммов золота на текущие расходы, под присмотром парочки моих валирийских матросок, которые хорошо болтали на Общем языке. А за главную оставил Миссандею – как сильнейшего мага металла в моём непосредственном подчинении. Она виртуозно владела боевым применением моих валирийских струн – по факту, это были тончайшие, но невероятно прочные цепи из валирийской стали, толщиной всего в половину миллиметра и длиной около двадцати метров каждая.

Эти цепи, управляемые магией металла, могли играючи перепилить полуметровый сосновый столб за одно неуловимое движение, а латного рыцаря и вовсе резали, как горячий нож масло. Так что даже с двумя такими катушками валирийских цепочек, соединённых с перчатками из тончайшей валирийской кольчуги, Миссандее с её смертоносной грацией хватит сил, чтобы сдержать любые попытки украсть моё золото или как-то подорвать работу строителей, которые уже начали обжигать первые партии кирпичей из местной глины и возводить первые скромные домики моего будущего города.

Тем временем я, Дейенерис, Мия и Арья отправимся на Север. Причём на очень дальний Север – за Стену. Там мне понадобится помощь Оши и Игритт, которые должны будут вести переговоры с относительно адекватными племенами одичалых по поводу их возможной миграции в мой южный домен. Я же тем временем сосредоточусь на поиске и вербовке новых учеников – детей и подростков с магическим потенциалом. Естественно, и обычных людей, кто покажется поадекватней, можно будет позвать жить в мои земли. Однако надо признать, что большинство одичалых слабо подходят под определения «обычные» и «поадекватней».

Но я не расист какой-то и прекрасно понимаю, что все люди, где бы они ни жили, просто хотят жить получше и попроще. Пусть им и придётся со временем переквалифицироваться из охотников и собирателей в земледельцев и скотоводов, но, блять, это же в сто раз проще и безопаснее, чем бесконечная охота и борьба за выживание за Стеной! И уж тем более лучше, чем пережить зиму за Стеной, которая может длиться годами. Я почти уверен, что они с радостью променяют свою вечно промороженную тайгу на дождливые, но тёплые леса с умеренным климатом Королевских земель. Я, впрочем, сильно сомневаюсь, что в моих новых землях вообще когда-либо выпадает снег – последняя зима в Вестеросе была десять лет назад, и за это время те, кто жил южнее Перешейка, вероятно, и вовсе забыли, как он выглядит.

Вообще, климат этого мира – это какая-то лютая параша. Зимы и лета здесь настолько случайны по времени наступления и продолжительности, что я начинаю серьёзно сомневаться в хоть какой-то зависимости местного климата от местного светила и расстояния Планетоса до него. Да, Планетос – так, вроде бы, местные учёные называют планету, где находятся Вестерос и Эссос. Да и о других материках известно крайне мало – понятно только, что где-то далеко на юге есть огромный Соториос, а дальше него никто и не заплывал. Твари, что обитают в южных морях, к этому совершенно не располагают, как и сам ебучий непредсказуемый климат. Нет никакой гарантии, что если плыть на запад от Вестероса, то попадёшь в Асшай у Края Теней, который считается родиной той самой красной жрицы Мелисандры. Возможно, где-то там, на западе, есть своя Америка, а на юге – ещё и своя Южная Америка с Австралией и Антарктидой. А может, там вообще что-то совсем рандомное, вроде гигантского сверхконтинента на полпланеты.

В общем, мир этот полон загадок и вызывает во мне глухое отвращение своей тотальной зависимостью от всякого магического дерьма. Не удивлюсь, если окажется, что Иные и этот их Рглор имеют самое прямое отношение к тому, как зима с летом здесь друг с другом в жопу ебутся, нарушая все мыслимые законы природы. Кстати, Рглор – это типа бог огня, но, вероятнее всего, какая-то древняя и могущественная демонюга, которая восемь тысяч лет назад «проспонсировала» легендарного героя Азора Ахая его волшебной огнешашкой – Светозарным. В обмен, разумеется, на кровавое жертвоприношение его возлюбленной Ниссы-Ниссы, с пронзанием её сердца обычным мечом ради того, чтобы «зажечь» его пламенем Рглора…

Да уж, каких только извращений не придумывали люди до того, как пришли Валирийцы. Эти ребята сначала изнасиловали древнюю цивилизацию Ройнаров в Эссосе, а потом украли у них секреты волшебного кузнечного дела, на основе которых и создали свою непревзойдённую валирийскую сталь. Кстати, надо бы присмотреться к бастардам Оберина Мартелла – его Песчаным Змейкам. Он ведь как раз был потомком королевы Нимерии, той самой правительницы Ройнаров, что сбежала со своим народом в Дорн от сраного валирийского рабства.

Вообще, странно, как много разных народов сбегало из Эссоса в Вестерос на протяжении истории. Первые Люди, к примеру, припёрлись сюда ещё двенадцать тысяч лет назад, спасаясь от кого-то там в Эссосе (вероятно, от ранних андалов или кого похуже). Они долгое время жили в Вестеросе в относительном мире и согласии с Великанами и Детьми Леса, и даже, судя по всему, регулярно с ними потрахивались. На Перешейке, в болотах, до сих пор живут озёрные жители – потомки смешанных браков Детей Леса и Первых Людей, и один из них, Хоуленд Рид, даже носит титул лорда. Все эти Первые Люди были старобожниками – именно потому, что Дети Леса открыли им «истину» этого мира и приобщили к своей древней вере в безымянных богов природы. Да, это было двенадцать тысяч лет назад.

Однако потом из Эссоса поднабежали воинственные андалы. И как и положено диким варварам и вандалам, они принялись огнём и мечом вырезать и выжигать всё на своём пути – и священные богорощи, и всю «нечисть», включая самих Первых Людей… Дети Леса, видя такой расклад, немного охуели и, собрав остатки своей магии, ёбнули по тому самому перешейку, которым тогда был Дорн – так называемой Руке Дорна… В общем, кусок Дорна отвалился, превратившись в архипелаг Ступени, который теперь просто обожают всякие пираты и контрабандисты. Впрочем, андалов к тому времени уже набежало в неприличных количествах. Они продолжали вырезать, грабить и насиловать всё, что движется, до тех пор, пока остатки Первых Людей не были выдавлены за Перешеек на Север. С тех пор и существует так называемый Север – последний оплот Первых Людей и Старых Богов – и юг со всеми этими педиками-южанами с их Семерыми Богами, которым явно сильно не хватает северной суровости в сравнении с гигачадами, что верят в Старых Богов. Да и их Семь Богов – хуйня собачья и чистая фикция, а у северян был Бран Строитель – варг и ебучий колдун, который, по легендам, построил Стену восемь тысяч лет назад и воевал с первым Королём Ночи.

И вот теперь, похоже, пришло время наконец-то позаботиться о благополучии этого самого «братского народа» одичалых, который был фактически брошен предками Старков на поимение Иными… Жаль только, что сам этот «братский народ» на тот самый юг клал и на всех южан за Стеной, включая меня. Но я, рассчитывал на то, что Король Ночи и его армия мертвецов немного подсобят в этом вопросе. И как следует замотивируют одичалых воспылать неудержимым желанием немного поубавить своей одичалости и приобщиться к цивилизованному образу жизни в моих новых, тёплых и безопасных владениях. А пока… пока они смотрят на любого южанина, особенно на лорда вроде меня, и думают про себя: «Ебать ты андал…». Придётся ломать стереотипы. Или их самих.

http://bllate.org/book/13946/1228255