Готовый перевод Raising Baozi with a living system / Выращивание булочки с помощью системы жизнеобеспечения [❤️] ✅: Глава 2. Пекин

Как оказалось, Юань Си слишком уж заморачивался. Мало того, что ему не пришлось оплачивать номер, так ещё и милая официантка сказала, что он может жить здесь сколько угодно, это апартаменты для долгосрочного пребывания.

Юань Си вздохнул с облегчением, но у него не было ни малейшего желания задерживаться здесь. Хотя он сам не понимал, как сюда попал, это место явно не принадлежало ему. Ему нужно было срочно вернуться. Конечно, утреннюю смену в закусочной он уже пропустил, но у него ведь ещё две работы, нельзя терять время.

Он поспешно направился к выходу, но как только вышел за дверь, застыл на месте, словно под воздействием заклинания.

Пейзаж перед ним был совершенно незнакомым.

Высоченные небоскрёбы, уходящие в облака, нескончаемый поток всевозможных летающих автомобилей в небе, бесчисленные огромные голографические проекции, а ещё полностью прозрачные магазины, парящие в воздухе... Картина за картиной, всё это было невероятно оживлённо, но при этом царил идеальный порядок.

Юань Си долго не мог прийти в себя. Это определённо был не его родной город, нет... всё здесь не принадлежало Земле из его воспоминаний. Это больше походило на футуристическое общество, которое можно увидеть только в кино.

Даже Юань Си, человек с исключительно крепкими нервами, в этот момент был не в силах это принять.

Он провёл ночь с мужчиной... ничего страшного, ему давно исполнилось восемнадцать. Его использовали... ну и что, ведь ни одной части тела не убавилось, да и было не больно, а даже приятно.

Но... что, чёрт возьми, происходит сейчас?! Как я, мать его, оказался в совершенно другом месте без всякой причины? Только из-за грёбаного эротического сна? Ну почему?! Почему так?!

Юань Си чувствовал, как в его душе десять тысяч маленьких парней кричат: "Мы в шоке! Мы в шоке! Все в шоке!"

В этот момент перед ним резко остановился ярко-синий летающий автомобиль. Из окна выглянул золотоволосый парень и очень тепло сказал:

- Братишка, такси не хочешь?

Юань Си всё ещё стоял столбом, ошеломлённый. Золотоволосый парень поднял бровь и с понимающим видом сказал:

- Впервые в Пекине? Садись, я тебе восемьдесят процентов скидки сделаю, браток.

Пе... Пекин... Рот Юань Си судорожно дёрнулся. Какой, к чёрту, Пекин? Он четыре года учился в Пекине и ни разу не видел такого!

Пока он молча стоял в ступоре, маленький синий летающий автомобиль, такой же услужливый, как и его хозяин, уже пригласил его на борт. Да, вы не ослышались, именно пригласил.

Сиденье переднего пассажира очень по-человечески подвинулось под ягодицы Юань Си, а затем со свистом втянуло его в салон.

Ягодицы Юань Си: У-у-у, это место такое страшное, почему меня всё время обижают?

Когда Юань Си пришёл в себя, он уже сидел в летающем автомобиле, путешествуя по этому незнакомому, до невозможности чужому Пекину.

Золотоволосый парень был типичным болтуном, он без умолку что-то тараторил. Даже если Юань Си не отвечал, он всё равно продолжал говорить сам с собой:

- Братишка, откуда ты родом? Похоже, ты из нашей Федерации, да? Если честно, когда я впервые приехал в Пекин, я тоже был так потрясён! Это одна из самых процветающих главных планет нашей Федерации, реально круто! Моя родная планета по сравнению с этим местом - просто дыра, где зайцы не какают...

Юань Си не мог произнести ни слова. Он очень хотел убедить себя, что это сон, но трагедия заключалась в том, что его скудные клетки мозга точно не смогли бы создать такой до предела реалистичный сон.

Золотоволосый парень продолжал болтать, очень увлечённо описывая различные районы и улицы "Пекина", а также рассказывая всякие сплетни, которых Юань Си совершенно не понимал.

Наконец Юань Си перевёл взгляд на золотоволосого парня. Видя его энтузиазм, его сердце внезапно ёкнуло. Если он не ошибался, этот маленький летающий автомобиль должен быть такси, а такси не возит бесплатно. Юань Си всё ещё помнил про "восемьдесят процентов скидки".

А значит, по прибытии ему придётся платить. У него был с собой кошелёк, в котором лежали его месячные деньги на жизнь - ровно десять стоюаневых купюр. Если бы это был тот Пекин, который он знал, он бы не боялся сесть в такси. Но сейчас он даже не знал, что это за чёртово место. Пригодятся ли здесь стоюаневые купюры?

Как только эта мысль промелькнула в голове Юань Си, он вдруг увидел огромную стоюаневую купюру.

Это была стоюаневая банкнота, причём такая большая, что занимала целый этаж. Юань Си моргнул, и лишь спустя полминуты понял, что это, должно быть, трёхмерная голографическая реклама...

Золотоволосый парень, как и ожидалось, заговорил:

- Эх, снова собирают старинные купюры. Неужели эти устаревшие бумажные деньги так ценны? Их же до небес взвинтили! Если у простого человека есть хотя бы одна-две такие, он всю жизнь будет беззаботно жить...

Без забот о еде и одежде!

Глаза Юань Си, который всю жизнь боролся за эти четыре слова, внезапно загорелись. Ай-яй-яй... Неужели это экономическая компенсация за пережитый шок?

Всего одна такая стоюаневая купюра обеспечивает беззаботную жизнь, а у него в кармане целых десять! Неужели ему так повезло, что он в один миг превратился в высокого, богатого и красивого?

"Спокойно, спокойно", - Юань Си успокоил своё взволнованное от предвкушения денег сердце, тихонько запихнул десять стоюаневых купюр в маленький кармашек своего нижнего белья, затем собрался с духом и решил хорошенько расспросить, что же произошло.

Поскольку золотоволосый парень говорил на очень стандартном путунхуа, у Юань Си не возникло никаких проблем с общением.

Увидев, что Юань Си наконец ответил ему, золотоволосый парень ещё больше воодушевился. Хотя коллекционирование старинных купюр было для него чем-то далёким, постоянные рекламные кампании не давали ему забыть об этом, и он многое знал на эту тему.

Из его длинных и сумбурных речей Юань Си с трудом извлёк нужную ему информацию.

Если исключить, что он спит, видит галлюцинации или страдает шизофренией, то можно с уверенностью сказать: он попал в будущее, причём в будущее, которое наступит через невесть сколько лет.

Это был Пекин, но он совершенно отличался от того Пекина, который он знал. Здешний Пекин был уже не городом, а целой планетой, академически классифицируемой как землеподобная планета M-класса.

Золотоволосый парень неустанно хвалил Пекин, описывая его как рай на земле. Но на этом его информация заканчивалась. Он не мог предоставить никаких других сведений о планете, только выражал бесконечное восхищение, хвастовство и глубокую гордость за то, что живёт здесь.

Что касается коллекционирования старинных купюр, то это было примерно то же самое, что и в его время, когда люди увлекались коллекционированием антиквариата. В эту эпоху тоже были такие люди. И его новенькие стоюаневые купюры мгновенно превратились в антиквариат.

Точнее, он сам, похоже, тоже стал антиквариатом.

Юань Си слегка опешил, затем вернул свои мысли в настоящее и перевёл взгляд вперёд. Окна синего летающего автомобиля были панорамными, на 360 градусов, и он мог видеть окружающий пейзаж под любым углом: реалистичные трёхмерные голографические изображения, рекламирующие товары, о которых он и мечтать не мог.

Новейшие высокоскоростные летательные аппараты, уменьшающиеся до размера кольца; прозрачные гладкие "мобильные телефоны", способные передавать любую информацию и проецировать трёхмерные изображения в воздухе; а также умные роботы, рекламирующие себя и даже бесстыдно выпрашивающие содержание...

Рот Юань Си дёрнулся. Он с трудом отвёл взгляд от умного робота с лицом красивой девушки, но телом дюжего мужика. Он боялся, что если посмотрит ещё минуту, то ослепнет.

Вид перед глазами заворожил Юань Си, этого настоящего "провинциала", до такой степени, что он не успевал всё рассмотреть. Лишь когда маленький летающий автомобиль остановился, он с недоумением посмотрел на золотоволосого парня.

Золотоволосый парень, казалось, тоже был чем-то недоволен и пробормотал:

- Это уже двенадцатая выборочная проверка за этот месяц. Откуда столько космических пиратов? Это же Пекин! Оборонительная система воздушного пространства здесь одна из лучших во всей Федерации. Если пираты смогут сюда проникнуть, это будет просто чертовщина...

Он жаловался, но при этом аккуратно остановился в указанном месте для проверки.

Юань Си не придал значения этому маленькому эпизоду. Космические пираты? Какое отношение это имеет к нему, отсталому старому антиквариату?

Крыша синего летающего автомобиля открылась. Золотоволосый парень, хоть и жаловался минуту назад, теперь, столкнувшись с инспектором в тёмно-синей форме, снова расплылся в лучезарной улыбке:

- Заместитель Ли, вы так усердно работаете, ха-ха. Нас уже двенадцать раз проверяли. Какие тут могут быть проблемы? У нас все документы в порядке, всё по правилам...

Человек, которого называли заместителем Ли, поднял веки и взглянул на него, но ничего не сказал, а перевёл взгляд на Юань Си.

- Пожалуйста, отключите всю защиту. Будет проведено сканирование и верификация вашего идентификационного чипа, - голос заместителя Ли был монотонным. Хотя содержание слов было вежливым, тон был ленивым. Очевидно, это была просто формальность.

Юань Си опешил, он был немного растерян... Что за защита, что за чип... Стоп, недоброе предчувствие зародилось в его сердце.

Времена изменились, но методы поимки преступников, кажется, остались прежними? Чипы... хотя он не понимал, что это, но видел в кино. Неужели это что-то вроде удостоверения личности?

Он был примерным гражданином Китая, у него были и прописка, и удостоверение личности, но как выглядит какой-то там чип, он понятия не имел!

Увидев, что он молчит, заместитель Ли повторил свои слова.

Юань Си поджал губы, в его голове проносились тысячи мыслей.

Золотоволосый парень был по-настоящему добродушным. Увидев состояние Юань Си, он поспешно вставил:

- Братишка, не нервничай! Мы же проходили проверку безопасности, когда прилетели в Пекин, верно? Это то же самое, просто рутинная проверка. Они проверяют только твою основную информацию, а к личным данным у них нет доступа.

Юань Си уже мысленно ревел: "Братан, главное, что у меня вообще нет никакого чипа!"

Из-за такой заминки заместитель Ли наконец отбросил свою ленивую манеру и принял серьёзное выражение лица. Он достал что-то из кармана и направил на Юань Си:

- Через три секунды будет произведено принудительное сканирование.

Юань Си уставился на прямоугольный предмет в его руке, уголок его рта дёрнулся. "Братан, зачем ты направляешь на меня пульт дистанционного управления?.." Хотя логически он понимал, что полицейский на задании точно не будет использовать пульт, и это, скорее всего, какое-то усовершенствованное футуристическое оружие. Но эта форма была слишком нелепой...

В отличие от его спокойствия, золотоволосый парень был в ужасе. Он поспешно стал уговаривать Юань Си:

- Ты... ты быстрее соглашайся! Это, это же может стоить жизни!

Юань Си бесстрастно посмотрел на золотоволосого парня, затем повернулся к заместителю Ли и с усилием произнёс:

- У меня его нет...

Примечание:

Путунхуа (普通话), также известный как стандартный мандаринский диалект - это официальный язык Китая, основанный на пекинском диалекте севернокитайского языка. Он является самым распространенным китайским языком, служит общим языком для общения для жителей всей страны и используется в образовании, СМИ и официальных сферах. 

http://bllate.org/book/13936/1227838