Готовый перевод Raising Baozi with a living system / Выращивание булочки с помощью системы жизнеобеспечения [❤️] ✅: Глава 3. Атакован

- Чип... - только начал Юань Си, как заместитель Ли вдруг широко раскрыл глаза, его рот распахнулся, а тело начало стремительно растворяться, пока не исчезло полностью...

Юань Си остолбенел. Ч-что произошло? Как... как он умер?

Он всего лишь хотел что-то сказать, нет, даже не успел договорить, а человек уже мертв. Неужели его слова обладают такой силой? За свои двадцать четыре года он об этом и не подозревал!

Рыжеволосый парень разделял его шок. Судя по всему, он понимал больше Юань Си - его тело дрожало как осиновый лист от страха.

Юань Си мгновенно осознал: чертовски не повезло, попал в переделку. Он быстро и незаметно подобрал упавший рядом «пульт».

Едва эта мысль мелькнула, как тени метнулись вперед. Двое оказались в машине, заняв задние сиденья. В затылки Юань Си и рыжего парня тут же уперлось что-то твердое и холодное.

Что это было - объяснять не требовалось.

Юань Си не смел обернуться. Он лишь услышал за спиной пронзительный голос:

- Заводи!

Рыжеволосый парень в буквальном смысле обомлел от страха. Его трясло так сильно, что он не мог даже завести машину.

Юань Си нервничал, но молчал, боясь, что преступники прикончат его на месте. А его спутник совсем потерял самообладание. Его руки дрожали, и сколько он ни пытался, машина не заводилась.

Преступник сзади взорвался:

- Смерти ищешь? Заводи!

От этих слов рыжеволосый парень окончательно сдался. Юань Си почувствовал неладное - у преступников кончилось терпение. Он видел, как прямо перед ним лицо парня исказилось ужасом, а затем начало растворяться.

Увидев это вблизи, Юань Си едва не стошнило. Но годы лишений закалили его нервы. Он стиснул зубы и заставил себя успокоиться.

Водитель мертв. Кто-то должен вести машину. Оружие преступника нацелилось на Юань Си:

- Вези! - рявкнул пронзительный голос.

Юань Си мысленно выругался. Вези? Да я только на велике умею! Но показывать этого было нельзя. Если он не сядет за руль и не тронется с места, ему конец.

Не раздумывая, Юань Си перебрался на место водителя. Черт возьми, сначала пассажир летающей машины, а теперь и вовсе пилот! Мне просто сказочно везет.

Он взглянул на панель управления. К счастью, будущее сделало технологии удобными. Он быстро провел аналогию с гоночными симуляторами. Водить? Да я и на картинге катался!

Едва машина тронулась, раздался звук «бип», и голос произнес: «Поздравляем! Навык вождения активирован». Затем, кажется, высветился интерфейс. Юань Си, не раздумывая, нажал «Подтвердить». Маленький летающий автомобиль рванул вперед.

Резкий рывок отбросил преступников на задних сиденьях. Обладатель пронзительного голоса тут же разразился руганью, угрожая прикончить Юань Си. Но второй, с более низким голосом, остановил его:

- Заткнись, Бацзы! Следи за парнем, а я займусь этими федеральными псами сзади.

Бацзы послушно замолчал. Он приставил оружие к голове Юань Си и прошипел:

- Курс на порт 1007 в районе Линьян. Жми на газ, не выкидывай фокусов. Довезешь - оставим в живых.

Юань Си смотрел прямо перед собой. Он понимал: убийство инспектора наверняка подняло тревогу. Полиция уже преследует их. Но рассчитывать на спасение было глупо. Даже если его спасут, что он скажет? Нелегальный древний антиквариат вроде него наверняка сочтут сообщником. Никто не поверит его оправданиям.

Но и верить обещаниям бандитов он не собирался. «Оставим в живых» означало лишь одно: когда он станет не нужен, его прикончат. Эти двое уже убили двоих без колебаний. Ждать от них пощады? Только если они вдруг святыми станут.

Юань Си глубоко вдохнул. Мысли метались в голове. Помогать полиции нельзя, доверять бандитам - смерти подобно. Что же делать?

Он взглянул на карту навигации. Они уже в районе Линьян. Порт 1007 находился у границы атмосферы. На этой скорости они будут там через минуту. Полиция не отставала, но оружие бандитов было невероятно мощным и позволяло отбиваться.

Юань Си нервничал. Если они доберутся до порта, там наверняка будут сообщники. Тогда шансов на спасение не останется.

Стоп... Вспомнились слова рыжеволосого парня: Пекин обладает лучшей в Федерации системой защиты воздушного пространства. Значит, сообщников не может быть много, и они должны действовать незаметно.

Но эти двое устроили такой переполох! Ближайшие порты наверняка уже блокированы. Как же они планируют сбежать?

Если только... Если только...

Мощный рывок швырнул Юань Си с сиденья. Он прикрыл голову, ударился о что-то твердое - острая боль пронзила тело, но, кажется, это был лишь ушиб.

Он оказался под пассажирским сиденьем. Преступник по имени Бацзы выругался, вскочил на место водителя и начал лихорадочно нажимать на панели. Затем он вставил в разъем тонкую трубку толщиной с палочку для еды.

Юань Си успел заметить: после этого действия энергия машины, почти иссякшая, мгновенно восстановилась до максимума, индикатор загорелся опасным красным цветом. Даже не разбираясь в технике, он почувствовал неистовую мощь, которую маленькая летающая машина явно не могла выдержать.

Но бандитам было все равно. Они прекратили отстреливаться от погони и пристегнулись ремнями. Сердце Юань Си екнуло. Он вскарабкался на пассажирское сиденье и тоже пристегнулся.

Едва он успел это сделать, мощный толчок вдавил его в кресло. Чудовищное ускорение создавало невыносимую нагрузку на тело. Если бы он не пристегнулся в последний момент, его бы выбросило из машины наверняка.

Когда машина остановилась, Юань Си огляделся и понял: он был прав. 

Они хотели покинуть планету, но сообщников не было. Они выбрали более простой и грубый способ. 

Угнать корабль...

Перед ними стоял гражданский звездолет длиной около пятидесяти метров, вмещающий человек пятьдесят. Не самый крупный корабль Федерации, скорее обычный пассажирский лайнер для регулярных рейсов.

Выбор бандитов был неслучаен. При разработке таких кораблей упор делался на защитные поля и двигатели для сверхсветовых прыжков, а их боевые возможности были практически нулевыми. Будучи пассажирским судном, оно проходило строжайший досмотр перед вылетом - пассажирам запрещалось проносить любое оружие.

Такой звездолет не представлял для них угрозы. Стоило проникнуть внутрь - и вдвоем они легко захватят его, получив в придачу более пятидесяти заложников. Идеальный транспорт для побега из Пекина.

Юань Си, конечно, этого не знал. Как только они вышли из машины, двое преступников мгновенно взяли звездолет под контроль. Юань Си же, пока они отвлеклись, юркнул в укромное местечко.

Паника охватила пассажиров, но уже через минуту она притихла под дулами оружия. В эту эпоху человеческое тело не стало крепче, зато технологии шагнули далеко вперед. Уничтожить беззащитного человека стало проще простого.

Никто не хотел испытывать судьбу.

Юань Си украдкой наблюдал. Отсутствие жертв немного успокоило его. Хотя эти люди были незнакомцами из будущего, они оставались людьми, такими же, как и он. Он не мог равнодушно смотреть на их гибель.

Но пока они живы лишь потому, что нужны бандитам как козырь для побега с планеты.

Юань Си не понимал одного: как им удалось так легко проникнуть на звездолет? Все произошло мгновенно. Он лишь ощутил оглушительный рывок, а потом очутился внутри корабля. Как будто... телепортировался!

Возможно ли это? Юань Си не знал, до какого уровня развились технологии.

По требованию бандитов двигатели звездолета были запущены, готовые к взлету. Тем временем они вели переговоры с преследующей их полицией.

Юань Си видел подобные сцены только по телевизору в прошлой жизни. Теперь он оказался в самой гуще событий. Единственное, что он чувствовал: чертовски мерзко!

Несмотря на ярость, его ум оставался холоден. Неужели эти отбросы действительно отпустят всех на корабле? И что же они натворили? Как двум человекам удалось уйти от погони и угнать целый звездолет?

Еще одна тревожная мысль крутилась в голове Юань Си: эти бандиты явно не мелкие хулиганы. Они совершили что-то серьезное. Пойдет ли власть на переговоры с ними?

Едва он подумал об этом, как услышал яростный крик Бацзы:

- Фэн Юнь! Ты, федеральная шавка! Неужели тебе плевать на жизни пятидесяти человек на этом корабле?!

http://bllate.org/book/13936/1227839