Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 2.Философ в спальне так же нелеп, как и философ в ночном клубе. Глава 37.

Никто из них на самом деле не верил, что загадывание желаний у фонтана будет иметь какой-либо эффект, но было очень приятно дать друг другу возможность загадать желание.

Покинув небольшую площадь, они поужинали вдвоем.

Выйдя из ресторана, Шэнь Хуэймин сказал:

— Еще 13 часов.

Суо Ян стоял на осеннем ночном ветру, глядя на разбросанные листья с дерева во дворе ресторана, и сказал:

— Время летит так быстро.

Несколько лет назад Суо Ян был человеком, который заранее планировал, что он будет делать каждый час после пробуждения, из страха потерять день, но эта привычка постепенно исчезла за последние два года, главным образом потому, что он обнаружил, что он устает все больше и больше. Он быстро устает, поэтому все остальное время просто тратит на сон или отдых.

Давно у него не было такого насыщенного дня.

— Темнеет, — Суо Ян потянулся и сказал, —пойдем выпить.

Конечно, такой пункт был необходим в плане Шэнь Хуэймина, но он думал, что он предложит его сам.

Сегодняшний Суо Ян удивлял его, некоторые действия вызывали у него эмоциональный отклик, и он чувствовал, что он не единственный, кому нравился этот день.

— Ты выбираешь место? — спросил Шэнь Хуэймин.

— Выбирай, — сказал Суо Ян, — я давно не был в баре, поэтому не знаю.

Шэнь Хуэймин улыбнулся:

— Я давно там не был.

Когда они сели в машину, Шэнь Хуэймин включил навигацию и намеренно спросил:

— Выпьем сегодня вечером и не пойдем домой?

Суо Ян откинулся на спинку стула и тихо сказал с улыбкой:

— Посмотрим на состояние.

Шэнь Хуэймин не стал отводить Суо Яна в слишком шумное место, после долгих размышлений он выбрал бар.

Припарковали машину, вошли в дверь и поднялись наверх.

Суо Ян выбрал место у окна. Глядя через большое стеклянное окно, угол обзора очень широкий, отсюда он мог видеть башню с часами, которая существовала сотни лет.

Шэнь Хуэймин заказал вино:

— В последний раз мы вдвоем пили наедине в Нью-Йорке.

Кажется, что это произошло только вчера, и кажется, что прошло много времени.

Суо Ян сказал:

— Но в прошлый раз я не пил вволю.

Шэнь Хуэймин посмотрел на него с улыбкой:

— Хочешь сегодня повеселиться?

Суо Ян молча смотрел на него, чувствуя себя немного запутанным.

Суо Ян на самом деле не принимал никого в течение стольких лет, и даже все больше и больше чувствует, что он, возможно, не способен или не подходит для отношений, но когда он сталкивается с Шэнь Хуэймином, у него всегда возникает ощущение, что его сотрясает земля.

Никто никогда не заставлял его чувствовать себя так, поэтому он предложил выпить.

Суо Ян очень хорошо себя знает. Как только концентрация алкоголя в его организме поднимется до определенного значения, его система самозащиты автоматически включится, прямо как в день рождения в прошлые выходные, прежде чем он был уверен, что с ним что-то не так, он уже притворился спокойным. Он хорошо разбирается в степени и не выставит себя дураком. Суо Ян всегда был уверен, что сможет найти баланс между разумом и инстинктом. Однако, когда он был слишком трезв, разум всегда подавлял инстинкт, даже если бы он хотел, чтобы это произошло, он бы убедился в разуме. Поэтому сегодня он хочет, чтобы его инстинкты вышли наружу, чтобы натворить бед, все, что ему нужно, это немного, достаточно подтолкнуть его на полшага вперед.

Как человеку, который всегда был осторожен, это редкое приключение для Суо Яна.

Он наклонился вперед, оперся локтями о деревянную столешницу, провел ладонями по подбородку и с улыбкой посмотрел на Шэнь Хуэймина.

— Да, — сказал Суо Ян, — у меня сегодня хорошее настроение, я хочу выпить еще два стакана.

У всех людей есть желания.

Суо Ян очень хорошо знал, что он был обычным человеком, он не был таким благородным, и у него также были непреодолимые искушения.

Вино было принесено, Суо Ян взял бокал.

Некоторых людей естественно тянет друг к другу, Суо Ян, который еще не начал пить, просто смотрит на Шэнь Хуэймина и чувствует, что Шэнь Хуэймина постоянно поражает его присущее ему психическое состояние.

Двое слегка коснулись своих бокалов, и Суо Ян закрыл глаза, пока пил.

Мохито с листьями мяты, плавающими во рту, с нужной долей сладости в зелени.

Одного глотка вина было недостаточно, чтобы опьянить Суо Яна, но когда он поднял голову, чтобы выпить, его челюсть и двигающийся кадык опьянили Шэнь Хуэймина.

Может быть, бар сам по себе неоднозначное место, алкоголь не только существует в стакане, но и распространяется в воздухе.

Суо Ян был очень бледным, и его лицо быстро покраснело, но его глаза все еще были ясными. Когда он посмотрел на Шэнь Хуэймина, он дал Шэнь Хуэймину ощущение, что искушение малинового цвета вот-вот выйдет, но он был сильно сдержан.

Это было фатально привлекательно для Шэнь Хуэймина, и он даже начал задумываться, стоит ли ему вообще пить с Суо Яном, потому что он очень беспокоился о том, что он что-то сделает, что оскорбит другую сторону.

Всегда бывают моменты, когда люди теряют контроль.

Шэнь Хуэймин может сделать все, что в его силах.

Как сказал Суо Ян, ему нужно выпить еще два бокала.

Вино - это что-то, иногда чем больше вы пьете, тем больше вы не хотите останавливаться.

Суо Ян всегда был сдержан, но сегодня он был необъяснимо огорчен, и он не знал, из-за чего он огорчен, не говоря уже о том, из-за кого он огорчен. Он ничего не сказал, просто выпил один бокал за другим, а затем с улыбкой посмотрел на Шэнь Хуэймина.

Атмосфера бара неоднозначная, музыка тоже неоднозначная, и двое сидящих лицом к лицу тоже неоднозначны.

Суо Ян сказал:

— Я думал, ты отведешь меня в оживленный бар.

Пока он говорил, Шэнь Хуэймин вернулся с первого этажа с очередной порцией вина.

— Что? Хочешь потанцевать? — Шэнь Хуэймин стоял у стола, вернее, стоял рядом с Суо Яном. Он смотрел на сидящего там человека, открывая бутылку фруктового вина.

Суо Ян все еще трезв, все вино сегодня не крепче того, что ему дали в прошлые выходные.

Он посмотрел на Шэнь Хуэймина, улыбнулся и сказал:

— Нет, там слишком шумно.

Шэнь Хуэймин поставил открытое вино рядом с Суо Яном и снова сел напротив него.

Суо Ян посмотрел на Шэнь Хуэймина, послушал песню и погладил пальцами бутылку с вином.

— Давай сыграем в игру, — внезапно сказал Шэнь Хуэймин.

— Какую?

Шэнь Хуэймин достал из ящика стола две коробки с игральными костями:

— Сравни размер, а потом скажи правду.

Суо Ян рассмеялся:

— Что за детская игра?

— Да, потому что я обнаружил, что всегда задаю тебе вопросы, а ты, кажется, не очень хочешь меня узнать, — Шэнь Хуэймин сунул одну из коробок с костями в руку Суо Яня, — Или, если хочешь, нам не обязательно играть, ты можешь задать мне напрямую. Задавай вопросы, и я обязательно отвечу на них во всех подробностях.

— Почему? — Суо Ян положил ладонь на кости.

— Потому что я хочу, чтобы ты знал обо мне больше, — серьезно ответил Шэнь Хуэймин, — я хочу, чтобы ты знал все, что хочешь знать.

Суо Ян некоторое время смотрел на него.

Дело не в том, что я не хочу спрашивать, не в том, что мне это не интересно.

Суо Ян просто привык спрашивать других: «Какая помощь тебе нужна» и «Тебе нужна моя помощь».

До встречи с Шэнь Хуэймином он никогда не давал другим возможности задать ему вопросы по-настоящему, а если и давал, то всегда отвечал обходным путем, и он не давал четкого ответа.

Ему не нравится, когда его исследуют, изучают каждый его след, как образец.

Но очевидно, что его принцип не применим к Шэнь Хуэймину.

Он также хотел задать Шэнь Хуэймину вопрос, но боялся, что обидит.

Они посмотрели друг на друга, Суо Ян внезапно сделал глоток вина, а когда поставил бутылку, улыбнулся и потряс игральными костями в руке.

— Я думаю, это большой.

— Тогда я предполагаю, что он маленький. Шэнь Хуэймин посмотрел на него и улыбнулся, и они вдвоем бросили кости вместе и открыли их одновременно.

Суо Ян выиграл.

Суо Ян посмотрел на кости, долго колебался и, наконец, спросил:

— У тебя когда-нибудь были стабильные отношения?

Шэнь Хуэймин изначально думал, что Суо Ян будет продолжать быть напряженным, но неожиданно на этот раз он, наконец, перестал сопротивляться.

— Нет, — сказал Шэнь Хуэймин, — стыдно говорить, но ты первый, кто заставил меня задуматься об этом.

Суо Ян тихо рассмеялся, больше ничего не сказал и продолжил бросать кости.

Суо Ян снова выиграл второй раунд.

— Почему я?

— В книге, которую ты мне дал, сказано, что это судьба, — сделал паузу Шэнь Хуэймин, — но если я скажу это сам, единственная причина в том, что, как только ты появился, я не замечаю других людей. Итак, это можешь быть только ты.

Это не первый раз, когда они говорят об отношениях между ними. Какую цель преследовал Шэнь Хуэймин, когда он появился рядом с Суо Яном, они хорошо знали с самого начала.

Просто раньше разговор всегда велся максимально легкомысленно и поддразнивающе, а теперь очень серьезно.

— Не буду, — сказал Суо Ян.

— Что касается этого, последнее слово за мной, — Шэнь Хуэймин посмотрел на него, — твой образ определяется мной.

— Какой образ у меня?

Шэнь Хуэймин улыбнулся:

— Эй, ты шутишь? Сколько вопросов ты задал после того, как выиграл?

Суо Ян был поражен, а затем беспомощно улыбнулся.

Однако в следующем раунде победил Шэнь Хуэймин.

— Ты счастлив со мной сегодня?

У Шэнь Хуэймина были другие вопросы, которые он хотел задать, его взгляды на некоторые темы — любовь или секс, он хотел знать, что Суо Ян думает о многих вещах, но самым важным было узнать, счастлив ли он с ним сегодня.

— Очень счастлив, — сказал Суо Ян, — я давно не был так счастлив.

Прежде чем Шэнь Хуэймин успел сказать больше, Суо Ян уже начал бросать кости.

— Я выиграл, — Суо Ян казался немного нетерпеливым:

— Какой образ у меня?

Шэнь Хуэймин слегка ткнул пальцем в пустой бокал, и в бокале лежал кусочек зеленого листа мяты, из которого только что Суо Ян пил мохито:

— Такой образ.

Суо Ян ничего не понял и подозрительно посмотрел на него.

— Он выглядит прозрачным и имеет освежающий вкус, но если вы действительно его выпьете, вы скоро опьянеете.

Суо Ян мягко улыбнулся:

— Избавься от этих расплывчатых метафор, я хочу услышать самый простой ответ.

— Раньше он был равнодушным и сдержанным и вежливо держался на безопасном расстоянии от всех, — Шэнь Хуэймин сделал глоток вина, затем снова посмотрел на него, — Тогда…

Суо Ян молча ждал.

— Я немного пьян, — сказал Шэнь Хуэймин, — возможно, некоторых слов будет слишком много.

Суо Ян по-прежнему ничего не говорил, просто смотрел на него.

— Раньше я чувствовал, что ты на самом деле довольно милый. А сейчас, — Шэнь Хуэймин посмотрел прямо на Суо Яна, музыка затихла в промежутке между двумя песнями, и он тихо сказал, — момент, когда ты смотришь на меня, очень сексуален и заставляет меня хотеть тебя поцеловать.

http://bllate.org/book/13935/1227802