Готовый перевод The Laws of love / Законы любви: Статья 1.Кто-то на высоте 30 000 футов, должно быть, играл с нашей судьбой. Глава 17. 

Хотя Суо Ян не хотел этого признавать, Шэнь Хуэймин был прав.

Почему он чувствовал, что не может позиционировать другую сторону? Если бы он действительно ничего не чувствовал, то мог бы вежливо и без колебаний отказаться, как делал в прошлом.

Точно так же, как когда Шэнь Хуэймин впервые попросил у него контактную информацию.

Но теперь он был немного жаден до Шэнь Хуэймина.

Суо Ян улыбнулся и, чтобы скрыть беспокойство от того, что его видят насквозь, намеренно прикусил пластиковую ложку и сказал:

— Г-н Шэнь настолько уверен в себе?

— На самом деле, я притворяюсь, — тоже улыбнулся Шэнь Хуэймин, — потому что я не думаю, что тебе нравятся неуверенные в себе люди.

Оба мужчины смотрели друг на друга несколько многозначительными глазами, и в каждой из их улыбок было скрытое очарование, скрывающее их сердце.

— Правильно, — сказал Суо Ян, — мне нравятся уверенные в себе люди.

Шэнь Хуэймин ярко улыбнулся и тоже был в хорошем настроении. Вчерашняя маленькая хитрость не прошла даром, как и сегодняшний замороженный йогурт.

После того, как они закончили есть, никто не упомянул, что они хотели оставить, и они медленно и неторопливо пошли по пустому коридору торгового центра.

Ни один из них не любил ходить по магазинам, и ни у кого из них нет на это времени. Обычно время отдыха Суо Яна использовалось, чтобы наверстать упущенное, в то время как у Шэнь Хуэймина практически не было времени на отдых.

Эти два человека на самом деле были готовы провести свое драгоценное время таким образом в этот момент, и Суо Ян почувствовал, что он действительно изменился.

— Суо Ян, давай заключим пари.

— Хм? — Суо Ян посмотрел на Шэнь Хуэймина. – Какое пари?

— Если мы снова столкнемся друг с другом в самолете, просто прими одно из моих приглашений на свидание.

Суо Ян засмеялся:

— Похоже, вы не слишком хотите пойти со мной на свидание.

Шансы на это были слишком малы.

— Я определенно хочу, но я думаю, что если я приглашу тебя на свидание в обычном режиме, ты мне откажешь, — Шэнь Хуэймин шел рядом с Суо Яном с улыбкой на лице. — Конечно, ты можешь опровергнуть мои домыслы, тогда я немедленно приглашу тебя вместе посмотреть фильм в другой день.

Суо Ян беспомощно улыбнулся:

— Что делать? Я немного нервничаю, проводя время с вами сейчас.

Он не шутил, когда понял, что этот человек, Шэнь Хуэймин, смотрит почти сквозь него.

Это создавало очень сложное ощущение, что кто-то точно угадает ваш следующий ход. Было чувство радости от нахождения очень близкого друга и чувство кризиса при демонстрации недостатка перед врагом.

Он думал, что Шэнь Хуэймин был очень умен, и разобрался с ним в эвфемистической и мягкой манере, которую не мог ненавидеть.

Для Суо Яна такой человек все еще был ужасен, и у него не было шансов выиграть эту игру.

Когда у него не было шансов на победу, пришло время изменить тактику.

— Нервничаешь?

— Да, кажется, меня водят за нос.

Шэнь Хуэймин понял, что он имел в виду, и намеренно немного отдалился от Суо Яна.

Как еще можно было сказать, что Шэнь Хуэймин был умным человеком? Он мог услышать скрытый смысл другой стороны только из одного предложения Суо Яна.

Шэнь Хуэймин немного стремился осуществить то, что хотел, а Суо Ян намекал ему, что ему все еще нужно держаться на расстоянии до поры до времени.

Не только физическое расстояние, но и психологическое.

Шэнь Хуэймин сказал:

— Тогда как насчет этого, я подожду, пока ты пригласишь меня на свидание.

Суо Ян посмотрел на него, а затем услышал, как он сказал:

— Иногда я слишком самонадеян и не могу контролировать свое чувство меры. Я дам тебе пульт, а приемник у меня. Ты можешь управлять им, как хочешь.

Суо Ян улыбнулся:

— Не надо, это не те отношения между нами.

Шэнь Хуэймин посмотрел на него и ждал, что он продолжит.

— На самом деле, не нужно быть со мной таким осторожным, это вызывает у меня небольшой стресс, — сказал Суо Ян. — Я с нетерпением жду встречи с вами настоящим.

Действительно, эти двое встречались друг с другом четыре раза, и каждый раз они как будто играли в шахматы, когда они вдвоем состязались в военном искусстве. Хотя они знали, что отправная точка была хорошей, они всегда чувствовали себя неискренними.

Суо Ян не отрицал своей привязанности к Шэнь Хуэймину, но до этого момента этого было достаточно. Дальше он хотел увидеть не то, насколько умен Шэнь Хуэймин, а то, насколько искренним он был.

Он и сам был, на самом деле, таким же.

Каждый был оппортунистом и проницательным взрослым, и требовалось мужество, чтобы выразить искренность. Это общество полно горячих лиц и холодных задниц , которые демонстрируют теплые чувства, но встречают холодный упрек , из-за чего люди не хотят легко раскрывать свою искренность.

— Я действительно сомневаюсь, — продолжал Суо Ян, — это похоже на то, когда мы должны выбрать одно из двух, но не знаем, какой выбрать, и в тот момент, когда мы подбрасываем монету, у нас уже есть ответ в нашем уме. Я подбросил монету в уме.

Слова Суо Яна были совершенно неожиданными, Шэнь Хуэймин не ожидал, что он захочет открыто поговорить с ним об этом так скоро.

— Я обманывал себя много лет и решил не слушать и не смотреть ни на что, что казалось мне неприятным, — улыбнулся Суо Ян, — то же самое верно и для проблем в отношениях, я думаю, что влюбиться — это проблематично.

Шэнь Хуэймин улыбнулся:

— Раньше я тоже так думал.

Они посмотрели друг на друга, оба беспомощно улыбнулись.

— Жизнь очень напряженная, и времени в обрез. Я всегда чувствую, что у меня нет свободного времени, чтобы влюбиться. Конечно, по большей части, причина в том, что я не думаю, что встречу кого-то, кто заставит меня продолжать сокращать свое время, чтобы быть с ним.

Шэнь Хуэймин выслушал и кивнул.

Ход мыслей Суо Яна не был таким уж уникальным. В этом большом, но многолюдном городе люди с таким менталитетом, наверное, составляли большинство.

— В тот день, когда я впервые встретил вас, мой коллега спросил меня, почему я не влюбляюсь. В то время я не знал ответа. Я мог бы только сказать, что просто время еще не пришло, — Суо Ян посмотрел на воздушные шары, парящие перед ним, и тихо сказал, — но судьба слишком загадочна. Существует она или нет, кто знает?

Шэнь Хуэймин всегда был человеком, который не верил в так называемую «судьбу» и «предназначение», но его недавний опыт заставил его понять, что, возможно, судьба действительно существует, и, возможно, бог сваха, Юэ Лао, который является одним из богов даосизма, отвечающим за мужчин и женщин, боги брака уже повязали красные нити на их запястья.

— Я до сих пор не уверен, существует ли судьба, но нельзя отрицать, что три последовательные встречи с вами заставили меня заботиться о вас, — Суо Ян усмехнулся. — Очень неловко говорить это внезапно.

— Господин Шэнь, я говорю это, потому что надеюсь, вы понимаете, что я пытаюсь показать вам свою искренность, — сказал Суо Ян. — Я только что обратился к вам с просьбой, сказав, что хотел бы видеть вас более настоящим. Каков зов, таково и эхо. Я не могу просто позволить вам показать свою настоящую сторону и при этом ничего не делать.

Слова Суо Яна удивили Шэнь Хуэймина до такой степени, что он какое-то время не мог найти правильный ответ. Другая сторона стояла неподвижно, глядя на его бледное лицо, улыбаясь.

— Ну, как вы сказали, если мы еще встретимся в самолете, я пойду с вами на свидание, — сказал Суо Ян. — Вы можете решить, какое это свидание, если это не мешает работе, я соглашусь на него в любое время, в любом месте и любым способом.

Он посмотрел на Шэнь Хуэймина и с улыбкой сказал:

— Но если нет, то нам не суждено быть вместе. Мистер Шэнь, вы все еще хотите сыграть на эту ставку?

Шэнь Хуэймин остановился вместе с ним, и они оба посмотрели друг на друга, как если бы стояли лицом к лицу.

Шэнь Хуэймин улыбнулся:

— Спорим. Конечно, я должен, и я обещаю не делать никаких мелких трюков за твоей спиной.

В конце концов, он также хотел знать, вмешивается ли кто-нибудь в их судьбу на высоте 30 000 футов.

http://bllate.org/book/13935/1227782