Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 39

Яо Чжань вдруг почувствовал, что ему, возможно, слишком повезло: было очевидно, что он плохо справился со своей работой, из-за чего его семья и близкие были обижены, но Цюй Ихэн все же первым взял на себя инициативу утешить его. 

Яо Чжань сказал: 

— Извини, я нарушил свое обещание. 

Он имел в виду, что даже если они еще не подтвердили отношения, он должен был открыться как можно скорее. Более того, на этот раз его мать и Цюй Ихэн встретились напрямую, в такой неловкой ситуации, такого действительно не должно было произойти. 

Но эта фраза приобрела другое значение в ушах Цюй Ихэна, он думал, что Яо Чжань разочаровался в нем. 

«Извини, я нарушил свое обещание». Эти слова, превратившись в ножи, по крупицам сдирали с него кожу и кости, он чувствовал боль везде, стоя в гостиной, его пальцы были обожжены сигаретой. 

— Ихэн, я напугал тебя сегодня? — Яо Чжань не понял, что тот неправильно понял, потирая брови, он беспомощно сказал. — Мне очень жаль, но я разберусь с этим как можно скорее. 

— Все в порядке, — сказал Цюй Ихэн, — я уважаю твое решение. 

Яо Чжань улыбнулся: 

— Спасибо. 

Оба молчали, но настроение у них было совершенно разное: Цюй Ихэн выбросил окурок, потому что у него был обожжен палец, а не потушенный окурок упал на пол, прожигая дыру в только что купленном ковре. 

Запах ударил в нос Цюй Ихэну, он посмотрел вниз, но остался равнодушным, просто смотрел. 

— Ты еще не спал? — спросил Яо Чжань. — Это из-за меня? 

Цюй Ихэн не знал, что сказать, он был скорее опечален, чем зол и разочарован. 

Он сказал себе: «Все в порядке, разве ты уже не привык к этому, Цюй Ихэн? По одной и той же причине меня бросали дважды, один раз было больно, а второй — терпимо, вот уже третий раз, чего ты боишься?» 

— Я иду спать, — сказал он. 

Когда он говорил, его голос дрожал, и слезы полились, как только он заговорил. 

Цюй Ихэн чувствовал, что он слишком много плакал в последние несколько лет. Это было неловко для мужчины лет тридцати, но он не мог контролировать это. Как бы он ни пытался объясниться, ему все равно было очень грустно. 

Он думал, что Яо Чжань был другим, но не ожидал, что он такой же. 

Цюй Ихэн подумал: «Я виноват, это моя вина. Это моя собственная проблема от начала и до конца. Я не должен возлагать свои надежды на других». 

— Ты плачешь? — когда Яо Чжань вдруг осознал эту проблему, его сердце сжалось. Цюй Ихэн уже был чувствительным, у него уже был неприятный опыт в этой области раньше. Он должен был подумать, что ему будет не легче, чем ему самому. — Ихэн, у меня здесь все хорошо, я скоро позабочусь об этом, не волнуйся. 

— Я не беспокоюсь, — сказал Цюй Ихэн, — но я надеюсь, что ты не станешь тем человеком, которого ненавидишь. 

Яо Чжань не мог понять его слов: 

— Что ты имеешь в виду? Что с тобой? 

— Яо Чжань, — Цюй Ихэн поднял лицо, пытаясь сдержать слезы, но слезы текли по уголкам его глаз до самой шеи, и он сказал: 

— Я так ждал тебя, я думал, что я, наконец, избежал этого... 

Он помолчал и, наконец, сказал: 

— Но это не только твоя вина, но я надеюсь, я искренне тебе советую, мне не обязательно быть с тобой, но я не хочу, чтобы ты был самым постыдным человеком.

— А? — Яо Чжань был совершенно ошеломлен. — Что за человеком? 

— Брачным мошенником, — сказал Цюй Ихэн, — я говорю это, не потому что не могу больше быть с тобой, я просто думаю, что мы не можем причинить вред другим или себе. 

Яо Чжань долго молчал и, наконец, понял, что Цюй Ихэн, возможно, неправильно его понял. 

Он криво улыбнулся и сказал: 

— О чем ты говоришь? Кому я лгу? Ты лжешь мне? Я хочу жениться завтра утром, ты хочешь выйти за меня замуж? 

Цюй Ихэн был ошеломлен и перестал лить слезы. 

— Ты дома? 

— Хм.

— Подожди меня, — сказал Яо Чжань, — не плачь. Хотя ты хорошо выглядишь, когда плачешь, но не плачь. 

Было почти пять часов, когда Цюй Ихэн открыл дверь, и он не спал всю ночь. Яо Чжань выглядел таким же несчастным, как и он. 

— Тебе не следовало приходить, — сказал он. 

Яо Чжань протиснулся в дверь, обнял его и уткнулся лицом в шею Цюй Ихэна. 

— Я здесь, чтобы обрести смелость и силу, — сказал Яо Чжань. — С моей матерью нелегко иметь дело. Если ты не дашь мне перезарядиться, она замучает меня до смерти. 

Цюй Ихэн еще не оправился от эмоций, кончик его носа был красным, глаза красными, как у кролика при простуде. 

Он похлопал Яо Чжаня и сказал: 

— Итак, что ты имел в виду? 

— Возможно, ты действительно глуп, — сказал Яо Чжань. — Ты что-то не так понял? Почему я должен вступать в брак? 

— Разве ты не сам это сказал, что ты нарушил свое обещание? 

Яо Чжань внезапно понял и вздохнул: 

— Глупец, ты съел наше молчаливое понимание? 

— Какое? 

— Я имею в виду, — Яо Чжань поцеловал его в ухо и тихо сказал, — мне жаль тебя, потому что в последнее время мы были увлечены нашей любовью, у меня были слишком милые отношения с тобой, и я забыл о необходимости . 

Нет ничего более обнадеживающего для Цюй Ихэна сегодня, чем это предложение, он действительно думал, что они с Яо Чжанем достигли конца еще до того, как начали. 

— Извини, я неправильно понял. 

Яо Чжань улыбнулся: 

— Ты не опроверг мои слова. 

— Опроверг, что? 

Яо Чжань отпустил его и встал прямо перед ним. После того, как они посмотрели друг на друга, он шагнул вперед и поцеловал губы Цюй Ихэна. 

После поцелуя Яо Чжань лизнул уголок рта Цюй Ихэна и сказал: 

— Я только что сказал, что мы влюблены. 

Глаза Цюй Ихэна заблестели, и он слегка опустил голову. 

— Я тебе тоже нравлюсь, верно? — Яо Чжань нежно сжал подбородок Цюй Ихэна, заставляя его посмотреть на него. — Ты меня любишь? 

Цюй Ихэн посмотрел на него и после нескольких секунд молчания сказал: 

— Да. 

В пять часов утра осенью, до того, как небо полностью рассвело, Яо Чжань крепко обнял своего любимого человека и крепко держал в своих руках. 

Никто из них не говорил, и сердца друг друга стучали, как гром. Цюй Ихэн почувствовал реакцию тела Яо Чжаня. Поглаживая его, он спросил: 

— Ты спешишь вернуться? 

Хотя он чувствовал себя очень виноватым, Цюй Ихэн хотел этого. 

Два человека, от двери до спальни одежда разбросана по всему полу, заявили о своем желании друг другу. 

Цюй Ихэн подумал, что это потрясающе, он никогда не был так жаден до чьего-то поцелуя, он и Яо Чжань начали с секса, но в сексе он нашел сладость любви. 

До этого раннего утра они делали это много раз, использовали множество поз и даже познакомились с самыми чувствительными частями друг друга. Каждый раз, когда они делали это в прошлом, это касалось только плоти, тела, и независимо от того, насколько они были счастливы, они были не более удовлетворены, чем этим ранним утром.

На большой кровати в спальне двое мужчин заставили мебель в комнате покраснеть от смущения, луна и солнце сменились, и они шептались друг с другом во время перехода, какое-то время сплетничая о них двоих. 

Цюй Ихэн под началом Яо Чжаня поднялся к облакам, и нырнул в воду. Иногда он чувствовал себя опьяненным кислородом, а иногда ему казалось, что он тонет. Он издал крик о помощи, но вскоре этот голос был заглушен другим, который исходил из его тела и самой глубокой части души, выделялся на фоне дыхания Яо Чжаня, образуя протяжную симфонию. 

Когда секс и любовь идеально сочетаются, жизнь становится самой счастливой. 

Яо Чжань ушел после семи часов, ему нужно было вернуться и увидеть свою мать. 

Цюй Ихэн не стал удерживать его, но посоветовал ему быть более терпеливым и не торопиться. 

Единственным членом семьи Цюй Ихэна сейчас является Доу Юйкон, он сам не чувствует давления, его не заставляют признаться, но он понимает, что большинство людей, в чем бы то ни было, больше всего желают поддержки членов своей семьи. 

В отношениях, если члены семьи не одобряют их, то вероятность того, что отношения закончатся трагедией, очень высока, потому что всегда есть что-то, что делает сердца двух людей неспособными быть счастливыми. 

Семья, любовник, все это очень важные части жизни, и было бы жаль потерять любую из них. 

После того, как Яо Чжань ушел, Цюй Ихэн пошел в ванную, чтобы принять душ. Он посмотрел на себя в зеркало и обнаружил, что на его теле много следов засосов. Он с улыбкой потыкал их пальцами и ему это очень понравилось. 

Принимая душ, Цюй Ихэн думал: «пусть эти засосы никогда не исчезнут, пусть они всегда следуют за мной и станут вечным следом моей жизни». 

Его мать уже сидела на диване, когда Яо Чжань пришел домой. 

— Почему ты не поспала еще немного? — она легла в четыре часа и проснулась в семь часов. Яо Чжань считал, что его мать совсем не спала. 

— Где ты был? 

Он подошел и принес для мамы стакан теплой воды: 

— Мама, давай хорошенько поговорим. 

Прошлой ночью его мать все плакала и ругалась. У нее было такое плохое настроение, что она вообще не могла говорить. Сейчас ей намного лучше, по крайней мере, она готова сесть. 

— Говори, — мать Яо Чжаня взяла стакан и выпила воду, — ты ходил к нему? 

Яо Чжань сказал в своем сердце: «ты все еще умна». 

— Да, — он очень хотел сделать это шаг за шагом, но сейчас, когда уже все так, он мог сказать только одно. — Мама, я всегда был геем, и я скрывал это от тебя столько лет, я извини.

Мать Яо Чжаня расплакалась, когда услышала слова своего сына. Это был первый раз за более чем 30 лет, когда ее сын так серьезно извинился перед ней, но это произошло по совершенно неожиданной причине. 

— Почему? — спросила его мать. — Есть так много хороших девочек, почему ты должен найти мальчика? 

— Дело не в том, что мне нужно найти мужчину, — сказал Яо Чжань. — О, правильно сказать, что я должен найти мужчину. Я действительно ничего не могу с собой поделать.

Яо Чжань взял еще один стакан воды и поставил перед ней на кофейный столик: 

— Я знаю, какое-то время ты не сможешь это принять или понять, так что давай успокоимся? Гомосексуализм не проблема, как и гетеросексуальность. Я хотел скрывать это от тебя еще несколько лет, но ты видела это прошлой ночью, я нашел своего любимого человека. 

— Тот парень? — по лицу матери Яо Чжаня текли слезы. Она действительно никогда не думала, что ее сын может быть геем. Никаких признаков этого не было. Как он мог быть геем? Она не могла понять это. 

— Он тебя спровоцировал? — спросила мать Яо Чжаня. — Это он тебя заставил? Он сбил тебя с пути? 

Яо Чжань беспомощно улыбнулся и сказал: 

— По правде говоря, если тебе нужно сказать, кто кого-то спровоцировал, возможно, это я его повел не по тому пути. 

— Не говори глупостей! 

— Я не говорю глупостей, — Яо Чжань сдержал улыбку и очень серьезно сказал своей матери.— Мы одноклассники со средней школы. Когда мы были в старших классах, я попросил его потрогать меня. Мама, скажи, кто меня сбил с пути? Кого обидели? 

http://bllate.org/book/13934/1227737