Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 26

Яо Чжань прятался от вице-президента, опасаясь, что другая сторона подумает о нем, но на этот раз он действительно не может спрятаться. 

Отослав Цюй Ихэна, он вернулся и еще раз прошелся по отделению, чтобы убедиться, что с ним все в порядке, затем снял белый халат, быстро обработал рану на лице и приготовился идти к вице-президенту. 

Когда Яо Чжань шел к кабинету вице-президента, его мысли были в беспорядке: обычно он все понимал достаточно хорошо, но теперь он не знал, как с этим справиться. 

Вице-президент хочет представить ему свою племянницу. Если он откажется, то это будет пощечиной, а если согласится, то не сможет ничего сделать. 

Не говоря уже о том, что в сердце есть Цюй Ихэн, даже если такого существа, как Цюй Ихэн, нет, он не может причинить вред другим девушкам, зная, что он гей, слишком бесчеловечно совершать такие бессовестные поступки. 

Подойдя к двери кабинета вице-президента, Яо Чжань отправил сообщение Цюй Ихэну. 

Яо Чжань: 

«Я очень хочу пойти домой и поужинать с тобой». 

Цюй Ихэн сидел в такси. Он был подавлен из-за того, что только что произошло. Как бы ни вел себя Яо Чжань, было неправильно приезжать сюда, чтобы найти его. Друг для секса действительно много о себе возомнил. 

Цюй Ихэн смеялся над собой, думая о том, чтобы вернуться. 

Изначально ему было неправильно приезжать в этот город, не говоря уже о такой суматохе сейчас. 

Зазвонил его мобильный телефон, и он посмотрел вниз, чтобы увидеть, что это было сообщение Яо Чжаня. 

Другая сторона отправила два последовательных сообщения, и последнее предложение было: 

«Если тебе захочется спать ночью, ложись спать, я не знаю, во сколько я смогу вернуться». 

Цюй Ихэн был очень ошеломлен и ясно чувствовал, что он был не единственным, кто сделал отношения более двусмысленными, и что они оба несут ответственность, но что произошло после двусмысленности?  

Отправив сообщение Цюй Ихэну, Яо Чжань почувствовал себя немного спокойнее, постучал в дверь, и вице-президент тут же открыл ее и вышел. 

— Я ждал тебя какое-то время, — вице-президент вышел вместе с ним. — Ты разобрался со своим лицом?

— Ну, Сяо Чжао разобрался с этим для меня, спасибо, вице-президент Цзоу, за беспокойство. 

Вице-президент в коридоре приветливо улыбнулся:

— Ты так вежлив со мной, чувствуется дистанция. 

Яо Чжань сел за руль, и они вдвоем отправились в место, выбранное вице-президентом Цзоу. Это был не фешенебельный ресторан, но красиво оформленный, и народу было немного. 

— Давай просто перекусим, — сев, вице-президент Цзоу не торопился, сначала спросил о недавней ситуации в отделении Яо Чжаня, а затем незаметно перевел тему на личную жизнь доктора Яо. 

— Ты так много работаешь каждый день, и ты не ешь горячего, когда возвращаешься так поздно, это так жалко. 

Яо Чжань неловко улыбнулся:

— Все в порядке, я обычно ем в столовой перед уходом, иногда бывает слишком поздно, и у меня нет никакого аппетита, поэтому я просто засыпаю, когда возвращаюсь. 

Дин Цзоу кивнул: 

— Скажи мне, если кто-то дома будет ждать тебя, жизнь станет намного проще, так ведь? 

Яо Чжань очень хотел сказать ему, что теперь он живет хорошей жизнью, и дома его действительно кто-то ждет. 

Но прежде чем он успел заговорить, вице-президент Цзоу уже сказал: 

— Сяо Яо, я всегда был очень оптимистичен в отношении тебя, и ты в хорошем возрасте, опора больницы. 

Яо Чжань действительно не осмеливался воспринимать это всерьез. Он знал, кто он такой, и хотел подняться. Нет человека, который не хотел бы добиться успеха в своей карьере, но проблема в том, что если он хочет подняться, ему нужно заплатить и многим пожертвовать. Это не так просто. У него есть свои принципы, которые он не хочет нарушать, и иногда он предпочел бы остаться в педиатрическом отделении в качестве врача, который «уговаривает детей». 

— Ты очень способный, и у тебя есть свой способ общения с людьми, что очень хорошо, — похвалил его Дин Цзоу в первом предложении, но сделал резкий поворот во втором предложении. — Но тебе больше 30, и мужчина за тридцать все еще холост. Не говори, сохнут по тебе одинокие медсестры в нашей больнице или нет, просто расскажи об этих сплетнях... ты понимаешь, да?

Яо Чжань держал вино и собирался использовать его, чтобы заткнуть рот Дину Цзоу, но другая сторона произнесла такую фразу, которая ошеломила его. 

— Вице-президент, я действительно не совсем понимаю, — растерялся Яо Чжань, — что за слухи?

Дин Цзоу вздохнул, слегка чокнулся с ним и сделал глоток вина. 

— Тот, кто сегодня пришел к тебе, твой друг? 

— Да, одноклассник, — сказал Яо Чжань, — бывший одноклассник приехал сюда в командировку, поэтому мы договорились поужинать сегодня вечером. 

— О, я отложил чужой ужин, мне очень жаль. 

Яо Чжань улыбнулся: 

— О чем вы говорите? 

Дин Цзоу посмотрел на Яо Чжаня: 

— Он действительно одноклассник? 

Сердце Яо Чжаня сжалось: 

— Да. 

Внезапно он почувствовал мурашки по спине и быстро объяснил: 

— Некоторое время назад скончался наш одноклассник из средней школы, и все вернулись на похороны. Мы не виделись больше десяти лет, так что воспользвались этим временем, чтобы собраться вместе. 

Дин Цзоу удовлетворенно кивнул: 

— Это хорошо. 

Яо Чжань улыбнулся: 

— Что вы имеете в виду под сплетнями? 

— Я также не думаю, что это возможно. У тебя просто слишком высокое видение, — Дин Цзоу сделал глоток вина, — я не знаю, кто распространил слух, что у тебя проблемы с ориентацией и что ты гей.  

Яо Чжань и вице-президент пили вместе, но он чуть не задохнулся, сделав глоток. 

Он отвернулся и закашлялся, в голове гудело. 

К счастью, вице-президент не стал продолжать эту тему, а, наконец, перешел к теме «грандизного банкета». 

— Кстати, в прошлый раз, когда я рассказывал тебе о моей племяннице, ты был слишком занят, и я не смог с тобой все обсудить. 

«Вот оно!» 

Яо Чжань налил вина вице-президенту, но тот был немного напряжен. 

— Она уже согласилась встретиться. Посмотри в какой день у тебя не будет работы. Я назначу вам встречу, — вице-президент был очень воодушевлен. — Мне нравится как красивые мужчины и женщины, такие как вы, собираются вместе. 

Сегодняшний разговор вел к этому, если он откажется в это время, может быть, слух о том, что он «гей», превратится из слуха в реальность в сердце вице-президента. 

Яо Чжань не может отказаться от встречи, если только он действительно не собирается жертвовать своей работой. 

Эти вещи пришли слишком внезапно, он еще не понял, как с ними справиться, поэтому он мог только стиснуть зубы и временно справиться с ними. 

— Хорошо, — улыбнулся Яо Чжань и встал, чтобы произнести тост, — тогда я сначала поблагодарю вас. 

Яо Чжань вызвал трезвого водителя, отправил сначала вице-президента, а затем отправился домой сам. 

Идя домой, Яо Чжань был в плохом настроении, он вдруг почувствовал, что жить очень утомительно. 

Говорят, что люди всегда будут сталкиваться в своей жизни с вещами, не зависящими от них, но теперь он чувствует, что сама жизнь уже находится вне его контроля. 

Когда он был подростком, он был действительно безрассудным, он мог делать все, что хотел, и предпосылкой разговоров и действий было – быть счастливым. В то время он не думал, что станет таким бессильным и скучным взрослым после более чем через десять лет. 

По дороге домой он проехал через туннель, и водитель ехал очень быстро. Яо Чжань почувствовал, что через это место он может вернуться на пятнадцать лет назад. Когда он повернул голову на уроке физкультуры, то увидел Цюй Ихэна, стоящего под деревом. Пока он хотел, он мог отвести Ихэна куда угодно. 

В то время он никогда не лелеял это и не думал о том, почему это был Цюй Ихэн, но теперь, подумав об этом, он хотел это понять, но у него в жизни появилось слишком много непроизвольного. 

Было больше часа ночи, когда Яо Чжань пришел домой. Он осторожно открыл дверь, опасаясь, что звук разбудит Цюй Ихэна. Неожиданно, когда он открыл дверь, свет в гостиной все еще горел. 

Цюй Ихэн не спал, сидел в гостиной, читая книгу и ожидая Яо Чжаня. 

Когда Цюй Ихэн встал, с удивлением сказал ему: 

— Ты вернулся, — Яо Чжань внезапно почувствовал себя очень неловко, как ребенок, которого обидели на улице, наконец, вернувшийся домой. 

Он закрыл дверь, переобулся, подошел, взял книгу из рук Цюй Ихэна и бросил ее на диван. 

Он обнял человека перед собой, прижался к его шее и вздохнул. 

— Скучал по тебе. 

Цюй Ихэн на мгновение испугался, затем улыбнулся и ободряюще похлопал его по спине: — Не слишком ли много ты выпил? От тебя сильно пахнет. 

— Тебя это раздражает? 

— Не раздражает, — Цюй Ихэн нежно погладил его, — тебе все еще нужно идти на работу завтра утром? 

Яо Чжань кивнул. 

Цюй Ихэн тоже вздохнул: 

— Это слишком тяжело. 

— Я хочу остаться с тобой дома, — раздраженно сказал Яо Чжань, — почему бы мне не уйти в отставку?  

Цюй Ихэн улыбнулся: 

— Хорошо, тогда ты пойдешь по ветру, потратив все свои сбережения. 

Яо Чжань оперся на него и улыбнулся, и, наконец, вздохнул с облегчением и выпрямился. 

— Почему ты не спал? Разве я не сказал не ждать меня? 

— Мне не хочется спать, — Цюй Ихэн посмотрел на него и сказал. — Мне было не по себе, пока ты не вернулся. 

Это было слишком похоже на разговор влюбленных, Яо Чжань не мог не нахмуриться, наблюдая за ним в конце. 

— Ты со всеми такой? 

Цюй Ихэн моргнул: 

— С моим братом. 

Яо Чжань улыбнулся и повел Цюй Ихэна принять ванну вместе с ним. 

В ту ночь они ничего не делали, просто обнимали друг друга и спали. Перед сном Яо Чжань сказал: 

— Здорово, когда дома есть кто-то, кто ждет, чтобы обнять меня после того, как я слишком много выпил. 

Цюй Ихэн почувствовал, что настроение Яо Чжаня не в порядке, но больше не задавал вопросов, а просто нежно похлопывал его, словно пытаясь убаюкать беспокойного ребенка. 

Яо Чжань прижался губами к лицу Цюй Ихэна, и от запаха алкоголя Цюй Ихэн слегка опьянел. 

На следующее утро Яо Чжань пошел на работу как обычно, но когда встал, почувствовал головную боль и тихо выругался. 

— Я приготовил завтрак, — подошел Цюй Ихэн, чтобы разбудить его, — можешь поесть перед тем, как уйти. 

Яо Чжань сидел на кровати, завернувшись в одеяло, и долго смотрел на него, затем спросил: 

— Ты можешь не уходить? 

Цюй Ихэн услышал, что он сказал, но все же спросил: 

— Что? 

Яо Чжань не стал повторять, покачал головой, поднял одеяло и встал с кровати. 

Завтрак очень простой: белая каша, яйца и немного солений, которые Цюй Ихэн купил внизу. 

— Сегодня я смогу вернуться пораньше, — сказал Яо Чжань. — Я позвоню тебе, и ты сможешь пойти в мое отделение, чтобы найти меня. Давай поужинаем где-нибудь. 

Сидя напротив него, Цюй Ихэн на мгновение остановился, держа в руке ложку. 

— Хорошо, — Цюй Ихэн поджал губы и тайком улыбнулся, он знал, что Яо Чжань сделал это нарочно. 

Вчера он пошел в больницу, чтобы найти Яо Чжаня, но тот был не готов к этому. Он, вероятно, чувствовал, что его реакция была немного обидной, поэтому он хотел использовать этот метод, чтобы компенсировать это таким образом сегодня.  

Такая фраза внезапно развеяла депрессивное настроение Цюй Ихэна, которое было со вчерашнего вечера до сегодняшнего утра. Такого рода самоистязание и потеря очень раздражали его, но он не мог контролировать свои эмоции.

— Не помешаю ли я твой работе, если пойду тебя искать? 

Яо Чжань быстро доел кашу в миске и сказал с улыбкой: 

— Единственное, чего я боюсь, так это того, что эти одинокие маленькие медсестры забудут, кто я, когда увидят тебя.

http://bllate.org/book/13934/1227724