Готовый перевод In the Same Boat / В одной лодке: Глава 6

Когда Цюй Ихэн спустился вниз, он крепко держал телефон в руке, словно боялся случайно уронить его или боялся, что его украдут.

Он быстро подошел к двери здания и почувствовал облегчение, когда вдохнул воздух снаружи, но на самом деле он не знал, почему так нервничал.

Открыв WeChat, он еще раз взглянул на запрос в друзья. Это было два или три дня назад. Не слишком ли невежливо с его стороны все еще не принять запрос? 

Несмотря на то, что он так думал, он не сразу добавил друга, а убрал телефон и пошел в магазин, чтобы купить белый сахар.

На обратном пути Цюй Ихэн все еще думал об этом. Почему Яо Чжань вдруг добавил его в друзья?

У них не было никаких контактов в течение пятнадцати лет. Встреча в тот день была случайностью, и секс изначально не планировался. 

Цюй Ихэн не думал, что Яо Чжань интересуется им, и он сознательно не заботился о Яо Чжане. В конце концов, Яо Чжань просто оделся ушел, не спросив, хочет ли он оставить контактную информацию. Они не упоминали об этом. Отношения между ними очевидны — встретиться случайно и хорошо провести время.

Как это называется? Секс на одну ночь.

Их разделяют тысячи километров, и не так просто спланировать долгосрочное развитие отношений.

Цюй Ихэн не мог придумать причин, по которым Яо Чжань мог добавить его. Он был в замешательстве, ночью не могу уснуть, ворочаясь. Не в силах заснуть, и, наконец, повинуясь импульсу, он нажал «Добавить».

Он смотрел на диалоговое окно почти полчаса, а затем положил телефон под подушку. Всю ночь он плохо спал, просыпался почти каждый час, посмотреть, не прислал ли ему кто-нибудь сообщение в WeChat.

Конечно, нет.

Со стороны Яо Чжаня не последовало никаких действий.

Что касается WeChat, то не то, чтобы Яо Чжань намеренно игнорировал Цюй Ихэна, он действительно не видел.

В тот день у него была ночная смена, а вечером поступило несколько детей с пищевым отравлением, у них все отделение было настолько занято, что даже вызвали врача из дневной смены.

Состояние этих детей было не очень хорошим, и родители устраивали беспорядки снаружи, заставляя всех быть подавленными, и это не прекращалось почти до рассвета.

Яо Чжань поел в столовой своего отделения, вернулся, переоделся и собрался уходить с работы.

В этот момент он коснулся своего кармана и обнаружил, что мобильный телефон пропал. Он осмотрелся в офисе и, наконец, нашел его под грудой медицинских карт.

Он вышел со своим мобильным телефоном, ключами и кошельком, он хотел побыстрее лечь спать.

Яо Чжань обычно не носит с собой мобильный телефон, когда он занят, поэтому он просматривает записи только тогда, когда садится в машину после работы.

Прошлой ночью не было ни звонков, ни текстовых сообщений, ни уведомлений об оплате, а что касается WeChat… Он увидел, что Цюй Ихэн одобрил его заявку на добавление в друзья более десяти часов назад.

Он вспомнил, что позавчера отправил заявку на добавление в друзья, перед Ян Каном, и прошло три дня, прежде чем другая сторона добавила его.

Яо Чжань не очень осторожный человек, но он просто чувствовал, что, возможно, он немного переборщил. Он забыл попросить контактную информацию, когда они вдвоем закончили в тот день, но действительно ли Цюй Ихэн забыл об этом? Или не планировал просить вообще?

Он вспомнил, что сказал ему Шао Вэй, и не мог понять Цюй Ихэна.

Он не мог вспомнить, почему ему вдруг захотелось добавить Цюй Ихэна в друзья в тот день. После этого импульсивного действия, теперь он какое-то время не знал, что сказать.

Но поскольку он был тем, кто взял на себя инициативу добавить его, он и должен сначала что-то сказать.

Он долго формулировал текст и прислал: 

«Я только что с работы».

«Кто-то отправил тебе сообщение в WeChat!» — Доу Юйкон прикусил палочки для еды и взглянул на мобильный телефон на столе: «Это Яо Чжань».

Цюй Ихэн выбежал из ванной и вернулся в нее со своим мобильным телефоном. 

«Эй, какой-то важный человек?» — Доу Юйкон опустил голову и продолжил есть.  

Цюй Ихэн стригся в ванной, глядя в зеркало, он не хотел идти в парикмахерскую, потому что люди в парикмахерской слишком много болтали. 

В процессе стрижки Доу Юйкон сказал, что Яо Чжань прислал сообщение, поэтому он положил ножницы и выбежал. 

Теперь, стоя перед раковиной, с взлохмаченными волосами, он посмотрел на фразу «Я только что с работы», присланную Яо Чжанем, не зная, что ответить. 

«Ты еще ешь или нет? Скоро остынет». 

Доу Юйкон уговаривал Цюй Ихэна выйти и поесть, но больше он хотел увидеть во что его брат превратится после того, как отстрижет волосы.

К счастью, лицо Цюй Ихэна выглядит хорошо, поэтому он, вероятно, вытянет любую плохую прическу. 

Услышав голос Доу Юйкона, Цюй Ихэн пришел в себя и, подумав, не стал спрашивать, чем занимается другая сторона, почему он в это время не работает, а прямо ответил: «Ты хорошо потрудился». 

Отправив сообщение, он отложил телефон, быстро отрезал остатки волос, сполоснул голову водой, вытер волосы и вышел поесть. 

Доу Юйкон уже заканчивал есть, увидев, что его брат выходит, посмотрел на него с большим интересом. 

«Все в порядке, — сказал он, —  не похож на наспех отстриженную овцу». 

Цюй Ихэн проигнорировал его и сел есть. 

«Кто такая Яо Чжань? Твоя девушка? — Доу Юйкон хотел сплетен. — Ты наконец начал с кем-то встречаться?»

«Нет, мой одноклассник, — Цюй Ихэн посмотрел на него, — это имя похоже на женское?»

«Не похоже, я просто не могу представить, с кем бы ты еще связался, кроме своей девушки, — рассмеялся Доу Юйкон. — Ты все время жил в уединении, почему ты вдруг связался со своими одноклассниками?» 

«Совпадение».  

Цюй Ихэн не хотел больше говорить с братом об этом, поэтому он опустил голову, чтобы поесть. 

Доу Юйкон увидел, что он не хочет ничего говорить, поэтому перестал спрашивать, налил ему еще стакан соевого молока и вздохнул: «Я не хочу идти на работу». 

«Тогда не уходи». 

«Тск, я действительно не могу с тобой поболтать, — Доу Юйкон встал и потянулся, — я не выпил вино, которое купил, и не выплеснул боль от разбитой любви. Наконец-то пятница. Ты составишь мне компанию в ночной пьянке, мне нужно излить подавленную душу». 

«Будь осторожен за рулем. Выходя из дома, не забудь взять с собой бумажник, ключ и мобильный телефон. Если ты вернешься слишком поздно ночью, я лягу спать». 

«…Хорошо, отец». 

Цюй Ихэн взглянул на него: «Не создавай проблем». 

После того, как Доу Юйкон ушел, Цюй Ихэн сел за обеденный стол, чтобы поесть в одиночестве, и вдруг вспомнил, что оставил свой мобильный телефон в ванной.

Он поставил стакан, пошел за телефоном и обнаружил, что Яо Чжань отправил еще одно сообщение. 

Пять минут назад Яо Чжань спросил его, когда он снова приедет в тот город. 

В прошлом этот город был для него связан с его школьными воспоминаниями, временем, проведенным в подготовке к экзаменам. Конечно, было всего несколько раз, когда он вспоминал то, что он делал с Яо Чжанем, но это было просто, чтобы украсить свое прошлое. Раньше он никогда не заботился об этом, но сейчас все по-другому.  Пока он думает об этом городе, первое изображение, которое всплывает в его сознании, это большая кровать в отеле в тот день, и звук дыхания Яо Чжаня рядом с его ухом.

Он отложил телефон и ответил Яо Чжаню только после того, как закончил есть: «Я не знаю». 

Весь следующий день был немного особенным для Цюй Ихэна. Обычно после завтрака он шел рисовать, иногда он рисовал иллюстрации. Оплата была невысокой, но по крайней мере хватало на несколько приемов пищи. Иногда он небрежно поигрывал карандашом, рисуя все, что приходило ему в голову. 

Недавно он думал об одной вещи. Он не знает, будет ли это достаточно важно, чтобы повлиять на его жизнь, но это очень важно. 

Но сегодня у него не было времени думать об этом, потому что в течение дня он посылал сообщения в WeChat Яо Чжаню с небольшими перерывами. 

Цюй Ихэн вообще не разговорчивый человек, и он не хочет ничего говорить, не говоря уже о том, чтобы печатать. Он считает, что отправлять сообщения по мобильному телефону слишком хлопотно и утомительно. 

Но он сделал исключение для Яо Чжаня. 

Обмен сообщениями в чате между ними происходит не часто, и частота одного сообщения в час или около того не задерживает их работу, но на самом деле, из-за этого Цюй Ихэн практически ничего не делал весь день, а Яо Чжань спал с перерывами. 

Они не говорили ни о чем содержательном, только несколько слов, все это отчужденные вежливые слова, но они продолжали это необъяснимое общение. Хотя сообщения и были скучными, но они должны были признать, что им это понравилось. 

Около шести часов вечера Доу Юйкон вернулся с двумя упаковками пива в руке. 

«Ты сегодня в хорошем настроении?» 

Как только он вошел, то увидел Цюй Ихэна, сидящего на диване с мобильным телефоном и слегка приподнятыми уголками рта. 

Цюй Ихэн взглянул на него, отложил телефон и пошел за пивом. 

«Снова так много покупаешь?» 

«Да, как насчет того, чтобы напиться?» — Доу Юйкон вошел в комнату, и звонок в дверь прозвенел еще до того, как его рюкзак был поставлен на пол. 

Он снова подбежал к двери в тапочках, взял еду на вынос и вернулся, закрыв дверь. 

«Барбекю». 

Он попросил Цюй Ихэна расстелить салфетку на журнальном столике в гостиной и поставить на нее гриль. Два брата сидели в гостиной, ели барбекю и пили пиво. 

Доу Юйкон всегда знал, что Цюй Ихэн хорошо пьет, но они редко выпивают вместе, а пить с тем, кто не пьянеет, скучно. 

Но сегодня цель Доу Юйкона — не напоить Цюй Ихэна, а напиться самому. 

С самого начала он не очень много ел, а только пил, глотая в спешке. Пиво стекало по уголку рта и по его шее на одежду. 

«Пей медленнее, — сказал Цюй Ихэн, — одежду запачкал». 

«Если она грязная, она мне не нужна, — сказал Доу Юйкон, — я купил эту одежду вместе с собакой Б.». 

Цюй Ихэн восхищался Доу Юйконом. Он не знал, что сказать об этом парне. Узнав, что его парень, который был с ним шесть лет, изменял, он смог терпеть несколько дней, взял себя в руки, чтобы не повлиять на рабочий процесс. Пока не убедился, что на следующий день ему не придется идти на работу, решил выговориться, выпустить пар. 

Он не человек, да? 

Цюй Ихэн хмуро посмотрел на него и спросил: «Скажи мне, что происходит». 

Он не любит вмешиваться в чужие дела, но для него Доу Юйкон не чужой. Хотя эти двое не связаны кровью, они действительно считают друг друга последними членами одной семьи. 

Доу Юйкон пил, разливая алкоголь, пока его одежда не стала мокрой, он сжал банку и сказал: «Брат, я чувствую себя дерьмово, блядь, почему он даже не захотел мне солгать?» 

Доу Юйкон сказал: «В тот день я вернулся домой из командировки, дом был чистым, и я был вполне счастлив, но я нашел под подушкой пару черных стрингов, которые я никогда раньше не видел. Сначала я думал, что это он купил мне, чтобы повеселиться со мной, и я надел их в тот вечер, понимаешь? Это чертовски отвратительно, меня до сих пор тошнит, когда я думаю об этом сейчас».

http://bllate.org/book/13934/1227704