Готовый перевод How Dare You Attack My Support! / Как ты смеешь нападать на мою поддержку!: Глава 90.

Тон Цяо Яньчжоу был очень решительным. Хотя он не знал, кто дал ему смелость так уверенно сказать Гу Цзысину: «Я справлюсь с этим сам», в глубине души Цяо Яньчжоу знал, что если Гу Цзысин бросит тренировки в это время, он, возможно, действительно станет вечным грешником команды EG.  

— Сяо Цяо, ты плачешь? — Гу Цзысин почувствовал, что что-то не так, когда услышал, как говорит Цяо Яньчжоу. 

— Нет, нет, — Цяо Яньчжоу быстро вытер нос, — я просто простудился. 

Гу Цзысин некоторое время молчал, затем вздохнул и сказал: 

— Завтра вечером команда будет участвовать в жеребьевке. Я не пойду. Я приеду к тебе. 

— Не приезжай, — Цяо Яньчжоу был готов заплакать, когда услышал, что Гу Цзысин все еще не сдался. — Ты можешь поверить мне хотя бы раз? Относись ко мне как к человеку. 

???

— Нет, я имею в виду, относись ко мне как ко взрослому, — сказал Цяо Яньчжоу с запинкой. — Я выразился не так. 

— Относиться к тебе как к взрослому, Сяо Цяо, — Гу Цзысин на мгновение растерялся. — Что еще? 

— Сейчас ты явно относишься ко мне как к сыну! — Цяо Яньчжоу, наконец, не смог удержаться, но высунул голову из-под одеяла. Он чувствовал, что если он продолжит так лежать, то задохнется. 

Гу Цзысин долго молчал, выслушав слова Цяо Яньчжоу.

— Почему ты больше не говоришь… 

— Жду, когда ты назовешь меня папочкой, — Гу Цзысин внезапно улыбнулся. 

— Вали, катись, — Цяо Яньчжоу, который весь день был в депрессии, также был позабавлен Гу Цзысином. — Если бы ты был моим отцом, и мы сделали это, моя мать могла бы просто надеть кастрюлю с супом мне на голову. 

Гу Цзысин тоже улыбнулся по телефону и, поглаживая круглого Вутоу, понизил голос и сказал: 

— Сяо Цяо, не нужно себя мучать. 

— Я не мучаюсь. Если я действительно не смогу больше держаться, я скажу тебе, — Цяо Яньчжоу широко улыбнулся. — Я не из тех людей, которые могут уступить. 

— Хорошо, — Гу Цзысин вздохнул с облегчением. 

Слушая, как настроение Гу Цзысина постепенно успокаивается, несколько больших камней в сердце Цяо Яньчжоу наконец упали: 

— Цяо Ай ждет звонка от своего парня, я должен повесить трубку. 

— Хм. 

— Я скучаю по тебе.

— Я тоже.

—— 

Повесив трубку, Цяо Яньчжоу встал с кровати и собирался вернуть телефон Цяо Ай, но как только он взялся за дверную ручку, то услышал звук открывающейся двери в гостиной.

Папа, должно быть, вернулся с рыбалки и, судя по скорости открытия двери, поймал немало, поэтому торопливо вошел в дом, чтобы похвастаться перед мамой. Однако, по оптимистической оценке, войдя в дом, его отец и мать не могли обменяться более чем тремя словами, поэтому у него не должно быть намерения хвастаться. 

— Жена, дети! 

Очень счастливый голос папы донесся из коридора вместе со звуком включения света. Цяо Яньчжоу спрятался в комнате и взялся за ручку двери, чувствуя себя немного смущенным, не зная, стоит ли ему выходить, чтобы поприветствовать отца. Со стороны Цяо Ай не было никакого движения, со стороны матери не было никакой реакции. Цяо Яньчжоу подумал, что его отец был немного несчастен. 

Пока Цяо Яньчжоу колебался, он услышал, как отец прошел по коридору, бормоча: 

— Вы правда так рано легли спать? 

Затем он подошел к двери спальни и открыл ее. 

Вероятно, увидев маму Цяо, сидящую в спальне, как будто она была мертва, отец Цяо спросил: 

— Что случилось? 

Затем он вошел в комнату и закрыл дверь. 

В этот момент у Цяо Яньчжоу возникло ощущение, словно он ждал смерти. Это чувство было настолько сильным, что он даже мог смутно видеть, как перед ним, как в кино, один за другим возникают эпизоды его жизни.

Время шло, а у Цяо Яньчжоу даже не хватило смелости сесть на стул рядом с ним, он продолжал стоять прямо перед дверью, держась за ручку, представляя, как дверь распахивается в одно мгновение, а затем он героически умирает — Цяо Яньчжоу сталкивается со своей, казалось бы, неизвестной судьбой. 

Но неожиданно в спальне родителей стало очень тихо, и молчание сохранялось в течение пяти минут. Цяо Яньчжоу даже не услышал никаких вскриков. 

Это затишье перед бурей, — подумал Цяо Яньчжоу. 

Примерно через десять минут дверь комнаты открылась. 

Неожиданно не было слышно ни шагов, приближающихся к его комнате, ни оглушительных криков, эхом разносившихся по небу, ни стука в дверь его спальни. 

После того, как дверь открылась совершенно нормально, во всей комнате снова воцарилось спокойствие, и тогда он услышал добродушные слова отца: 

— Ты посиди немного, я позже приготовлю для тебя рыбу, и мы сможем приготовить кисло-сладкую рыбу на ужин.

— Ты видел который час? — голос матери Цяо был заплаканным, но, кажется, она чувствовала себя намного спокойнее, чем раньше.  

— Для хорошей трапезы никогда не бывает слишком поздно, но сначала тебе нужно успокоиться, — сказал папа Цяо с улыбкой и затем включил телевизор. — А сейчас можешь посмотреть «Пока ты спал». 

— Спишь, — холодно поправила его мама. 

— Ладно, ладно, что бы ты ни сказала, это правильно. 

Хотя его отец сейчас разговаривал с матерью, его голос становился все ближе и ближе к его комнате, пока, наконец, Цяо Яньчжоу отчетливо не почувствовал, как чья-то сильная рука поворачивает ручку от двери его комнаты.

Цяо Яньчжоу был ошеломлен и даже забыл отойти, в результате чего его чуть не ударили по носу дверью. К счастью, отец Цяо вовремя обнаружил Цяо Яньчжоу, стоящего за дверью, как мумия.

— Эй! Почему ты здесь стоишь? Ты напугал меня… — этими словами папа Цяо оттянул Цяо Яньчжоу назад и полностью открыл дверь. — Тебя так наказали? 

— Нет… — сказал Цяо Яньчжоу, протягивая руку, чтобы закрыть дверь, но отец остановил его. 

— Открой дверь, открой, — улыбнулся папа, попросил Цяо Яньчжоу сесть, а затем прошептал Цяо Яньчжоу. — Пусть твоя мать послушает. 

Цяо Яньчжоу кивнул. 

— Это мобильный телефон Сяо Ай, верно? — папа Цяо взглянул на мобильный телефон в руке Цяо Яньчжоу. — Иди сюда, вот, возьми свой телефон и верни Сяо Ай ее. 

Цяо Яньчжоу никогда не думал, что однажды у него возникнет желание назвать отца словом «ангел», но именно это пришло ему в голову, когда тот протянул ему телефон в целости и сохранности.

Хотя он не знал, использовал ли отец этот трюк, чтобы снизить его бдительность, Цяо Яньчжоу все еще не мог дождаться, чтобы забрать телефон обратно. 

— Я слышал от твоей матери, что Гу Цзысин звонил тебе более 30 раз до этого, и твой телефон разрядился. Папа улыбнулся. — Он очень заботится о тебе. 

Цяо Яньчжоу не сказал ни слова, он чувствовал, что его отец несет чепуху, и вообще не осмелился на него ответить. 

— Гу Цзысин — хороший мальчик, и он очень нравится нам, но почему ты не сказал нам раньше, что он может стать нашей невесткой или нашим зятем? 

— Цяо Чжиго, не беси меня! — раздался из гостиной голос мамы, смешанный с неконтролируемым гневом. 

В комнате отец Цяо втянул голову в плечи.

— Папа, мне очень жаль, — Цяо Яньчжоу посмотрел на отца. 

Теперь он вдруг почувствовал, что, если бы все пошло так, как он себе представлял, стоя перед дверью, может быть, ему было бы лучше. Худшее, что он мог сделать, это избить его, но не забить до смерти. 

Но теперь, глядя на внешний вид своего отца, Цяо Яньчжоу почувствовал себя еще более неловко. 

— Тебе не за что извиняться. Если бы ты намеренно нашел мужчину, чтобы разозлить нас, возможно, я побил бы тебя, чтобы унять свой гнев, — папа Цяо похлопал Цяо Яньчжоу по плечу. — Если, избив тебя, ты смог бы начать любить девчонок, я бы это сделал. Я мог бы…но это не изменит ничего.   

Между делом, отец Цяо, естественно, достал из кармана пачку сигарет, затем снова посмотрел на дверь и сердито положил сигарету обратно. 

— Папа, давай, я открою окно, — Цяо Яньчжоу встал с кровати и собирался было подойти к окну, но был остановлен отцом. 

— Твоей матери не нравится этот запах, — папа Цяо улыбнулся и махнул рукой. 

Цяо Яньчжоу замолчал. 

— Чжоуцзы, не вини свою мать. Твоей матери уже повезло. Посмотри на свою тетю Хуэйфан…— папа Цяо вздохнул, пододвинул стул и сел напротив Цяо Яньчжоу. — Некоторые вещи нужно сделать, прежде чем станет слишком поздно. Мы не говорили тебе, потому что ты был слишком молод, но теперь ты должен это понять, ты уже повзрослел. 

— Да, — Цяо Яньчжоу закусил губу. 

— Сначала, когда ты вернулся на этот раз, папа хотел найти возможность поговорить наедине. Прошло столько времени, а я так и не осмелился заговорить с тобой на эту тему, — отец Цяо улыбнулся. — Ты решил проблему, большую проблему для папы.  

— Папа, пожалуйста, отругай меня, — Цяо Яньчжоу больше не мог этого выносить. 

Если избиение считается физическим вредом для Цяо Яньчжоу, то эти слова его отца, несомненно, являются психологическим ущербом для Цяо Яньчжоу, заставляя его жалеть родителей снова и снова. 

— Если бы дело было так просто, я бы не пришёл. Твоя мать сама бы всё решила, — папа улыбнулся и покачал головой. — Чжоуцзы, ты такой взрослый, ты должен понимать, что когда ты дружишь, все равно с мальчиком или с девочкой, это дело двух людей. 

Цяо Яньчжоу вырос, и отец Цяо почти никогда не говорил с ним на подобные темы, но сегодня, кажется, что это достаточно легко. 

— Понимаешь, это как я и твоя мама, — папа указал на дверь, и его голос невольно понизился. — Видишь, мы столько лет вместе, но все еще спотыкаемся. Действительно, слишком сложно поддерживать отношения, это трудно. Когда два человека находятся вместе долгое время, их должно что-то связывать. Если бы тебя и Цяо Ай не было сейчас рядом, мы могли бы...  

Сказав это, отец Цяо немного помолчал, а затем улыбнулся:

— Грубые это слова или нет, вы должны быть в состоянии понять.

Цяо Яньчжоу шмыгнул и, наконец, кивнул. 

— Если вы с Сяо Гу действительно будете вместе, вы, возможно, даже не сможете получить свидетельство о браке. Мы с твоей матерью… ммм… если ты найдешь девушку, но не захочешь детей в будущем, твоя мать и я сможем это вынести. Однако эти отношения….

Говоря об этом, эмоции, которые отец подавлял, наконец, начали проявляться, и он сел и тяжело вздохнул. 

— Возможно, вы, молодые люди, думаете, что это пустяк и слишком просто, но Чжоуцзы, папа — человек, который пожил дольше тебя, и папа знает, насколько это трудно, когда двое мужчин вместе… 

— Папа.

Цяо Яньчжоу дважды шмыгнул и изо всех сил старался сжать кулаки, чтобы не дать слезам волю. 

— Мне нравится Гу Цзысин. Если бы я был женщиной, я бы хотел выйти за него замуж или родить ему детей! 

— Чжоуцзы… 

— Я знаю, что не смогу этого сделать, но он мне просто нравится. Почему… Папа, скажи мне, почему… 

Когда Цяо Яньчжоу сказал это, он вытер слезы, которые вот-вот были готовы упасть. 

Да, почему? 

http://bllate.org/book/13929/1227400