Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 82: Возвращение и старые счёты

За три дня до презентации Се Цы вернулся в город Ланьхай.

Машина въехала в район Наньлин. Се Цы оторвался от экрана ноутбука и взглянул в окно. Улицу перед ним расширили и обновили, поблизости шло строительство двух новых жилых массивов, а рядом с парком, где он раньше часто гулял с собакой, вырос новый спортивный комплекс. Даже мост в районе Наньлин был перестроен.

За последние годы Ланьхай развивался стремительными темпами. Он не был здесь всего полгода, а место уже стало казаться несколько чужим.

— Господин Се, впереди, кажется, что-то случилось, — сказал молодой помощник Ван Юй.

Взгляд Се Цы скользнул вперёд. Толпа людей столпилась у входа в мастерскую его отца, вовлечённая в жаркий спор. Стены и входная дверь были залиты красной краской, следы которой вели снаружи внутрь помещения.

— Кто это сделал? Мстить обществу?! Уже который раз!

— Учитель Ян, быстрее звоните в полицию!

— Уже звонят! Как и в прошлые разы: проверили записи с камер, но тот тип был слишком хорошо закутан, до сих пор не поймали!

— Это же ужасно! Как убирать такое количество краски?

— Разве дело в уборке краски? Боюсь, что это какой-то психопат. Сегодня краску разлил, а завтра ножом пойдёт махать!

— Вот чёрт, теперь ты меня и напугал.

Ян Лэ, будучи на взводе, закончил описывать ситуацию по телефону, повесил трубку и обратился к группе учеников:

— Я разберусь с этим. Не стойте тут толпой, проходите внутрь, начинайте занятие.

— Это происходит уже несколько раз, — с беспокойством произнёс один из молодых учеников, парень лет тридцати. — Если сейчас его не поймают, он обязательно вернётся снова. Вдруг он и вправду маньяк? Тогда мы все в опасности.

— В новостях постоянно говорят о таких беспричинных нападениях, но не думал, что столкнусь с этим сам.

— Давайте лучше подождём, пока полиция приедет и осмотрит. Разве сейчас можно сосредоточиться на рисовании?

Ян Лэ слушал их взволнованные голоса и думал: «Хорошо, что учитель Цзяньянь последние дни в командировке, а то бы снова расстроился».

Краем глаза он заметил подъезжающий «Бентли», который притормозил у обочины. Ян Лэ мельком взглянул на номерной знак, и глаза его загорелись.

Остальные, завидев роскошный автомобиль, с любопытством уставились на него. Из задней двери вышел элегантный молодой человек, лет двадцати с небольшим, в идеально сидящем костюме и начищенных до блеска туфлях. Все решили, что это либо мажор, либо крупный бизнесмен, приехавший к учителю Цзяньяню.

В последние годы рыночная стоимость работ их учителя взлетела до небес и для обычных людей стала просто заоблачной. Но даже с деньгами заполучить его картину было невероятно сложно. Время от времени в мастерскую заглядывали крупные бизнесмены из Китая и из-за рубежа, чтобы посмотреть на работы, так что ученики уже привыкли к такому зрелищу.

— Господин Се! Вы вернулись, — Ян Лэ поспешил навстречу.

Окружающие: «??»

Вернулся? А кто этот молодой человек, которого называют «господин Се»?

Се Цы захлопнул дверцу машины и с лёгкой досадой отозвался на обращение:

— Не нужно со мной так церемониться, — сказав это, он взглянул на входную дверь: — Что здесь произошло?

При этих словах лицо Ян Лэ омрачилось, и он вкратце рассказал Се Цы о последних событиях:

— Впервые это случилось в начале года. Я сопровождал учителя в поездке в Германию на выставку, а когда мы вернулись, то обнаружили, что дверь была залита краской. Мы вызвали полицию, провели расследование, но преступника не нашли. Просмотр камер наблюдения ни к чему не привёл, подозреваемый так и не попался в объектив. После этого подобное случалось ещё трижды.

— Мой отец с кем-то поссорился? — спросил Се Цы.

Ян Лэ:

— Да как можно! Учитель даже ругаться-то не умеет, не то что враждовать с кем-то.

Се Цы направился внутрь:

— Покажи мне записи с камер.

Стоявшие вокруг ученики переглянулись и тоже последовали за ними, не скрывая любопытства.

Поднявшись по металлической лестнице на второй этаж, в холл для посетителей, Ян Лэ быстро открыл записи с камер и развернул экран ноутбука к Се Цы.

— Судя по телосложению, это определённо мужчина. Полиция также проверяла записи с камер на соседних улицах и выяснила, что каждый раз он скрывался в переулках. Явно не новичок.

На записи был запечатлён мужчина среднего телосложения, одетый в чёрную стёганку и брюки. На голове — плотно надвинутая вязаная шапка, лицо скрыто медицинской маской, а глубокой ночью на нем были ещё и солнцезащитные очки.

Ни единой примечательной черты, с ног до головы — самый заурядный человек. Но Се Цы с первого взгляда узнал его.

Это был Чэнь Синьхун, тот самый «простой и надежный» муж его тёти.

Прошло пять лет. Эта сволочь тоже вышла на свободу.

Окружающие ученики, глядя на повторяющуюся запись, старательно анализировали её, пытаясь вычислить личность преступника.

Вскоре прибыли сотрудники полиции.

Се Цы не стал вмешиваться, а жестом распорядился, чтобы помощник Ван Юй связался с охранным агентством и срочно вызвал группу сотрудников для обеспечения безопасности внутри и снаружи мастерской.

Ученики, наблюдая, как Се Цы в одиночку проходит через галерею по направлению к внутреннему двору, просто разрывались от любопытства. В перерыве, пока полицейские выясняли обстоятельства, они тихо спросили у Ян Лэ:

— Учитель Ян, а кто этот господин Се?

Ян Лэ так же тихо объяснил:

— Он сын учителя Цзяньяня.

Ученики: «…!!!»

Теперь, когда об этом сказали, видно, что они и впрямь чем-то похожи!

Хотя характеры у отца и сына совершенно разные.

Взгляд Се Цы скользнул по новым работам, размещённым на стенах по обеим сторонам галереи.

В картинах отца начали появляться яркие цвета, а умелая техника исполнения придавала полотнам особую глубину и фактурность.

Учитывая нынешнее финансовое положение отца, ему уже не нужно было содержать мастерскую и учеников для дохода. Студия работала до сих пор во-первых, ради интереса, а во-вторых, потому что его социофобу-отцу все же был необходим минимальный круг общения.

В этом были свои плюсы и минусы. Например, это давало некоторым людям возможность наносить удар.

Маленький сад был усыпан листьями гинкго. Се Цы взглянул в сторону художественной студии. Её перестроили: прежнее окно заменили на панорамное, от пола до потолка, наполняя пространство светом. Снаружи добавили деревянную веранду, где стояли диванчик и столик. Теперь его старик, устав от рисования, мог выйти, чтобы посидеть здесь с собакой, попить чаю или почитать.

«Чувствую лёгкую зависть. Когда же мы с Гу Юйфэном сможем зажить такой же беззаботной жизнью на пенсии?»

Вернувшись в двухэтажный дом, Се Цы открыл дверь и почувствовал, как что-то стремительно бросилось ему навстречу, отчего он отступил на полшага. Это была Сяо Фан.

— Ты тоже становишься старикашкой, — грубовато потрепал он собаку по голове.

По человеческим меркам Сяо Фан было уже почти шестьдесят, но, возможно, благодаря своей дворняжьей природе, она не выглядела старой.

Сяо Фан виляла хвостом, тыкалась мордой в Се Цы и скулила от возбуждения.

— Дай мне сначала войти, — ухватившись за дверной косяк, он с трудом переступил порог.

Собака не слезала с него, и Се Ци пришлось тащить её на себе на кухню. Он порылся в холодильнике и нашёл несколько контейнеров с мясом, на которых были проставлены даты.

Достав одну порцию, он разогрел её и поставил перед собакой.

Та посмотрела на мясо, потом на Се Цы, и после недолгого внутреннего противостояния все же выбрала мясо.

Се Цы присел перед ней на корточки:

— Только что так восторженно меня встречала, а я, выходит, и куска мяса не стою?

Неизвестно, поняла ли его Сяо Фан, но она подняла на него виноватый взгляд, положила переднюю лапу ему на колено, легонько похлопала, убрала и продолжила есть.

Се Цы: «…»

Это… его только что утешила собака?

Достав телефон, он сфотографировал её и отправил снимок Гу Юйфэну, затем перешёл в список звонков, нашёл номер секретаря Чэнь Фэна и позвонил ему.

Трубку сняли, и послышался спокойный голос молодого человека:

— Господин Се.

— Мне нужно, чтобы ты организовал слежку за Чэнь Синьхуном.

Се Цы продиктовал ему домашний адрес Чэнь Синьхуна и, продолжая разговор, поднялся на второй этаж:

— И ещё узнай всё о положении его семьи за последние два-три года. Всё до мелочей, без исключений.

Молодой человек на том конце провода подтвердил, а затем добавил:

— Инженеры из технического отдела «Фэнхуэй» уже прибыли и тестируют образцы, полученные нами от двадцати с лишним производителей сенсоров.

— Я зайду посмотреть, когда будет возможность.

Се Цы положил трубку и открыл дверь в свою спальню.

Всё в комнате сохранялось в том же состоянии, в каком он оставил её в последний раз. Из-за того что ему приходилось одновременно учиться и строить бизнес, дни проходили в бешеной спешке, и за эти годы он ночевал дома считанные разы. В углу письменного стола по-прежнему лежала стопка тестов, которые он решал в выпускном классе, а на полке выстроились в ряд потрёпанные учебники.

Се Цы на мгновение почувствовал лёгкое головокружение, словно он вновь случайно вторгся в пространство своего юного «я», и острое ощущение смещения времён снова накатило на него.

Переродившись однажды, он испытывал тревогу от таких призрачных и неуловимых чувств.

Внезапно он о чем-то вспомнил, достал из кармана бумажное сердце-оригами и положил его поверх стопки тестов. Чувство тревоги мгновенно улеглось.

Только Гу Юйфэн мог дать ему уверенность в том, где и когда он находится.

Телефон завибрировал — сообщение от Гу Юйфэна: [Крепкая старушка, пора бы переименовать её в Лао Фан.]

[Се Цы: А как тогда по-твоему стоит называть Фан Сыцзэ?]

[Гу Юйфэн: Сяо Фан. Разве кто-то, кроме нашей компании, зовёт его лао Фаном?]

[Гу Юйфэн: Я возвращаюсь завтра. Встретишь в аэропорту?]

Се Цы тут же перезвонил ему:

— Во сколько прилетаешь?

Из трубки донёсся расслабленный голос Гу Юйфэна:

— Изначально во второй половине дня, но если ты меня встретишь, могу перенести на полночь. Как раз снова можно будет тайком сбежать в отель.

Се Цы:

— Подсел на тайные встречи?

Гу Юйфэн:

— После свадьбы такой свободы уже не будет, советую тебе ценить нынешнего меня.

Се Цы невольно усмехнулся:

— А кто сказал, что после свадьбы нельзя? Разве ты мало этим занимался?

— Не возводи на меня напраслину. Я не то что ты, я чист и непорочен, — парировал Гу Юйфэн с притворной обидой.

Услышав это, Се Цы снова вспомнил, как его признание в любви приняли за неудачный флирт, и намеренно сказал:

— А когда ты успел научиться рассказывать такие несмешные шутки?

Гу Юйфэн: «…»

Вот мстительный.

Се Цы планировал отдохнуть дома целый день, но ближе к полудню ему позвонил Гу Юннянь и спросил, не вернулся ли он в страну, приглашая на вечерний бизнес-приём, куда должен был приехать даже мэр.

В конце концов, приглашение поступило от будущего тестя, и Се Цы не мог легко отказаться. Он поехал сам за рулём.

Приём проходил в отеле семьи Гу. Едва войдя, Се Цы сразу заметил множество старых знакомых, среди которых был и Лэй Цилян.

— Господин Се, вот Вы и прибыли! — Лэй Цилян с улыбкой направился к нему и принялся усердно пожимать руку Се Цы. — Сколько лет не виделись, а Вы снова подросли.

Се Цы с улыбкой ответил:

— Не умеешь делать комплименты — не надо через силу.

Лэй Цилян запнулся и с смущением отнял руку. Перед всеми присутствующими он не мог высказать всё, что накопилось, вот и приходилось отделываться нелепыми похвалами.

Разработка системы «Дельфин» велась целых пять лет, были вложены колоссальные человеческие и финансовые ресурсы. Несколько раз совет директоров приостанавливал проект, и только его личные гарантии спасали ситуацию. Теперь, когда запуск был уже на носу, он так переживал, что не мог нормально спать, и у него даже появились ранки во рту¹.

Примечание 1: В Китае такие симптомы (типа стоматита) связываются с нервным перенапряжением, стрессом и беспокойством.

— Господин Се, и Вы здесь?

Толпа крупных бизнес-магнатов деловых кругов Ланьхая один за другим окружили его. Глядя на спокойного и учтивого Се Цы, они не могли сдержать вздохов.

Пять лет назад на банкете в семье Се, представленные Се Хунгуаном, они познакомились с Се Цы. Тогда он был всего лишь старшеклассником, пусть и с блестящими оценками. И кто бы мог подумать, что за эти несколько лет он достиг высот, заставляющих их самих смотреть на него снизу вверх.

Большая часть деловых кругов так или иначе сотрудничала с Се Цы, а учитывая его нынешний статус, их почтительность граничила с подобострастием.

Неподалёку Се Чэн наблюдал за Се Цы, который непринуждённо беседовал и смеялся с компанией, и в душе у него было сложно.

Се Цы сумел пробить себе дорогу в США, в то время как семья Се после нескольких фатальных стратегических ошибок погрузилась в кризис. Уже не говоря о сравнении с группой DR, даже с нынешней корпорацией Гу они находились на совершенно разных уровнях.

«Если бы я тогда не настоял на уходе брата из семьи, могло ли всё сложиться иначе?»

Се Чэн неосознанно сжал бокал в руке.

— Слишком уж они преувеличивают. Одно сплошное приспособленчество, — проговорил Се Цзиньянь, стоявший рядом с отцом, его тон был не самым доброжелательным, а во взгляде, устремлённом на Се Цы, сквозала неприкрытая зависть. — Не верю я, что Се Цы смог бы подняться до такого уровня без помощи деда!

В его понимании было просто невозможно, чтобы одинокий старшеклассник без гроша за душой уехал в США и с нуля стал президентом крупной корпорации.

Дед так хотел, чтобы Се Цы вернулся в семью Се, наверняка он тайно ему во многом помогал.

При этой мысли Се Цзиньянь разозлился ещё сильнее:

— Нам не помогает, зато поддерживает этого неблагодарного урода. Совсем старик выжил из ума!

Взгляды отца и сына из семьи Се были слишком ощутимы, Се Цы заметил их сразу, но сделал вид, что не видит. Заметив вдалеке Гу Юнняня в компании мэра, он направился к ним, чтобы поприветствовать.

Се Цзиньянь, видя, что Се Цы проходит мимо, не удостоив их даже взгляда, невольно фыркнул:

— Увидел родного дядю — и даже не поздоровался.

Се Цы бросил на него беглый взгляд и прошёл мимо.

Се Цзиньяню почудилось, будто бы он прочёл в том взгляде: «Раньше вы для меня были пустым местом, сейчас и подавно». Он просто взорвался от собственных домыслов.

— Сяо Се! — Шэнь Чуюэ, заметившая Се Цы в толпе, быстрыми шагами подошла к нему. — Ой, а парень-то какой видный, ещё краше, чем в старших классах!

За последние годы экономика Ланьхая значительно выросла, и Шэнь Чуюэ, занимавшая ранее пост вице-мэра по экономическим вопросам, была повышена до мэра.

Се Цы поздоровался с ней и Гу Юннянем по очереди, в шутку добавив:

— А то мог бы и подурнеть, верно?

Шэнь Чуюэ с улыбкой спросила:

— Уже есть девушка?

Се Цы уклончиво ответил:

— Есть пара.

Прежде чем Шэнь Чуюэ успела что-то сказать, стоявший рядом Гу Юннянь с лёгким вздохом произнёс:

— Эх, если бы я тогда родил ещё и дочку...

Се Цы: «…»

Это уж совсем необязательно.

Сына вполне достаточно.

http://bllate.org/book/13912/1226039