Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 73: «Ты — единственное, что чувствуется настоящим»

В крытой галерее несколько детей бегали и резвились, в общей зоне отдыха внутри тоже было немало посетителей — не самое подходящее место для серьёзного разговора.

Се Цы похлопал Гу Юйфэна, давая ему знак подняться и пройтись.

— Процедура приватизации FA уже завершена?

Гу Юйфэн, у которого внутри уже кипела злость, тяжело вздохнул, его голос прозвучал глуховато:

— Это уже свершившийся факт. Даже если бы процедура ещё не была завершена, я всё равно не смог бы этому помешать, разве что сейчас пойти и прибить того старикашку Дэсона.

Се Цы хотел сказать, что убийство — тоже не лишённый смысла метод, способный решить множество проблем, но этот старик — рулевой финансовой корпорации, он сидит в своём гнезде и редко появляется на публике, вокруг него толпы телохранителей, если и не медная стена и железный бастион, то что-то очень близкое к этому. Прикончить его не так-то просто.

В это время в своей прошлой жизни он думал только об учёбе и подготовке к выпускным экзаменам в старшей школе и вообще не обращал внимания на какие-либо события в стране D, поэтому сейчас мог предложить весьма ограниченные советы.

— Я думал, моя мать будет продвигать дело поглощения FA, по сравнению с той группой стариков в совете директоров, она не настолько бестолкова, но в итоге она заняла нейтральную позицию, — дойдя до этого места, Гу Юйфэн фыркнул от недовольства. — Достойна звания Фа Хая, туда, куда нужно вмешиваться — не вмешивается, а в то, что не нужно — лезет вовсю.

Се Цы, чей поток мыслей был прерван, спросил:

— Почему Фа Хай?

Гу Юйфэн:

— В прошлый раз, когда я возвращался в страну, она чуть не заперла меня, и я не смог бы вернуться. Если не Фа Хай, то кто же?

Се Цы, следуя его логике, продолжил:

— ...Тогда выходит, ты Белая Змея, пришедшая отблагодарить?

Гу Юйфэн мягко поддразнил:

— Жаль, что ты не Сюй Сянь, которого красота Белой Змеи лишила рассудка.

«На самом деле, не факт», — подумал Се Цы; возможно, он с первого взгляда уже был сражён.

Они добрались до самого дальнего угла зоны отдыха, вокруг почти никого не было, из окна открывался хороший вид, с этого ракурса можно было разглядеть покрытые заревом заката заснеженные горы вдали.

Се Цы купил две чашки кофе, одну протянул Гу Юйфэну и, следуя за его взглядом, посмотрел в окно.

— Я часто чувствую, что этот мир ненастоящий, — прислонившись к подоконнику и глядя вдаль на тянущиеся горные хребты, мрачно произнёс Гу Юйфэн. — Реальность я ощущаю, только когда я рядом с тобой.

То, что раньше делалось с лёгкостью, теперь стало невероятно трудным. Тело вернулось к семнадцати годам, и психологически приходится заставлять себя возвращаться к мироощущению этого возраста.

Словно перерешивать уже однажды решённый экзаменационный билет с самого начала, и это вызывало в нём огромное раздражение.

Как мог Се Цы этого не понимать:

— Ты для меня тоже единственное, в чём я чувствую реальность.

Гу Юйфэн повернулся и посмотрел на него:

— Раз уж всё ненастоящее, может, вообще всё бросить и ни о чём не заботиться?

Се Цы встал рядом с ним, прислонившись к подоконнику:

— Если бы ты и вправду мог всё бросить, тебе бы не пришлось последние полгода каждый день не расставаться с ноутбуком и работать.

Гу Юйфэн сделал глоток кофе, опущенные глаза скрывали его внутренние противоречия.

Се Цы:

— Я помню, что ранняя платформа сетевого сообщества MM развивалась довольно хорошо, но они упустили подходящий момент для трансформации, позволив FA захватить инициативу, что привело к массовому оттоку пользователей и в итоге — к распродаже за бесценок.

Это был пример, который ему в университете рассказывал профессор экономики.

Гигант может рухнуть — иногда для этого достаточно всего одного неверного решения.

— MM уже наполовину мертва, — вспомнил Гу Юйфэн материалы, которые недавно изучал. — После того, как Дэсон поглотит FA, его следующим шагом будет раздавить кучу конкурентов, и MM окажется на острие удара, — сказав это, Гу Юйфэн спросил: — Ты возлагаешь надежды на MM?

Если они хотят избежать пассивной роли и постоянной критики, как в прошлой жизни, им необходимо поддержать медиакомпанию, способную противостоять FA.

Се Цы кивнул:

— «Худой верблюд, да и тот больше лошади»¹. Вместо того чтобы поддерживать мелкие медиа, лучше выбрать MM. Если найти правильное направление развития, не факт, что она будет хуже FA.

Примечание 1: «Худой верблюд, да и тот больше лошади» — перевод китайской идиомы 瘦死的骆驼比马大 (shòu sǐ de luòtuo bǐ mǎ dà). Дословно: «Даже дохлый верблюд больше лошади». Используется для обозначения того, что некто или нечто, даже будучи в упадке, всё равно превосходит по силе, размерам или возможностям других.

Оба они опирались на операции с капиталом, но Гу Юйфэн знал будущие тенденции и мог захватить инициативу.

— Раньше это было бы проще простого, но сейчас... — Гу Юйфэн посмеялся над собой, — я всего лишь бесправный старшеклассник, чьё слово ничего не весит. Никто меня слушать не станет.

Се Цы понимал, что у Гу Юйфэна было плохое настроение; будь он на его месте, вряд ли смог бы действовать лучше.

Внутри больших семей тоже есть свои интересы и противоречия; в том, что предложение Гу Юйфэна было отклонено, была и эта причина. А Катрин, выбравшая нейтралитет, вероятно, хотела оставить Гу Юйфэну путь к отступлению.

Если бы Катрин, несмотря на возражения совета директоров, изо всех сил поддерживала план Гу Юйфэна, но в итоге не удалось бы достичь ожидаемого эффекта, Гу Юйфэн неизбежно получил бы клеймо «некомпетентного», и в будущем ему было бы ещё труднее что-либо предпринимать в корпорации.

Се Цы на мгновение задумался, затем спросил его:

— Твоё предложение на этот раз было отвергнуто единогласно?

— Как может быть? Разве составленный лично мной план может быть настолько плох? — Гу Юйфэн раздражённо фыркнул. — Один дядя из боковой ветви семьи очень недоволен, что моя мать заняла его место, он давно сколотил группу с несколькими стариками, и на этот раз в основном они и выступали против.

Из названных им имён Се Цы услышал мужчину по имени О'Лири.

— Ты проверял О'Лири?

— А что с ним? — непонимающе спросил Гу Юйфэн.

По его выражению лица Се Цы сразу понял, что тот, вероятно, ничего не обнаружил.

— В той жизни, когда мы готовились к поглощению Жунъюй, я провёл немало расследований о Дэсоне, и среди прочего я обратил внимание на женщину по имени Марта, жену заместителя генерального директора Жунъюй.

— Знаю, — кивнул Гу Юйфэн. — Эта женщина очень обходительна и обаятельна, помогла своему мужу привлечь множество полезных связей, иначе с его способностями он никогда не занял бы пост вице-президента.

Се Цы:

— Эта женщина раньше была тайной любовницей О'Лири.

Гу Юйфэн слегка вздрогнул, выпрямился и с удивлением посмотрел на Се Цы:

— Источник информации надёжный? Слышу впервые.

— Это выяснилось из расспросов людей, раньше работавших прислугой в доме Марты, есть даже их фотографии вместе наедине, — Тут Се Цы на мгновение задумался. — После замужества Марта почти не общалась с О'Лири, как раз в то время, когда ты пришёл в Цинфэн, так что даже если бы ты проверял О'Лири, вряд ли что-то нашёл.

Быть членом совета директоров Цинфэн и иметь любовницу, которая к тому же жена вице-президента конкурирующей группы… сложно не заподозрить, не занимался ли этот старик чем-то, что наносит ущерб корпорации. Особенно такая женщина, как Марта, с её умением и амбициями, очень искусна в том, чтобы влиять на мужчин через постель.

При этих мыслях лицо Гу Юйфэна стало ледяным, он достал телефон и позвонил Фионе:

— Помоги мне выяснить, где находится один человек…

***

В игровой комнате Фан Сыцзэ, Ван Вэй и ещё несколько человек играли в «бей помещика» и, увидев, как Гу Юйфэн и Се Цы вернулись один за другим, они почувствовали, что атмосфера стала слегка напряжённой.

Гу Юйфэн пошёл в уборную, а Ван Вэй тихо спросила у присевшего Се Цы:

— Вы поссорились?

— А из-за чего нам вообще ссориться? — парировал Се Цы.

«Да уж из-за чего угодно», — подумала про себя Ван Вэй, для парочки ссоры и перепалки — дело обычное.

— Но по-моему, у Лао Гу не очень хорошее настроение?

Се Цы:

— Он прошлой ночью плохо спал.

Шэнь Цюя фыркнула со смешком и, заметив, что Се Цы смотрит на него с вопросом, сдерживая улыбку, поддразнила:

— Интересно, почему это он плохо спал?

Как только она это сказала, Фан Сыцзэ и Ван Вэй одновременно уставились на него с выражением лица, полным любопытства и ожидания сплетен.

Се Цы: «…»

Почему у него такое ощущение, будто они с Гу Юйфэном бегают голыми?

На ужин решили готовить хого в снятом общем доме. Цзян Чэньюй и несколько парней из футбольной команды пошли купить продукты, девушки взяли на себя мытьё, а несколько парней, умеющих готовить, возились у плиты: кто-то жарил, кто-то варил суп, а в столовой кто-то поставил музыку.

Кухня была не такой уж большой, чтобы вместить всех, поэтому оставшиеся развлекались кто как хотел, ожидая ужина.

Когда Гу Юйфэн вернулся после звонка, все блюда уже стояли на столе.

Более двадцати человек сидели вокруг длинного стола, с шутками и смехом беседуя за едой, и даже настроение Гу Юйфэна немного улучшилось. Мясо приелось, и, увидев рядом тарелку с тушёной тыквой-горлянкой, он взял палочками кусочек и, положив в рот, спросил сидящего рядом Се Цы:

— Это ты готовил?

Краем глаза наблюдая за реакцией Гу Юйфэна, Се Цы обрадовался и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Как ты догадался?

— Ты всё время на меня смотрел, — Гу Юйфэн проглотил тыкву. — Неужели думал, что я не заметил?

Се Цы: «…»

Гу Юйфэн рассмеялся его реакции, наклонился к его уху и тихо сказал:

— Не то что твою еду, а любой твой запах я могу узнать.

«Снова шутит, видно, настроение улучшилось».

С невозмутимым видом Се Цы произнёс:

— Нежное ты ещё не пробовал.

Гу Юйфэн: «…»

Откуда у этого такая знакомая нотка?

Разве он не хотел попробовать?

Фан Сыцзэ и остальные, видевшие эту сцену: «…»

Влюблённые опять шепчутся друг с дружкой.

Чжан Жочуань оглядел окружающих — все никак не реагировали на то, что Гу Юйфэн и Се Цы склонились друг к другу в тихой беседе. В конце концов, этот распущенный маленький иностранец Гу Юйфэн уже несколько раз прижимал Се Цы к стене при всех, так что даже если они сейчас сделают что-то выходящее за рамки, это уже никого не удивит.

«Страшна темнота под фонарём».²

Примечание 2: Перевод китайской идиомы 灯下黑 (dēng xià hēi). Дословно: «Темно под фонарём». Означает, что часто самые очевидные вещи или проблемы, находящиеся прямо перед глазами, остаются незамеченными.

Чжан Жочуань грыз куриную лапку, думая, что, несмотря ни на что, по крайней мере, не стоит беспокоиться о риске разоблачения.

И ему стало даже немного завидно.

Снаружи пошёл снег, но в доме было включено отопление, и холода не чувствовалось. Кто-то играл в шахматы, кто-то — в видеоигры, каждый занимался чем хотел.

Се Цы, Гу Юйфэн и Фан Сыцзэ с компанией прогулялись по улице, накупив кучу безделушек.

Чжан Жочуань купил своей девушке заколку для волос, и Се Цы, увидев это, машинально посмотрел на волосы Гу Юйфэна.

Гу Юйфэн заметил его задумчивый взгляд и фыркнул от смеха и досады:

— Попробуй только купи!

«… Я и не говорю, что хочу купить».

Но Се Цы не сдавался и, указывая на стойку рядом, сказал:

— Но, умываясь, ты мочишь волосы, а эта повязка очень практична.

Гу Юйфэн прищурился:

— Ты про эту розовую заколку с бантом?

— Ладно, не будем покупать, — Се Цы сдался.

Стоявшие рядом и выбиравшие резинки для волос Ван Вэй и Шэнь Цюя: «…»

Капитан Се обычно выглядит таким холодным и строгим, не ожидали, что он тоже умеет подшучивать.

Шэнь Цюя, поглаживая подбородок:

— Может, я слишком рано сдалась?

Ван Вэй: «… Хватит с тебя».

Когда они приехали в полдень, комнаты уже были распределены, но компания так разгулялась, что не хотела расходиться по спальням.

Когда Се Цы и остальные вернулись в общежитие, к ним подбежал Цзян Чэньюй:

— Мы планируем поселиться в той комнате с татами на первом этаже, спать все вместе. А вы?

— Здорово! — воскликнула Шэнь Цюя. — Она только одна? Мы, девочки, тоже хотим жить вместе.

— Есть ещё одна, вы можете занять левую, она немного меньше, — указал им Цзян Чэньюй.

Се Цы и Гу Юйфэну было всё равно, так всё и решили.

Группа старшеклассников с их избытком энергии шумела до часу ночи, прежде чем утихла.

После выключения света несколько парней всё ещё болтали.

Се Цы, умывшись, лёг и посмотрел на притихшего некоторое время назад Гу Юйфэна. Подумав, что тот не спал прошлой ночью, да и сегодня весь день был на ногах, наверняка устал, он ничего не сказал, закрыл глаза и собрался спать.

В полудрёме он почувствовал лёгкое движение рядом, а затем под одеяло пролез кто-то тёплый, будто большая грелка.

Се Цы и без взгляда понял, кто это, повернулся набок, обхватил его за талию и притянул к себе.

Некоторое время оба молчали.

Гу Юйфэн уткнулся в шею Се Цы, и в этом тёмном, никем не видимом уголке ему наконец не нужно было скрывать своё подавленное настроение.

Тот факт, что план по поглощению FA не был одобрен, конечно, разозлил его, но ещё больше его угнетало то, что он изначально полагал, будто сможет управлять делами в стране D дистанционно, находясь в Китае, одновременно оставаясь рядом с Се Цы и решая проблемы.

Но реальность доказала обратное.

Если ситуация не изменится, это будет означать, что он не сможет оставаться в Китае надолго.

http://bllate.org/book/13912/1226030