Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 63: Меня бросили... из-за собаки? Серьёзно?

— Не может быть!

Как Сяо Фан может быть собакой?

Увидев, что Се Цы выходит с кофе из кухни, Гу Юйфэн с нахмуренным лицом потребовал:

— Я хочу видеть человека, а не собаку! Немедленно приведи Сяо Фан ко мне!

Се Цы ничего не понял:

— В чём дело? У меня дома есть только Сяо Фан, больше никого нет.

— Се Цы! — Гу Юйфэн двумя шагами приблизился и схватил Се Цы за воротник, отчеканивая по слогам: — Я хочу видеть бесподобную красавицу с выпуклостями спереди и сзади¹, а не этого поросёнка!

Примечание 1: 前凸后翘 (qián tū hòu qiào): Дословно «спереди выпукло, сзади торчком». Это распространённое в китайском языке образное выражение для описания соблазнительной, пышной фигуры у женщины, обычно с пышной грудью и ягодицами.

Се Цы поспешно уравновесил две чашки в руках и под пристальным взглядом Гу Юйфэна пришёл ещё в большее недоумение.

— О какой красавице идёт речь?

Гу Юйфэн:

— Не прикидывайся дураком!

Се Цы тихо вздохнул:

— Сначала отпусти, — поставив чашки на низкий столик, Се Цы подозвал Сяо Фан, присел и похлопал её по передней части груди, обращаясь к Гу Юйфэну: — Смотри, выпуклость спереди, — с этими словами он повернул пса задом и похлопал его по круглой, тугой заднице: — Выпуклость сзади.

Под взглядом Гу Юйфэна, в котором читались ярость и полное недоумение, пёс повернул голову, распахнул пасть и вывалил язык в чарующей собачьей улыбке.

Гу Юйфэн был сражён наповал и застыл на месте.

— Хватит шутить…

— Разве я выгляжу так, будто шучу? — Се Цы поднялся и непринуждённо облокотился на спинку дивана, разглядывая Гу Юйфэна. — Что с тобой вообще такое? Сегодня вечером ты ведёшь себя очень странно.

Гу Юйфэн с полминуты не отрываясь смотрел на пса, затем с полным недоверием встретился взглядом с Се Цы:

— Кроме собаки, ты никогда не любил кого-то ещё по имени Сяо Фан?

Се Цы ничего не понимал, но всё же ответил ему:

— Нет.

Гу Юйфэн изучал выражение лица Се Цы — спокойное и безмятежное, без малейших признаков лжи. И, учитывая характер Се Цы, тому не было нужды лгать в таком вопросе.

Выходит, он из-за имени собаки устроил сцену, не только потребовал развода с Се Цы, но и умудрился устроить так, что они оба погибли от взрыва.

— Ха! — Гу Юйфэн усмехнулся сам над собой, не в силах остановиться, и смеялся без перерыва. — Вот же чёрт.

— Юйфэн? — Се Цы, видя, что тот смеётся, сгибаясь пополам, с беспокойством протянул руку, чтобы поддержать его. — Всё в порядке?

Гу Юйфэн оттолкнул его, развернулся и плюхнулся в диван, прислонившись спиной к Се Цы, и вдруг замолк, уйдя в себя.

Смех оборвался так же внезапно, как и начался. Се Цы обалдел. «Что за представление этот парень разыгрывает?»

— Юйфэн? — Се Цы толкнул его.

Казалось, Гу Юйфэн перенёс огромный удар. Он лежал неподвижно, словно кусок мёртвой свинины.

Се Цы стало немного смешно. Он включил кондиционер, накинул на того плед и обнял его вместе с одеялом.

— Симптомы у тебя серьёзные. Наверное, перепил рыбьего супа вечером?

Гу Юйфэна обхватили сзади за талию и потащили, пока он не оказался в объятиях Се Цы.

Если бы это было в обычное время, он бы непременно воспользовался такой прекрасной возможностью, чтобы получить для себя немного выгоды. Но сейчас у него даже не было смелости смотреть на Се Цы.

— Внезапно заговорил о Сяо Фан, ещё и какую-то красавицу упомянул, — Се Цы упёрся подбородком в его волосы и тихо спросил: — Кто-то при тебе меня обсуждал?

— Нет, — Гу Юйфэн высунул руку из-под пледа, прикрыл глаза и мрачно, без сил произнёс: — Дай мне немного прийти в себя.

Такой подавленный.

В голове у Се Цы роились вопросы, но он больше не спрашивал, решив подождать, пока Гу Юйфэн сам захочет рассказать.

В кармане завибрировал телефон. Се Цы достал его, разблокировал и увидел сообщение от отца, Се Цяня.

[Се Цянь: Вы всё ещё гуляете по деревне? Уже поздно, возвращайтесь отдыхать.]

Се Цы подумал, что в таком состоянии Гу Юйфэн вряд ли скоро сможет вернуться.

Набрал ответ: [Мы вышли к другу, вернёмся позже. Ложись спать.]

Вскоре в окне чата появилось новое сообщение.

[Се Цянь: Берегите себя. Не засиживайтесь допоздна.]

Ответив, Се Цы увидел, что в групповом чате сообщения так и прыгают. Цзян Чэньюй и компания скинули в чат кучу новогодних поздравлений и стикеров. Многие жаловались на свою судьбу: кого-то родственники засыпали вопросами об успеваемости, кого-то — о росте и внешности. Лишь Фан Сыцзэ, «сын маминой подруги», смеялся последним.

[Ван Хао: Помогите, я стал знаменитостью в семейной группе, как мне сменить тему?]

[Цюя: Скопируй поздравления из нашей группы и закинь в семейный чат. Как только они заговорят — заспамь. Проверено — работает.]

[Чуаньчуань: Только у лао Се и лао Фана нет таких проблем.]

[Брат Цзян: А где лао Се? Ранее говорил, что поехал к бабушке на Новый год. Вроде уже должен ужин закончить?]

[Чуаньчуань: Возможно, смотрит новогодний концерт.]

[Лао Фан: Лао Се стал бы смотреть такие передачи? Сложно представить.]

[Вэйвэй: Наверное, проводит время со стариками? Вся наша семья сидит с пожилыми и смотрит сериалы.]

Пока все болтали, Цзян Чэньюй отметил Се Цы и Гу Юйфэна: [Выходите поболтать!]

Се Цы, сидя без дела, отредактировал и отправил сообщение: [Меня тоже допросили родственники.]

Вскоре чат захлестнула волна «ха-ха-ха-ха-ха».

[Брат Цзян: А я уж думал, тебе удастся спокойно встретить Новый год.]

Се Цы взглянул на молча лежавшего у него на груди Гу Юйфэна и подумал: «И не поймёшь, хорошо или плохо прошёл этот праздник».

Тот факт, что этот парень способен серьёзно задуматься об их отношениях и у него появилось желание его ограничивать, стал для него неожиданным сюрпризом.

Теперь же его собственные попытки обуздать этого парня выглядели вполне оправданными.

Поскольку делать было нечего, Се Цы включил какой-то случайный фильм.

В канун Нового года неплохо спокойно посмотреть кино, держа на руках своего обновлённого бывшего муженька.

Прошло минут тридцать, прежде чем человек у него на груди пошевелился. Се Цы поцеловал его в макушку и тихо спросил:

— Настроение улучшилось?

— Нога затекла, перевернусь.

Гу Юйфэну стало жарко, он сбросил плед и повернулся к Се Цы лицом.

Кондиционер работал, в комнате было не холодно, и Се Цы отбросил плед в сторону:

— Готов рассказать?

Встретившись с вопросительным взглядом Се Цы, Гу Юйфэн подогнул ноги, сел прямо и с покорностью судьбе рассказал всю историю о Сяо Фан.

Выражение лица Се Цы становилось всё более непередаваемым, он надолго потерял дар речи:

— Я во сне произнёс имя Сяо Фан, и ты сразу решил, что это любовница? А рот у тебя на что? Не мог спросить?!

Гу Юйфэн понимал, что заслужил выговор, но всё же парировал:

— Вокруг тебя и так полно всяких соблазнительных красавиц, мне что, теперь обо всех допытываться? Не устану?

— Поэтому ты даже не спросил, а сразу подал на развод? — Се Цы распалялся. — И это твой способ решения проблем, взрослого человека?

У Гу Юйфэна и так было скверное настроение, а после этой отповеди он и вовсе вспыхнул:

— А ты зачем собаке такое имя дал? Если бы её звали Ванцай, Фугуй или Гудань², будь уверен, сколько бы раз ты его ни кричал, я бы не ошибся!

Примечание 2: 旺财富贵狗蛋 (Wàngcái Fùguì Gǒudàn): «Ванцай (Привлекающий Богатство), Фугуй (Богатство и Знатность), Гудань (Собачье Яйцо)». Традиционные китайские деревенские или простонародные клички для собак, символизирующие удачу (первые две) или являющиеся просто грубоватыми (последняя). 

Когда человек достигает предела недоумения, он действительно начинает смеяться.

Се Цы подозвал играющего с мячиком пса и показал Гу Юйфэну на его морду:

— В детстве у него была непропорциональная, странная морда, квадратная, вот и назвал Сяо Фан. Разве это сильно лучше, чем Ванцай, Фугуй или Гудань?

— Я думал, что это Фан (аромат, благоухание) из «благоухающей красавицы»³, — Гу Юйфэн уже был готов провалиться сквозь землю от злости и смущения. — Чёрт возьми, а ты не мог во сне чего-нибудь получше придумать? Обязательно нужна собака? Разве мало вокруг красавцев и красавиц, чтобы им сниться?

Примечание 3: 芬芳的芳 (fēnfāng de fāng): «Фан (аромат, благоухание) из "благоухающей красавицы"». Гу Юйфэн объясняет, что предполагал, будто имя «Сяо Фан» пишется иероглифом 芳 (fāng), который ассоциируется с приятным ароматом, изяществом и часто используется в женских именах, что и навело его на мысль о возможной любовнице. На самом деле, как объяснил Се Цы, имя собаки — 方 (fāng), что означает «квадрат».

— У меня не было таких объектов, — уже тоже рассердился Се Цы.

Гу Юйфэн:

— Кого ты обманываешь? Когда был в стрессе, значит, никогда не позволял себе расслабиться, не вступал в беспорядочные связи? Все те люди, что раньше крутились вокруг тебя, что, просто для вида стояли?

— Кто сказал, что расслабляться — значит обязательно пускаться во все тяжкие? Не мог я выплёскивать силы на работу? — сердито парировал Се Цы. — Что хорошего в беспорядочных связях? Только тратишь деньги и время, ещё и подхватить что-нибудь можешь. А работая, я хотя бы карьеру строил.

Гу Юйфэн запнулся, оперся на руку и с досадой отвёл взгляд, пробормотав:

— Зачем нужно жить настолько трезво? Даже во время ссоры не знаешь, за что тебя ругать.

Се Цы: «…»

Воздух внезапно застыл, слышны были только звуки драк из фильма.

Гу Юйфэн помолчал, и его тон стал серьёзным:

— Когда ты произносил её имя, ощущение было другим. Я почувствовал, что тебя могут отнять у меня

Мысли Се Цы перепутались, но он набрался терпения и поддержал разговор:

— Я не знаю, каким тоном я говорил во сне, но в прошлой жизни Сяо Фан, когда ещё была бездомной, попала под машину и погибла. Для меня это было большим сожалением, возможно, поэтому в голосе прорывались эмоции… — не договорив, Се Цы не смог продолжать. Он прижал пальцы к вискам и откинулся на спинку дивана: — Чёрт возьми, просто бесит.

С той ночи, когда они разругались в прошлой жизни, и до сих пор он думал о множестве возможных причин, но никак не ожидал, что проблема окажется в Сяо Фан.

Отношения, построенные на обмане, и впрямь не выдерживают никакой критики. Достаточно малейшего толчка, чтобы всё развалилось.

Оба плюхнулись на диван, чувствуя себя подавленными.

— Выходит, мне объявили о разводе из-за того, что я видел во сне собаку? — чем больше Се Цы об этом думал, тем сильнее злился. — Гу Юйфэн, чёрт побери, ты просто обязан компенсировать мне моральный ущерб.

Гу Юйфэн:

— А я ещё не потребовал от тебя компенсации за моральный ущерб из-за того, что мой возлюбленный с нежностью произносил во сне чужое имя.

— Ты ещё смеешь требовать с меня компенсацию? — Се Цы повернулся к нему лицом, готовый к противостоянию. — Стоило тебе лишь спросить, кто такая Сяо Фан, и мы бы решили этот вопрос в тот же вечер.

Гу Юйфэн:

— Я же сказал, не мог я задать этот вопрос!

Их отношения изначально не были нормальными партнёрскими отношениями. Оба установили слишком много негласных правил, никогда не произнося их вслух, но соблюдали, чтобы поддерживать баланс в браке.

Но неизвестно, когда эти правила превратились в клетку, сковывающую их, и когда они осознали, что уже заперты и не могут пошевелиться.

Се Цы не то чтобы не понимал поступка Гу Юйфэна, но из-за того, что такая путаница вышла из-за собаки, он не мог не испытывать досаду.

Видя гнев Се Цы, Гу Юйфэн, наоборот, немного успокоился. Он перевернулся, усевшись верхом на его бёдрах, наклонился и поцеловал его в уголок губ:

— Не злись. Я виноват. Компенсации за моральный ущерб не будет, так что, может, заменим её компенсацией физической?

Се Цы смотрел на его лицо перед собой и с сомнением спросил:

— Ты захотел развестись со мной. Кроме Сяо Фан, были ли ещё какие-то причины? Может, сегодня вечером разберём всё разом?

— Больше нет, — Гу Юйфэн ответил крайне резко.

Се Цы: «…»

Лучше бы были.

Гу Юйфэн скользнул губами вдоль линии челюсти Се Цы к его кадыку и лёгко прикусил.

Рука Се Цы на его талии судорожно сжалась, он притянул его к себе, взял за подбородок и погрузился в глубокий поцелуй.

Во всём доме, кроме них, была только собака, и они могли позволить себе быть безрассудными, не то что в общежитии, где приходилось считаться с чувствами других.

Гу Юйфэн, задыхаясь, оттолкнул Се Цы:

— Раз Сяо Фан — не та, кого ты любишь, значит, между нами нет третьего лица. То есть мы можем вернуться к прежней модели отношений.

Се Цы:

— Я не хочу возвращаться к прошлому.

Гу Юйфэн замер:

— Почему?

Пальцы Се Цы скользнули по волосам на его затылке, он оттянул воротник его рубашки и рассыпал частые поцелуи от уха до шеи.

Гу Юйфэну стало щекотно от его прикосновений, как вдруг в области изгиба плеча и шеи возникла резкая боль. Он тихо простонал, и его рука, лежавшая на спинке дивана, судорожно сжалась.

— Отпусти!

Се Цы провёл языком по глубокому следы от зубов на коже, его голос был тихим и низким:

— Понимаешь теперь? Я не тот, кем ты меня представлял. Тот Се Цы, которого ты хотел, никогда не существовал.

Гу Юйфэн прищурился, глядя на него:

— И что же?

Се Цы поднял голову, встречая его изучающий взгляд:

— То «начать всё заново», о котором я говорил… Теперь ты понял, о чём я?

http://bllate.org/book/13912/1226020