Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 62: Признание господина Гу и раскрытие тайны Сяо Фан

Когда Се Цы и Гу Юйфэн, вернувшись с прогулки, пришли домой, как раз подошло время ужина.

Пожилая женщина, едва увидев Гу Юйфэна, тут же засыпала его обращениями «сяо Гу», приглашая присесть и подождать, пока подадут еду.

Для Гу Юйфэна это была первая встреча с бабушкой Се Цы, и он несколько опешил от такого радушного приёма, но на его лице всё же застыла улыбка, когда он представился:

— Бабушка, я Гу Юйфэн, одноклассник Се Цы. Сегодня кое-что случилось, и я пришёл без предупреждения, надеюсь, не побеспокоил вас.

— Что уж там за беспокойство, в доме редко бывает так оживлённо, — возразила старушка. Она поставила перед Гу Юйфэном тарелку с фруктами. — Раз твоей семьи нет рядом, как же можно позволить тебе встречать Новый год в одиночестве?

Гу Юйфэн обменялся ещё парой вежливых фраз, и, дождавшись, когда бабушку куда-то подозвали, придвинулся к Се Цы и тихо спросил:

— Ты ей рассказывал обо мне?

— Перед твоим приходом я предупредил бабушку, — Се Цы налил ему в одноразовый стакан горячей воды. На столе был и чай, но он побоялся, что этот юный аристократ не станет его пить.

Гу Юйфэн взял стакан, затем взглянул на Се Цяня, который сидел рядом и беседовал со старшим двоюродным дядей Се Цы. Они лишь слегка кивнули друг другу в знак приветствия.

«Иметь дело с замкнутыми людьми так просто, — подумал он. — Совсем не нужно разговаривать, да и они не хотят, чтобы ты с ними говорил».

Вскоре пришли двое мужчин средних лет. На одном из них была массивная золотая цепь, а в руке он держал портфель, выглядев этаким провинциальным толстосумом.

— Это тоже твои родственники? — тихо поинтересовался Гу Юйфэн.

Се Цы внимательнее посмотрел на них, но так и не вспомнил.

Хоть он и вырос здесь, но редко общался с роднёй, да и спустя столько лет даже те, кого он когда-то видел, просто стёрлись из памяти.

Се Цянь и старший двоюродный дядя поднялись, чтобы поприветствовать их, а Се Цы с Гу Юйфэном, как младшие, тоже последовали их примеру.

Выслушав представление старшего двоюродного дяди, Се Цы наконец вспомнил: мужчина с золотой цепью был двоюродным братом его матери, так что ему он приходился дядей, а второй — вторым дядей.

Первый дядя, закончив обмен любезностями со старшим двоюродным дядей, повернулся к Се Цяню. Выражение его лица заметно изменилось, став несколько неестественным:

— И ты здесь? А сяо Жоу не вернулась вместе с вами?

При упоминании Е Юйжоу лица нескольких человек в гостиной напряглись.

Бабушка, которая только что вышла, услышав шум, и вовсе тут же нахмурилась и, не проронив ни слова, развернулась и ушла на кухню.

Се Цянь, конечно, заметил, что ситуация стала неловкой, но всё же ответил:

— Сяо Цы сейчас живёт у меня.

Первый дядя хотел продолжить, но старший двоюродный дядя остановил его:

— Ладно, сяо Жоу, наверное, очень занята и не смогла приехать, не будем о ней. Садитесь, садитесь.

Се Цы, привыкший к одиночеству, уже давно не сталкивался с таким количеством родни, и теперь, вновь испытав это, снова почувствовал раздражение. Он невольно взглянул на Гу Юйфэна.

«Редкий случай, когда этот юный аристократ выбрался встретить с ним Новый год, и в итоге придётся ужинать с этой компанией. Не знаю, не испортит ли это ему настроение».

Но Гу Юйфэн имел самый безразличный вид, щёлкал семечки и смотрел мыльную оперу по телевизору, а когда терпеть уже не было сил, взял пульт и переключил на спортивный канал, спросив у Се Цы:

— Как насчёт того, чтобы в следующие выходные сходить вместе на футбол?

— Хорошо, — согласился Се Цы. — Буду ждать твоих распоряжений.

Гу Юйфэн повернулся к нему:

— Как же тебе удобно, ты прямо образцовый ничем не управляющий менеджер.

Се Цы не стал отрицать:

— Всему своя очередь, теперь твоя.

Ужин начали в шесть. Вся семья уселась за большим столом, Се Цы и Гу Юйфэн расположились рядом с Се Цянем.

Первому дяде это не понравилось, он поманил Се Цяня:

— Что это ты уселся с детьми? Иди сюда, выпьем по чуть-чуть.

— Нет, я не пью, — Се Цянь даже не сделал вид, что собирается пересаживаться.

Но первый дядя, казалось, твёрдо решил поставить Се Цяня в неловкое положение и продолжал причитать, чтобы тот подошёл, иначе это означало бы, что Се Цянь не уважает его.

— Может, я выпью с вами? — Се Цы улыбнулся. — У моего отца проблемы со здоровьем, ему нельзя алкоголь. Я же молодой, организм крепкий, если опьянею, отлежусь пару дней, и всё пройдёт.

Услышав это, бабушка несколько рассердилась и отругала первого дядю:

— Вы там сами выпейте, разве алкоголь — это что-то хорошее? А-Цянь не может пить, так зачем же его заставлять?

Первый дядя, виновато усмехнувшись, пробормотал пару оправданий и лишь тогда отстал.

Гу Юйфэн почти никогда не ел за общим столом с другими и, видя, что несколько мужчин средних лет не пользуются общими палочками, ничего не говоря, просто больше не прикасался к блюдам, до которых они дотрагивались.

Продолжайся это так, и ему бы просто нечего стало есть.

Дело было не в том, голоден он или нет, но если он совсем не будет есть, то станет выделяться, как белая ворона.

Едва эта мысль мелькнула, как перед ним оказалась миска с рыбным супом и ещё одна, полная различной еды.

— Ты не дотянешься до тех блюд, я положил тебе, не стесняйся, ешь, — сказал Се Цы, одновременно поддерживая разговор с остальными за столом, а затем налил ещё одну миску рыбного супа бабушке.

Пожилая женщина, видя это, с улыбкой сказала Гу Юйфэну:

— Сяо Гу, кушай больше, чувствуй себя как дома.

Гу Юйфэн с улыбкой кивнул, посмотрел на две миски перед собой и заметил, что Се Цы специально избегал того, что он не любил или на что у него была аллергия.

«Какой бы ни была разница между нынешним характером Се Цы и прежним, его внимательность к деталям оставалась неизменной».

По дороге сюда Се Цы как раз рассказывал, что бабушка мастерски готовит рыбу. Гу Юйфэн сначала отхлебнул немного супа, а затем решил залить им рис.

Отсутствие строгого этикета за столом делало трапезу куда приятнее.

Се Цы с весёлой усмешкой спросил:

— Вкусно?

— Вкусно, — Гу Юйфэн, съев ложку риса с супом, был доволен.

Жена двоюродного дяди налила немного рыбного супа в миску, и Се Цы, видя, что она собирается вынести её, между делом спросил:

— Кто-то ещё не пришёл?

— Нет-нет, — с улыбкой объяснила жена двоюродного дяди. — Это для моей невестки. У неё сейчас период месячного восстановления после родов, ещё не может вставать с постели.

Старший двоюродный дядя и бабушка обменялись парой фраз на эту тему, и Се Цы наконец узнал, что этот суп из карпа с тофу был специально приготовлен для стимуляции лактации у роженицы.

Гу Юйфэн застыл, глядя на свою миску с рисом, залитым супом: есть было уже как-то неловко, и не есть — тоже.

Се Цы встретился с ним взглядом и, увидев в его глазах укор, сдерживая смех, сказал:

— Те, кто не в периоде восстановления, тоже могут его есть.

Гу Юйфэн: «…»

«Неужели он специально мной помыкает?»

В другом конце стола первый дядя, осушив рюмку байцзю, принялся хвастаться, расхваливая, насколько большим стал его бизнес и сколько денег он заработал. Разгорячившись, он вновь перевёл стрелки на молчавшего Се Цяня:

— И всё эти годы ты всё ещё рисуешь? Разве на этом много заработаешь? Будь у тебя хоть капля способности зарабатывать деньги, разве сяо Мань развелась бы с тобой?

Се Цянь лишь принял это, не возражая.

«Словно железный кулак бьёт по вате». Первому дяде после пары колкостей стало неинтересно, и он перевёл взгляд на Се Цы, который в это время усердно уплетал еду, и начал проявлять заботу об успеваемости младшего поколения.

Расспросы об оценках — почти обязательный пункт каждой семейной встречи.

Двое юношей примерно того же возраста, что и Се Цы, сидели, втянув головы в плечи, боясь, что обратятся к ним.

— Смотри-ка, ты такой красивый, стоишь — выше меня ростом, вот только результаты действительно слабоваты. Твой отец даже на дополнительные занятия тебя не записал? Уже последний класс старшей школы, если не поступишь в университет, готовишься уезжать на заработки в другой город? — первый дядя отхлебнул байцзю и продолжил: — У моего младшего сына с тобой один возраст, на промежуточных экзаменах он стал пятым в классе. Я им почти не занимаюсь, с детства учится хорошо.

Ради присутствующей бабушки Се Цы из вежливости выдавил:

— Это прекрасно.

— С тобой сравнивать — так и вовсе прекрасно, — первый дядя искоса посмотрел на Се Цяня, вкладывая в слова скрытый смысл. — Если бы кто-то взялся как следует за тебя, то сдать на профессиональный колледж, наверное, получилось бы.

Се Цы на словах поддакивал, но на самом деле ему было просто лень спорить с таким человеком, в этом не было смысла.

— Разве ты не занял первое место в школе на пробном экзамене? — Гу Юйфэн, проглотив еду, с притворным недоумением спросил Се Цы. — Получается, первый ученик из ключевой старшей школы провинциального уровня с трудом может поступить разве что в профессиональный колледж? Неужели качество преподавания здесь настолько низкое?

Одной этой фразы хватило, чтобы привлечь внимание всех за столом.

Двоюродный дядя ахнул от удивления и посмотрел на Се Цы:

— Правда? Ты занял первое место в году?!

Не дав Се Цы открыть рот, Гу Юйфэн тут же подхватил:

— Конечно, правда. С промежуточных экзаменов до пробных он всё время первый, ещё и получил первую премию на провинциальном конкурсе по математике. Разве вы не видели новости?

Первый дядя, слушая это, смотрел на безучастное лицо Се Цы и округлил глаза.

Что означали такие результаты? И первое место в году, и первая премия на уровне провинции?!

— Хвастается, наверное?

Двое парней за столом, видя сомнения первого дяди, тихо высказались:

— Правда, двоюродный брат действительно получил первую премию на уровне провинции, наш учитель на уроке говорил.

— Двоюродный брат ещё и выиграл провинциальный баскетбольный турнир, я по телевизору видел.

Двоюродный дядя был очень рад за Се Цы и снова спросил:

— Сяо Цы, когда ты так подтянулся в учёбе? Я и не знал, думал, ты по-прежнему не любишь учиться.

Се Цы краем глаза наблюдал за бабушкой и, видя, что та наконец-то немного развеселилась, не стал упоминать тётю, уклончиво ответив:

— С этого семестра папа каждые выходные занимался со мной дополнительно, и результаты почему-то сами собой пошли вверх. Прямо удивительно.

Се Цянь: «…»

«Этот парень… его способность нести чепуху ничуть не уступает его успехам в учёбе».

Первому дяде вновь отвесили пощёчину, он даже протрезвел, его лицо побагровело, но он не смел и пикнуть. Пока все за столом хвалили Се Цяня и Се Цы, он в панике нашёл другую тему.

Гу Юйфэн, начав разговор, принялся наблюдать за зрелищем и в хорошем настроении съел две миски риса с рыбным супом, но на третьей миске сил уже не осталось.

Се Цы заметил это, взял у него миску и в три глотка управился с её содержимым.

Гу Юйфэн удивился:

— Ты не против есть то, что я не доел?

— Я вырос на доедании объедков, — поскольку вокруг было много людей, Се Цы просто пошутил, но, едва закончив фразу, увидел, как взгляд бабушки помрачнел, и внутренне содрогнулся: «Не к добру».

После ужина Се Цы позвал Се Цяня пойти к бабушке, Гу Юйфэну неудобно было присоединяться, поэтому он остался в зале смотреть новогодний концерт вместе со всеми.

Трое — бабушка и внуки — поговорили наедине довольно долго, и, когда они вернулись, Гу Юйфэн заметил, что глаза у старушки покраснели, словно она плакала.

Хоть и говорилось о встрече Нового года, пожилой человек тяжело переносил ночные бдения, и уже к девяти она собралась отдыхать, но перед сном успела распорядиться насчёт комнат для них.

— На третьем этаже две свободные комнаты, уже прибрали. А-Цянь, тебе одна, — сказав это, бабушка посмотрела на Гу Юйфэна. — Сяо Гу, придётся тебе потерпеть и пожить в одной комнате с Сяо Цы.

Гу Юйфэн с сияющей улыбкой согласился:

— Никаких неудобств, мне нравится с ним спать.

Се Цы: «…»

Манера Гу Юйфэна придавала этим словам оттенок светской любезности, тактичной и вежливой, и бабушка тоже рассмеялась:

— Завтра утром сварю вам грецких орехов.

Гу Юйфэн:

— Спасибо, бабушка.

Это обращение «бабушка» слетело с его языка до неприличия гладко.

Проводив старушку отдыхать, Се Цы предупредил Се Цяня и повёл Гу Юйфэна прогуляться.

В это время на деревенских дорогах уже почти никого не было.

Над тропинкой горели фонари, рядом простирались тёмные поля, дул сильный ветер.

Се Цы, видя, что на Гу Юйфэне лёгкая одежда, тихо спросил:

— Может, вернёмся в зал? На улице слишком холодно.

— Не холодно, — Гу Юйфэн плотнее застегнул ворот ветровки, засунув обе руки в карманы куртки. — Я хочу побыть с тобой наедине.

Се Цы уловил в его настроении что-то неладное, непохожее на его обычную манеру при каждом удобном случае подтрунивать. Теперь он был серьёзен, словно что-то его тяготило.

— Что случилось? У тебя что-то произошло в доме твоего деда?

Гу Юйфэн неспешно шёл, глядя на смутные очертания гор вдали, и тихо вздохнул:

— Я в тебя влюбился.

Се Цы замедлил шаг, остановился и уставился на него:

— То есть? Что ты имеешь в виду?

Гу Юйфэн спокойно ответил:

— Самый прямой смысл. Разве это так сложно понять?

Се Цы под его недоумённым взглядом не знал, сердиться ему или смеяться:

— Значит, раньше ты вообще ко мне ничего не чувствовал? Тогда почему ты со мной…

Не договорив, Се Цы всё понял.

Если он сам мог жениться на Гу Юйфэне ради выгоды, почему другой не мог поступить так же?

Он всегда считал, что у Гу Юйфэна много вариантов, и если тот выбрал его, то, несомненно, испытывал к нему симпатию.

Теперь же было ясно, что он ошибался катастрофически.

В прошлой жизни не только он один играл роль — Гу Юйфэн тоже играл, и двое бесчувственных людей устроили целое представление о глубокой преданности.

— Когда я предложил начать всё заново, почему ты согласился? — спросил его Се Цы.

— Для меня не так уж важно, есть любовь или нет, все эти запутанные чувства можно и не распутывать, я был готов начать с тобой заново, — сказав это, Гу Юйфэн повернулся к Се Цы. — Но теперь я понял: ты для меня незаменим.

Под светом фонарей волосы обоих были растрёпаны ветром, и Се Цы ясно разглядел в глазах Гу Юйфэна решимость и спокойствие, пришедшее после того, как всё прояснилось.

Он серьёзно обдумал их отношения.

На этот раз он не стал прибегать к своим испытанным уловкам, чтобы замять разговор.

— Никто не может заменить тебя, даже ты сам в юные годы, — Гу Юйфэн смотрел в глаза Се Цы. — Раньше я не задумывался как следует, считал, что вдвоём можно просто продолжать жить как есть, и этого достаточно. Но теперь всё иначе.

Рука Се Цы, висевшая вдоль тела, медленно сжалась, и он тихо спросил:

— Что именно иначе?

Гу Юйфэн нахмурился, его взгляд стал острым, а тон внезапно понизился:

— Я не позволю, чтобы рядом с тобой появился кто-то, кроме меня. Не позволю, чтобы ты задумывался о ком-то другом, ни на йоту.

Се Цы остолбенел.

Этот властный тон на мгновение совпал с тем самым директором Гу из прошлой жизни.

Сердце Се Цы пропустило удар, а затем начало бешено колотиться, выходя из-под контроля.

Ему казалось, он даже слышал его стук.

Оказывается, по сравнению со свободой, что даровал ему этот человек, он больше жаждал быть скованным.

Видя, что Се Цы молчит, Гу Юйфэн с некоторой неуверенностью отвёл взгляд:

— Раньше я действительно говорил, что мне всё равно, но я передумал. Независимо от того, с кем у тебя были запутанные отношения, немедленно порви их…

Се Цы, до сих пор хранивший молчание, внезапно схватил его за запястье и большими шагами потащил вперёд.

— Се Цы? — Гу Юйфэн попытался вырваться, но безуспешно, и раздражённо пробормотал: — Я ещё не всё сказал.

Машина Се Цяня была припаркована на грунтовой дороге у поля, вокруг не было ни единого огонька.

Гу Юйфэн успел лишь разглядеть номерной знак этого Maybach, как Се Цы прижал его к машине и принялся с силой целовать.

Это был скорее не поцелуй, а укус, на редкость грубый.

Он оттянул волосы Гу Юйфэна, заставляя его запрокинуть голову и принять это насилие, а звуки боли вырывались из сплетённых губ и языков.

Се Цы почувствовал, как прижатая к его плечу рука сжалась, и вскоре обвила его, начав отвечать.

Се Цы отстранился лишь тогда, когда им уже стало не хватать воздуха.

Оба дышали неровно, языки онемели.

— Я говорю с тобой о серьёзном, а ты с ума сошёл? — Гу Юйфэн, тяжело дыша, смотрел на лицо перед собой.

Се Цы провёл языком по его влажному уголку губ:

— Раз знаешь, что я сошёл с ума, зачем же сходишь с ума со мной?

Гу Юйфэн расслабленно прислонился к дверце машины за спиной и усмехнулся:

— Раз уж мясо само просится на тарелку, какой смысл от него отказываться?

Се Цы:

— А знаешь, что такое скромность?

— Затащил меня сюда и силой поцеловал, вот уж действительно скромно, — не стесняясь, журил его Гу Юйфэн.

Се Цы:

— Ты что, не хочешь, чтобы я тебя силой поцеловал?

Гу Юйфэна это рассмешило, он взял Се Цы за подбородок, приподнял его и, коснушись места на губе, куда тот его укусил, неспешно произнёс:

— Ощущения неплохие, давай ещё раз.

Подувший ветер заставил Гу Юйфэна чихнуть, мгновенно разрушив всю атмосферу.

В деревне температура была ниже, чем в городе, да ещё рядом находилось залитое водой поле, и ветер нёс с собой сырую, пронизывающую прохладу.

Се Цы не стал продолжать, открыл дверцу, достал с заднего сиденья коробку и протянул Гу Юйфэну:

— Новогодний подарок.

Гу Юйфэн увидел на коробке знакомый логотип бренда, открыл её и обнаружил внутри шарф. Он поднял глаза на Се Цы:

— Почему ты вдруг купил вещь именно этой марки?

— Разве тебе раньше не нравилось их использовать? — неуверенно спросил Се Цы. — Что, не нравится?

Гу Юйфэн был удивлён:

— Я думал, ты не обращал на это внимания.

Раньше, в какой бы праздник это ни было, Се Цы всегда дарил ему что-то, но обычно бездумно — что подвернётся, то и подарит.

Се Цы достал шарф и помог ему повязать:

— Вспомнил, только когда увидел в торговом центре. Раньше ты почти не пользовался моими подарками, вот на этот раз я и решил сменить подход.

Гу Юйфэн позволил ему поправить шарф:

— Я слишком торопился и не успел подготовить ничего для тебя.

— Ты уже мне его подарил, — Се Цы ущипнул его за щёку и мягко улыбнулся. — Первый год, когда мы снова вместе, и я получил лучший подарок. Это хорошее начало.

Гу Юйфэн больше не мог сдерживаться: он упёрся лбом в плечо Се Цы, и нахлынувшие эмоции переполнили его.

— Устал? — Се Цы притянул его к себе и машинально погладил голову, лежащую у него на плече.

Гу Юйфэн долго молчал, а затем с трудом выдавил:

— Неужели ты не можешь забыть Сяо Фан?

— …Сяо Фан? — Се Цы был в полном недоумении. — А что с ней?

Зачем вспоминать о Сяо Фан в такой атмосфере? Есть ли здесь какая-то связь?

Гу Юйфэн поднял голову:

— Ты всё о ней вспоминаешь, а ещё спрашиваешь, что такое?

Се Цы:

— …А?

Се Цы смотрел на выражение обиды на лице Гу Юйфэна, словно тот вот-вот разобьётся на осколки.

Этот парень крайне редко показывал свою уязвимую сторону, даже когда за ним охотились, он сохранял самообладание.

Хотя Се Цы и не понял, что конкретно происходит, он всё же спросил:

— Она дома, я не брал её с собой. Хочешь сходить посмотреть?

Гу Юйфэн тихо выругался:

— Она живёт у тебя дома?!

Они вдвоём тут же поехали на такси обратно в город.

Час спустя Гу Юйфэн, полный тревоги, последовал за Се Цы в двухэтажный домик позади мастерской, в голове у него уже проносились картины предстоящей схватки с соперницей.

— Сяо Фан, — позвал Се Цы вглубь дома.

С лестницы донёсся шум, и собака радостно сбежала со второго этажа, виляя хвостом, и начала тереться о ногу Се Цы.

— Твоя свинка ещё растолстела, — Гу Юйфэн наклонился, чтобы погладить её по голове, собака же, не боясь незнакомца, сама потянулась к его ладони.

Но Гу Юйфэн внутри горел от нетерпения, у него совсем не было настроения играть с собакой. Прождав пять минут и не увидев наверху никакого движения, он повернулся к Се Цы, который заваривал кофе на кухне:

— Почему она до сих пор не спускается?

Се Цы был в полном недоумении:

— Разве она не пришла?

Гу Юйфэн огляделся:

— Где?

Се Цы указал на собаку:

— Прямо у твоих ног.

Гу Юйфэн замер, затем резко опустил взгляд и прямо встретился с большими блестящими глазами собаки.

— Я ищу Сяо Фан! — рассердился Гу Юйфэн.

Се Цы вздохнул:

— Это и есть Сяо Фан.

— …?

Гу Юйфэн не мог поверить.

Что это значит? Сяо Фан — это собака?

http://bllate.org/book/13912/1226019