Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 31: Совместное наказание и объявление результатов экзамена

На утреннем самостоятельном занятии Гу Юйфэна вызвали в кабинет к Сян Хайбиню для разговора.

— Се Цы сказал, что мы у школьных ворот предавались нежностям? — спросил Сян Хайбинь.

Гу Юйфэн, ничуть не смущаясь, кивнул и прямо признал:

— Да. В чём проблема?

Такое отношение вывело Сян Хайбиня из себя:

— В чём проблема?! Ты говоришь, в чём проблема?! Ты и Се Цы — мальчики, да к тому же несовершеннолетние! Как вы могли позволить себе такие близкие действия у школьных ворот?! Вы хоть понимаете, какой это может вызвать скверный резонанс?!

Гу Юйфэн:

— Тогда в следующий раз не будем делать это у школьных ворот.

— Думаешь, я именно об этом беспокоюсь?!

Сян Хайбиня это так взбесило, что он читал нотации целых полчаса и отпустил парня только когда вот-вот должен был начаться первый урок.

В первый же день после возвращения в школу Гу Юйфэн ничего не успел сделать, как сразу получил задание написать самокритику на тысячу иероглифов.

В классе номер один Се Цы увидел, как Гу Юйфэн вошёл через заднюю дверь, будто ничего и не произошло, и небрежно спросил:

— С лао Сяном всё прояснил?

— Прояснил.

Гу Юйфэн достал тетрадь, снял колпачок с ручки и начал упражняться в написании иероглифов.

«О том, что я и мой сосед по парте Се Цы предавались нежностям у школьных ворот, что оказало скверное влияние на других учащихся, я глубоко размышляю...»

Се Цы мельком взглянул, и у него возникло дурное предчувствие:

— Как именно ты прояснил?

Гу Юйфэн писал и одновременно говорил:

— Мы предавались нежностям у школьных ворот, все видели. Раз уж всё было именно так, а я стану отрицать — разве тогда не окажусь подлецом?

Се Цы: «…»

Ну ты даёшь.

Он-то хотел, чтобы лао Сян проучил этого парня, заставил его быть поскромнее, но, похоже, это невозможно.

Этого парня никто не в силах обуздать.

Ученики рядом с ними сидели с видом людей, только что получивших порцию сочнейших сплетен.

События, произошедшие вчера днём, уже разнеслись по всей школе: двое самых красивых парней Первой школы увлеклись друг другом прямо у школьных ворот, да ещё и родители на них пожаловались.

Однако одним из главных действующих лиц был Гу Юйфэн, который в свой первый день после возвращения публично «признался в любви» Се Цы. Большинство учеников из первого класса считали, что это наверняка недоразумение, просто прикоснулись щеками при приветствии, но как же сам виновник событий признался?

Чжан Жочуань и компания смеялись так, что чуть не померли, и всем, кто спрашивал о случившемся, объясняли.

Фан Сыцзэ:

— Вы же видите по самоуверенному виду лао Гу, что он просто шутит.

Чжан Жочуань:

— Кто же, влюбившись по-настоящему, осмелится признаться в этом перед классным руководителем? К тому же, лао Гу и лао Се — натуралы.

Цзян Чэньюй:

— Да вы не шумите попусту. Разве лао Се может любить парней? Он ведь даже девчонок не любит!

Тем временем Ян Хэ, Сюй Чао и их компания тоже обсуждали происходящее.

— Даже если они и не геи, разве не противно, когда два парня щека к щеке? — Сюй Чао не стал специально понижать голос, так что слышно было и на первых, и на последних партах.

Его сосед по парте, Ян Хэ, усмехнулся:

— А разве они раньше не делали такое несколько раз? Говорят, среди иностранцев полно геев!

Несколько парней рядом с ними, услышав это, с отвращением фыркнули: «И-и!»

— Я раньше только слышал о таком, не думал, что гомосексуалы так близко ко мне.

— И вправду мерзко. Кто б ко мне лицом полез — меня бы вырвало!

— Похоже, теперь надо держаться подальше от этого иностранца. Вдруг нападёт на улице — бр-р, противно!

— Если вдруг пройдёшь мимо, а он влепит тебе поцелуй, да ещё и первый поцелуй от парня — вот это будет кошмар на всю жизнь, ха-ха-ха!

Компания разошлась, увлечённо обсуждая тему гомосексуальности, смеялась и теряя всякую сдержанность.

Нечаянно подняв голову, Ян Хэ увидел Се Цы, стоявшего прямо рядом с его партой и смотревшего на него сверху вниз. Он так испугался, что забыл, что хотел сказать дальше.

Остальные тоже постепенно заметили его и притихли.

В этот момент ощущение давления, исходившего от Се Цы, стало почти осязаемым.

Се Цы:

— Раз вас девушки внезапно не целуют, то и бояться, что вас поцелуют парни, не стоит. Вкусы у всех одинаковые.

Несколько девушек по соседству, уловив смысл его слов, фыркнули.

Улыбки мгновенно сошли с лиц Сюй Чао и его товарищей.

Ян Хэ:

— Но он же гей! Разве это одно и то же? Гомосексуалы — не нормальные люди, они извращенцы!

— Оставим в стороне вопрос, гей ли он, — выражение лица Се Цы оставалось бесстрастным, тон — обыденным. — Даже если так, с чего бы ему вдруг захотеть напасть именно на вас? Если уж я не беспокоюсь, а вам-то чего бояться?

Нескольких парней основательно пристыдили, и возразить им было нечего. Се Цы превосходил их и в учёбе, и в спорте, был настолько выдающимся, что имел полное право так говорить.

Группа парней молча наблюдала, как Се Цы подошёл к передним рядам, положил свою тетрадь с домашкой на учительский стол без лишнего шума, развернулся и пошёл на своё место. Они так и не осмелились вернуться к прерванной теме.

Если уж Се Цы сказал так, продолжение разговора лишь сильнее выставило бы их дураками.

К тому же Се Цы выглядел как обычно – холодным, и говорил без повышения тона, – но они отчётливо почувствовали: он разгневан.

Гу Юйфэн сидел на своём месте, наблюдая, как его защитник возвращается. Шариковая ручка игриво прокрутилась у него между пальцев.

Когда Се Цы сел, Гу Юйфэн повернулся к нему:

— Эта фраза «я не беспокоюсь» – настоящая спесь.

Се Цы открывал учебник к следующему уроку:

— Разве?

Гу Юйфэн протяжно, с ленцой произнёс:

— Могу ли я понять это так, что ты прекрасно осознаёшь, насколько силён твой магнетизм для меня?

Се Цы, конечно, осознавал. Ведь в прошлой жизни он тщательно планировал, как завоевать Гу Юйфэна, и тот с лёгкостью его принял. Думая так, он ответил вслух:

— Колкости ради колкостей, не воспринимай всерьёз.

— Но, по сути, ты не ошибся, — Гу Юйфэн облокотился на спинку стула Се Цы, приблизившись и запер его в пространстве между стеной и собой. — Я же говорил раньше, ты мне очень нравишься.

Се Цы заметил, как окружающие ученики украдкой устремили на них взгляды. Голова его слегка заболела:

— Тебе обязательно надо устраивать спектакль именно сейчас?

Гу Юйфэн:

— Я просто выражаю своё к тебе отношение. Какое же это «устраивать спектакль»?

Се Цы попытался оттолкнуть его. Гу Юйфэн не поддался.

— Гу Юйфэн, — в голосе Се Цы прозвучало предупреждение. — Уймись.

В классе внезапно воцарилась тишина.

Се Цы увидел, как Фан Сыцзэ на той стороне подаёт ему знаки глазами. Он обернулся к окну позади себя и увидел Сян Хайбиня, стоявшего за стеклом и мрачно уставившегося на них.

— Немедленно марш в коридор! Стоять!

Прозвенел звонок на урок. Се Цы и Гу Юйфэн стояли плечом к плечу в школьном коридоре, продуваемые холодным сквозняком.

Видя, как Гу Юйфэн беззаботно улыбается, Се Цы наконец сообразил. Этот парень намеренно устроил сцену, чтобы отомстить ему.

— Доволен? — Голос Се Цы был прохладнее этого сквозняка.

Гу Юйфэн:

— Однокашники должны держаться вместе в беде и радости, как ты говорил. Разве справедливо, чтобы один лишь я писал разбор полётов?

Из класса донёсся рёв Сян Хайбиня:

— Стоите наказанными и ещё болтаете?! Каждому дополнительно пятьсот иероглифов разбора полётов!

Оба мгновенно присмирели, буквально приклеившись к стене.

Сян Хайбинь глубоко вздохнул, опёрся о кафедру и окинул взглядом весь класс:

— Результаты месячного тестирования уже известны.

Одной этой фразы хватило, чтобы все мгновенно забыли про сплетни. Напряжение сковало их, от страха даже зачесалась кожа головы.

Сян Хайбинь поднял лежавший рядом список:

— На этом месячном тестировании первое место в нашем классе занял... Се Цы.

О-о-о-ох!

Весь класс ахнул.

Первое место сменило хозяина! Рекорд Фан Сыцзэ, державшийся два года, был побит Се Цы!

Цзян Чэньюй, взволнованный, поднял руку:

— Классрук, а какое место он занял в параллели?!

Сян Хайбинь ответил тоном, не терпящим возражений:

— Конечно, тоже первое! Разве можно отдавать первое место в параллели другому классу?

О-о-о-ох!

Снова раздался коллективный вздох.

После того, как Се Цы на контрольных набирал максимум баллов, все с нетерпением ждали его места в рейтинге. Хотя такой результат и предполагали, когда он стал реальностью, это всё равно всех потрясло.

Ученики, попавшие в топ-10 параллели, не просто так едят свой хлеб, каждый из них — гуру, на которых они смотрели снизу вверх. И вот Се Цы одним махом взлетел на вершину, всего за одно месячное тестирование совершив идеальный разворот от двоечника до академического бога.

Цзян Чэньюй крикнул в окно:

— Лао Се, слышишь?! Ты занял первое место в параллели!

Се Цы без тени эмоций ответил:

— Угу.

Он не выглядел особо обрадованным.

Остальные, придя в себя, наконец осознали: академический бог стоит за дверью под наказанием. Это внезапно показалось им до смешного нелепым.

Сян Хайбинь посмотрел на Се Цы и спросил без особых эмоций:

— Раз уж занял первое место, есть ли у тебя какие-нибудь советы или мысли для остальных учеников класса?

Се Цы, стоя за окном под пристальными взглядами всего класса, подумал и с глубокомысленным видом изрёк:

— Факты доказывают: ранние отношения не мешают учёбе. Можете спокойно влюбляться пораньше.

Пространство погрузилось в гробовую тишину.

Кто-то не выдержал и фыркнул. Остальные тоже не смогли сдержаться, класс взорвался смехом.

— Катись-ка вон к учительской! Стой там до конца урока! — взревел Сян Хайбинь, схватил лежавший рядом мелок и швырнул им в окно.

Се Цы и Гу Юйфэн братски направились к двери учительской.

Здесь не дуло, было комфортно.

Гу Юйфэн:

— Ты специально?

Спровоцировал Сян Хайбиня, чтобы им досталось более удобное место для наказания.

Се Цы даже удостоил его ответом.

Гу Юйфэн сделал вид, что не заметил:

— Сколько же наставлений потребовалось, чтобы накопить такой опыт? Похоже, ты и раньше немало доставал лао Сяна.

Се Цы:

— Вот теперь и пожинаю плоды.

Гу Юйфэн сделал вид, что не понял сарказма:

— Раньше ты стоял один, а теперь я с тобой. Разве это не лучше?

На первый взгляд слова звучали тепло и уютно, но при ближайшем рассмотрении выходило совсем не так.

Се Цы меланхолично посмотрел на него:

— Меня наказали стоять, кажется, из-за тебя?

Гу Юйфэн повернул голову, встретив его взгляд:

— Если бы ты вчера вечером не нёс чушь, мне бы не пришлось писать самокритику.

***

Как только результаты месячного тестирования были обнародованы, вся школа ахнула. Первое место в выпускном классе занял Се Цы. Скорость распространения этой новости была несопоставима с новостями о предыдущих мелких контрольных. Теперь даже ученики, обычно равнодушные к сплетням, узнали: тот самый академический бог, затаившийся на два года, вернулся.

Почти каждый учитель в каждом классе приводил Се Цы в качестве положительного примера, вдохновляя на уроках отстающих учеников.

А главный герой этого примера тем временем был задержан Сян Хайбинем в учительской для «серьёзного разговора по душам».

Когда Се Цы уже собирался уходить из учительской, дверь открылась снаружи. Вошёл парень лет семнадцати ростом около метра семидесяти пяти, с мрачным взглядом. Проходя мимо, парень злобно сверкнул глазами на Се Цы.

Се Цы был озадачен этим взглядом, но не стал вникать.

В этом возрасте подростки часто бывают невротичны. Как, например, Гу Юйфэн — человек, полностью оправдывающий своё имя «Ветер»¹: он может сойти с ума в любой момент, в любом месте.

Примечание 1: Иероглиф 风 (fēng) в имени Гу Юйфэна может переводиться как “ветер”.

Сян Хайбинь, говоривший до хрипоты, взял термос и сделал глоток. Внезапно зазвонил телефон на столе. Он машинально поднял трубку:

— Алло, заведущий Цянь? ... Се Цы? Да, он действительно сдал экзамены блестяще. Учитывая сложность заданий, его результаты даже превзошли мои ожидания…

Выражение лица Сян Хайбиня смягчилось, в глазах мелькнула улыбка, совсем не похожая на его прежнюю хмурость.

Заведущий Цянь вздохнул:

— Похоже, та приёмная семья действительно была проблемой. Только что заходил директор школы, говорил о деле Се Цы. Он испытывает чувство вины, говорит, что в своё время школа не провела тщательного расследования, из-за чего парень свернул на кривую дорожку.

В своё время, когда успеваемость Се Цы резко упала после поступления, руководство школы специально созывало собрание для анализа причин. Приглашали и родственников Се Цы на беседу, но в итоге всё заглохло.

— К счастью, вовремя спохватились. Сейчас ещё не поздно. Ребёнок старательный, всё ещё можно наверстать, — проговорил Сян Хайбинь, а потом спросил: — Я слышал по поводу его родственников… на них уже подали в суд? Как сейчас обстоят дела? Есть надежда выиграть дело?

Заведущий Цянь:

— Вчера приходил их адвокат, я его принимал. Директор школы дал понять: будем сотрудничать полностью. К таким вещам, как домашнее насилие над несовершеннолетними, мы нетерпимы.

Сян Хайбинь:

— Если потребуется моё содействие, скажите сразу.

Перед тем как повесить трубку, заведующий Цянь вспомнил ещё об одном:

— Утром звонил журналист с образовательного канала. Хочет взять у Се Цы интервью. У тебя будет возможность — спроси мнение парня.

Се Цы был в центре внимания с самого начала средней школы, он был самым любимым материалом для СМИ. Особенно после его падения с пьедестала и нынешнего триумфального возвращения.

Учуяв такой сочный материал, журналисты уже мчались со всех ног.

Сян Хайбинь уже почти согласился, но вдруг что-то вспомнил и поспешно добавил:

— Я считаю, его результаты пока ещё нестабильны, плюс семейные дела не улажены. Лучше пока не отвлекать его!

Заведующий Цянь:

— Ладно, тогда я с этой стороны помогу ему отказаться.

Повесив трубку, Сян Хайбинь пребывал в сложном настроении. Он не был против интервью для Се Цы, но этот парень внешне казался сдержанным, а на деле обладал строптивым и бунтарским характером, болтал что попало. Если он станет нести чепуху перед камерами — беда не за горами.

Эти СМИ не станут заботиться о чувствах Се Цы. Улучив момент, они смогут вывернуть всё с ног на голову, чёрное представить белым. Се Цы наконец-то обрёл покой и мог сосредоточиться на учёбе. Нельзя было допускать новых сюрпризов.

***

В классе Чжан Жочуань и компания окружили парту Се Цы, обсуждая, куда пойти вечером отпраздновать его первое место.

— Не стоит таких хлопот, — сказал Се Цы.

— Чувство ритуала необходимо! — возразил Цзян Чэньюй. — Каждый раз, когда лао Фан занимал первое место, мы собирались. Нельзя нарушать традиции только из-за тебя.

Услышав это, Чжан Жочуань похлопал Фан Сыцзэ по плечу и подколол:

— Лао Фан теперь стал вторым. Хочется плакать?

Фан Сыцзэ, перегнувшись через узкий проход и облокотившись на соседнюю парту, поправил очки:

— Уже сходил тайком в туалет поплакать.

Все дружно рассмеялись.

В итоге они снова решили встретиться в «Лао Ли».

Гу Юйфэн, уплетая шашлычки на палочках, вдруг понял то, что Се Цы говорил ему утром в день похода. Некоторые вещи ты не обязательно очень любишь, но если долго их не пробовал — начинаешь скучать.

С некоторыми людьми — то же самое.

Се Цы заметил, как Гу Юйфэн повернулся к нему, и приподнял бровь:

— Опять что-то задумал?

Гу Юйфэна позабавил его настороженный тон:

— Не напрягайся так. Я же не собираюсь внезапно тебя поцеловать.

Се Цы:

— Это ещё как сказать.

Гу Юйфэн:

— Ты этого ждёшь?

Се Цы молча сжал губы. Если продолжить, разговор точно свернёт туда, куда ему не хотелось.

Чжан Жочуань и Фан Сыцзэ украдкой переглянулись, прекрасно поняв взгляды друг друга. Им всё сильнее казалось, что атмосфера между лао Се и лао Гу становится… странной.

Заговорили о встрече одноклассников в субботу вечером. Чжан Жочуань спросил:

— Что вы собираетесь подарить? Я ещё не придумал.

Гу Юйфэн:

— Ничего не нужно. Просто приходите.

— Так нельзя, разве можно приходить с пустыми руками? — Чжан Жочуань повернулся к Цзян Чэньюю. — У тебя много идей. Что-нибудь придумал?

Цзян Чэньюй, поглаживая подбородок, подумал:

— Новые носки на неделю. Тогда можно копить грязные носки всю неделю и везти домой стирать.

Несколько парней хитро захихикали.

Чжан Жочуань:

— Мысль хорошая. Но если ты подаришь носки, мне что же, трусы дарить?

Фан Сыцзэ:

— Вы всё разобрали, а что же тогда подарю я?

Цзян Чэньюй:

— Стельки?

Фан Сыцзэ:

— … Отличная же идея.

Чжан Жочуань, смеясь, спросил Се Цы:

— Лао Се, а ты что подаришь?

Цзян Чэньюй:

— Брат, я уже придумал за тебя! Подари набор для ванночек для ног.

Гу Юйфэн слушал с отчаянием:

— Могу я отказаться от подарка?

Се Цы, доев кусочек жареного мяса, небрежно бросил:

— Я уже приготовил сувенирчик для хозяев.

Вся компания за столом с любопытством уставилась на него, даже Гу Юйфэн заинтересовался.

В прошлой жизни Се Цы всегда дарил ему подарки на праздники и памятные даты — обычно предметы роскоши, спортивные машины и тому подобное. Но сейчас Се Цы был беден. Гу Юйфэн очень хотел узнать, что же он мог приготовить.

Гу Юйфэн не удержался:

— Что ты приготовил?

Се Цы:

— Узнаешь в своё время.

Вся компания за столом: «…»

Вот мастер разжигать любопытство!

***

В субботу днём Се Цы переоделся, чтобы выйти. Мельком глянув на бесконечный поток сообщений в групповом чате, он спустился вниз и вышел с ожидавшим его Се Цянем.

Он первым прибыл к месту сбора. Выйдя с пассажирского сиденья, он открыл заднюю дверь и достал тщательно упакованную картину.

— Сяо Цы, — Се Цянь с беспокойством окликнул его. — Если что-то случится, сразу свяжись со мной.

Се Цы кивнул:

— Возвращайся осторожно, не гони.

Се Цы ждал в углу площади. Вскоре подошли Чжан Жочуань и Фан Сыцзэ.

Через какое-то время к ним подъехал минивэн. Окно опустилось, показав лицо Цзян Чэньюя:

— Братья, залезайте!

Компания была на взводе. По дороге все без умолку болтали.

Цзян Чэньюй заметил предмет у ног Се Цы. Он показался ему подозрительно знакомым.

— Лао Се, это твой подарок? Такой большой.

Се Цы:

— Угу, картина.

Выражение лица Цзян Чэньюя остекленело:

— …А-а?!

Чжан Жочуань удивился:

— Точно! Можно же дарить картины! Намного благороднее, чем носки. Лао Се, ты хитёр, даже не сказал нам.

Фан Сыцзэ:

— Хорошо, что я не купил стельки.

Цзян Чэньюй же уставился на картину. Веко его дёргалось, давление взлетело, в голове гудело. Ему было не до смеха. Он показал пальцем на картину и ошеломлённо спросил Се Цы:

— Лао Се, э-эта картина… неужели?..

Се Цы спокойно подтвердил:

— Угу.

Цзян Чэньюй:

— Во даёт!!!

В прошлое воскресенье, когда Се Цы «продавал» картину дяде, он упомянул, что у Гу Юнняня есть картина из той же серии. Цзян Чэньюй и подумать не мог, что эта самая картина до сих пор у него в руках, так и не была подарена!

Значит, в тот день Се Цы буквально одними только словами выманил у Лэй Циляна миллион долларов!!!

http://bllate.org/book/13912/1225988