Готовый перевод My Boyfriend Thinks I’m a Fragile Little Flower / Мой парень думает, что я хрупкий цветочек [❤️] ✅: Глава 28: Финансовые трудности

Цзян Чэньюй и двое его друзей, увидев, как Се Цы увлечённо переписывается в телефоне, вдруг почувствовали, что шашлык в их руках потерял вкус.

— Общается только с лао Се, вот же негодяй.

Цзян Чэньюй взял телефон и отправил в групповом чате пять сообщений подряд, все с упоминанием Гу Юйфэна.

[Цзян-е: Заходи в чат поговорить! Ты играешь только со лао Се, мы обиделись @Гу Юйфэн.]

[Вэйвэй: О? Лао Гу вернулся?]

[Цзян-е: Не вернулся, переписывается с лао Се в личке, просто игнорирует сообщения в группе ууу.]

Только что отправил, и тут же появился ответ от Гу Юйфэна.

[Гу Юйфэн: Я вернусь в страну в следующую среду. В субботу вечером у меня дома будет встреча одноклассников. Если у вас будет время — приходите все вместе.]

Сообщение только что ушло, и снизу тут же выстроилась цепочка ответов: [Я записываюсь!].

Гу Юйфэн, согнув одну ногу, небрежно развалился на диване и смотрел, как на экране бешено скачут сообщения. Он втайне ждал ответа Се Цы, но в итоге стая детишек поболтала уже полдня, а от Се Цы — ни слуху ни духу.

— Редко вижу, чтобы ты вставал так рано.

Услышав голос, Гу Юйфэн повернулся и поздоровался.

Женщине было чуть за сорок, высокая, с аккуратной стрижкой до плеч. Кожа была ухоженной, а по ярким, выразительным чертам лица явно читалось, что она метиска. Она была больше похожа на немку, чем сам Гу Юйфэн.

Катрин, вспомнив, как Гу Юйфэн только что улыбался, глядя на телефон, с любопытством спросила:

— За эти несколько дней в Китае завёл себе подружку? — но тут же сама себя поправила: — Забыла, у тебя напрочь отсутствует та самая жилка, необходимая для заведения романов.

Гу Юйфэна довела до белого каления родная мать. Он опёрся на спинку дивана, повернулся и проводил взглядом Катрин, идущую готовить кофе:

— Ты встала так рано специально, чтобы надо мной посмеяться?

— Будь у меня столько свободного времени, я бы давно уже слетала в Китай и притащила тебя обратно, а не ждала бы до сих пор.

Катрин молола кофейные зёрна и напомнила:

— Сегодня хорошенько отдохни. Я уже велела Фионе пересмотреть твоё расписание на ближайший месяц. Будет очень напряжённо.

Гу Юйфэн:

— Я возвращаюсь в Китай в следующую среду.

Катрин:

— Отклонено.

Гу Юйфэн:

— Я не спрашиваю вашего разрешения.

Катрин:

— Думаешь, я опять совершу ту же ошибку? Без моего согласия ты никуда не поедешь.

— Мама, я всего лишь старшеклассник, — напомнил Гу Юйфэн. — Неужели вы считаете, что заваливать ребёнка таким количеством работы — не по-человечески?

— Раньше ты ведь наслаждался работой? Что изменилось за несколько дней в Китае? — Катрин повернулась и встретилась взглядом с Гу Юйфэном, её взгляд был изучающим. — Гу Юннянь что-то тебе сказал?

Гу Юйфэн:

— Мне нужно пространство и время, чтобы делать то, что положено в моём возрасте.

Катрин:

— То, что тебе положено делать сейчас — это как следует вникать в дела холдинга, закладывая основу для того, чтобы стать следующим главой семьи.

Увидев, что родная мать совершенно непробиваема, Гу Юйфэн не стал продолжать разговор и вместо этого сказал:

— На следующей неделе папа устраивает для меня встречу с одноклассниками. Я — главное действующее лицо, и я обязан там быть. Если у вас есть возражения, обсудите это с папой.

— Гу Юннянь, этот старый хрыч, — Катрин помрачнела, и в её голосе прозвучало раздражение. — Специально затевает эти мелкие интриги, думая, что так сможет удержать тебя в Китае. И в его-то годы быть таким наивным!

Гу Юйфэн листал мелькающие сообщения в группе, даже не поднимая головы:

— Это у сына дяди по отцу собрание одноклассников. Папа считает, что нельзя проигрывать, вот и велел мне тоже позвать своих одноклассников.

Катрин:

— Всего лишь отговорка для детей. Его истинные намерения мне яснее, чем кому-либо. Но нет, ничего не выйдет. Я тебя ему не отдам.

Между матерью и сыном не прозвучала всего пара фраз, как атмосфера стала ледяной и напряжённой.

Гу Юйфэн к этому уже привык.

Оба родителя были у руля разных групп компаний и долгие годы жили в разных странах. Если бы не общие деловые интересы, они бы с радостью никогда больше не виделись. Даже на важных мероприятиях, где встречались вынужденно, они лишь демонстрировали друг другу холодность и всячески показывали своё взаимное раздражение.

Сколько тепла могло быть в такой семье? Выгода, расчёт, контроль — всё это было вплетено в повседневность. Работа и личная жизнь давно уже не разделялись.

В юности он этого не осознавал, думая, что все семьи такие. Лишь когда женился на Се Цы, он постепенно начал понимать, что это ненормально.

Се Цы давал ему достаточно свободы, никогда не пытался контролировать или подавлять. Они не могли видеться каждый день, но каждый раз, когда собирались вместе, им было хорошо. Се Цы не игнорировал его потребности, напротив, понимал его. Будь то работа или отдых, Се Цы всегда активно откликался, заставляя Гу Юйфэна после каждой разлуки с нетерпением ждать новой встречи.

Всё было так идеально, что он не мог забыть это.

Размышляя об этом, Гу Юйфэн пролистал сообщения в группе и, обнаружив, что Се Цы так и не появился, прямо упомянул его.

[Гу Юйфэн: Ты мой сосед по парте. На этой встрече будешь моим спутником. Обязательно приходи @Се Цы.]

Се Цы, поедая шашлык, увидел сообщение в группе и был ошарашен.

Спутником? Чушь собачья.

[Гу Юйфэн: Если не отвечаешь, сочту за молчаливое согласие.]

Се Цы: «...»

Чжан Жочуань и Цзян Чэньюй покатились со смеху.

Чжан Жочуань с любопытством спросил:

— Я никогда не был на таких вечеринках. Обычно, если уж ищут спутника, то противоположного пола, разве нет? А одного пола — это нормально?

Цзян Чэньюй:

— Конечно, ищут девушку.

Фан Сыцзэ:

— Возможно, он просто не хочет лишних сплетен?

Чжан Жочуань и Цзян Чэньюй подумали и согласились.

Гу Юйфэн родился в богатой семье, да ещё и был красавцем. Девушек, которым он нравился, наверняка было много. Выбрать какую-то одну из них было бы неудобно, так что лучше сразу позвать Се Цы. Одно слово «сосед по парте» отвадит всех заинтересованных девушек.

— Лао Се, тогда тебе придётся принарядиться покрасивее, — подколол Чжан Жочуань. — Рядом с лао Гу ты точно станешь центром всеобщего внимания.

Цзян Чэньюй:

— У меня есть костюм. Одолжу тебе, когда время придёт.

Се Цы идти совершенно не хотелось:

— Посмотрим, как дело пойдёт.

После ужина все четверо разошлись по домам.

Перед уходом Цзян Чэньюй с полной уверенностью заявил:

— По поводу Хаоцзы не волнуйтесь. Ждите хороших новостей!

Се Цы не придал этому значения, однако в тот же день, около семи вечера, Фан Сыцзэ позвонил и сообщил, что Цзян Чэньюй ушёл из дома и пропал.

— Его родители с ума сходят. Они звонили лао Сяну, но тот не смог толком помочь, поэтому позвонили мне, — в голосе Фан Сыцзэ слышалась тревога. — Лао Цзян связывался с тобой?

Се Цы специально проверил журнал вызовов — пропущенных не было.

— Его родители говорили о причине?

— Нет, — Фан Сыцзэ ответил неуверенно. — Но я, наверное, догадываюсь.

Они договорились встретиться на Старой улице возле школы. Когда Се Цы пришёл туда, там уже был и Чжан Жочуань.

— Будем искать каждый по отдельности, — распорядился Се Цы. — Продолжайте звонить ему. Кто свяжется — сразу сообщайте остальным.

Чжан Жочуань и Фан Сыцзэ кивнули и ушли.

Обычно, кроме школы и спортзала, они чаще всего бывали как раз на этой Старой улице. Подумав, они решили начать поиски именно отсюда.

Трое искали до девяти с лишним вечера, но безрезультатно.

Се Цы попробовал позвонить — никто не взял трубку. Без особой надежды он отправил сообщение: [Мы тебя ищем. Получишь это — ответь мне.]

Через некоторое время оттуда действительно пришёл ответ.

Се Цы связался с Чжан Жочуанем и Фан Сыцзэ, и вместе они нашли Цзян Чэньюя под мостом через небольшую речушку недалеко от Старой улицы. Тот погрузился в себя.

Дул сильный ветер. Цзян Чэньюй сидел, обхватив колени, забившись в угол. Было видно, что он плакал: глаза покраснели и припухли. На левой щеке виднелся след, похожий на удар.

— Вы так быстро пришли, — голос Цзян Чэньюя был хриплым, а нос заложен.

— Что с тобой случилось?! — Чжан Жочуань подбежал и присел перед ним. — Тебя побили?! Кто? Те сволочи из спортшколы?!

Цзян Чэньюй опустил голову и, помолчав, наконец произнёс:

— Мой отец меня ударил.

Чжан Жочуань был шокирован:

— Разве дядя не добр к тебе? За что он тебя?

— Ты просил у отца триста тысяч? — подошёл Се Цы и встал спиной к ветру, закрывая Цзян Чэньюя. — Это и был твой способ решить проблему, да?

Цзян Чэньюй сжал губы, выражение его лица стало ещё более подавленным.

— У него же куча денег! Что для него триста тысяч? Он думает, я не знаю? Когда он с друзьями идёт в казино, там ставки по миллиону! Обычный подарок — шестизначная сумма! Я думал, стоит только попросить, и он сразу согласится.

— В итоге он ни в какую не согласился, и только после долгих уговоров дал пять тысяч. Я назвал его бессердечным старым хрычом, вот он и дал мне пощёчину, — говоря это, Цзян Чэньюй едва сдерживал эмоции. — Почему он готов тратить деньги на развлечения, но не хочет дать их, чтобы спасти человека?!

— Почему? — тон Се Цы был ровным. — Потому что это его деньги, а не твои.

Цзян Чэньюй резко замолчал, закусил нижнюю губу и едва не расплакался снова.

Чжан Жочуань и Фан Сыцзэ, видя, как тому тяжело, не стали лишний раз что-то говорить, лишь попросили его сначала успокоиться.

Юноши по своей природе импульсивны, благородны и не думают о последствиях. Ради братской дружбы они готовы на всё, хоть последние штаны с себя сними и заложи.

С точки зрения взрослого Се Цы такой подход, конечно, кажется смешным, но он всё же понятен.

Видя, что Цзян Чэньюй всё ещё кипит от возмущения, Се Цы продолжил:

— Твой отец в этом не ошибся. Вернись домой и извинись перед ним.

Цзян Чэньюй вскинул голову с недоверием:

— Мне извиняться перед ним? С чего бы?!

— Потому что ты пытался вытащить деньги из его кармана, — Се Цы смотрел на полный негодования взгляд Цзян Чэньюя, его лицо оставалось невозмутимым. — Если когда-нибудь он ударит тебя за то, что ты тратишь собственные деньги, тогда я пойду с тобой, чтобы дать сдачи.

Цзян Чэньюя прорвало.

Он изначально считал себя правым, но после слов Се Цы вдруг понял, что, возможно, всё было не так.

Готовые сорваться с языка жалобы он проглотил обратно.

— Знаешь, если бы я не транжирил деньги, а копил карманные, набралось бы немало, — Цзян Чэньюй вытер лицо и уткнулся в рукав, его голос был глухим. — Хаоцзы наверняка разочарован во мне. У меня же была возможность помочь ему.

— Ты всего лишь старшеклассник, откуда у тебя такая возможность? Будь она у него, разве он сам не решил бы проблему? — Се Цы наклонился и похлопал Цзян Чэньюя по плечу, успокаивая. — Ван Хао не станет винить тебя. За кого ты его принимаешь?

Фан Сыцзэ подхватил:

— Не кори себя за это. Мы вместе подумаем над другим решением.

Полчаса спустя приехали родители Цзян Чэньюя. Увидев сына, которого пробирала дрожь и который чихал, они ужасно расстроились, поспешили усадить его в машину и принялись благодарить Се Цы и его друзей, настойчиво приглашая их на ужин.

В бизнес-автомобиле Цзян Чэньюй, глядя на покрасневшее лицо отца, спросил:

— А у тебя-то с лицом что?

Отец Цзян замялся:

— Твоя мать меня ударила!

— Так тебе и надо! — Цзян Чэньюй усмехнулся, внутренне торжествуя.

Се Цы и его друзья переглянулись — теперь они точно поняли, кто в семье Цзян главный.

В отдельном кабинете дорогого ресторана родители Цзян Чэньюя много говорили. Видно было, что они измучены этим бесхитростным сыном, испытывая смесь злости и бессилия.

Чжан Жочуань и Фан Сыцзэ изо всех сил расхваливали Цзян Чэньюя.

Отец Цзян качал головой и вздыхал, скорбя о непутёвом сыне:

— Этот парень просто слишком глуп! Когда же он, наконец, прозреет?!

— Кто тут глупый? Если я и глуп, то только потому, что унаследовал это от тебя! — Цзян Чэньюй, прихлёбывая горячий суп, не упустил возможности съязвить в адрес отца.

Отец Цзян рявкнул:

— Да ешь свой суп!

— Говорят, дуракам везёт, — спокойно вступил Се Цы. — Лао Цзян — счастливчик. Вам не стоит слишком беспокоиться.

Отец Цзян на мгновение растерялся, не зная, злиться ему или смеяться, решив, что Се Цы просто шутит. Лишь много лет спустя, когда Цзян Чэньюй начал купаться в деньгах, просто следуя за двумя титанами бизнеса, он понял, насколько наивным был тогда.

***

На следующий день, в воскресенье, у Се Цы не было особых планов. Утром, встав, он выгулял собаку, затем взял учебник по физике, спустился вниз, налил себе чашку кофе и решил найти солнечное местечко, чтобы скоротать время.

Проходя через маленький садик, Се Цы случайно заметил Ян Лэ, который вёл молодого человека в костюме и со светлыми волосами по металлической лестнице наверх.

По воскресеньям сюда обычно никто не приходил, да и у Ян Лэ был выходной.

Се Цы вдруг вспомнил разговоры тех студентов о том, что картины отца не продаются. Его это задело. Дождавшись, когда они поднимутся, он сам поднялся по лестнице с другой стороны.

В гостиной находился и Се Цянь. Рыжеволосый молодой человек сидел напротив него.

Ян Лэ, принеся чай, сел рядом с Се Цянем и о чём-то беседовал со рыжеволосым.

Се Цы подошёл к гостиной и через открытое окно услышал разговор. Оказалось, этот рыжеволосый был агентом отца, ответственным за продвижение и продажу его картин.

— Господин Чжэн, разве мы не договорились продлить контракт сегодня? — лицо Ян Лэ выражало тревогу. — Что значит «не продлеваем»?

Агент, казалось, с трудом подбирал слова. Сцепив руки перед собой, он посмотрел на Се Цяня и нерешительно начал:

— Учитель, дело в том... мы провели всестороннюю рыночную переоценку ваших картин. Результаты показали, что они не соответствуют требованиям нашей галереи для заключения контракта...

— Что значит «не соответствуют требованиям»?! — Ян Лэ резко выпрямился, возмущённый. — В прошлый раз ты говорил совсем другое!

Агент заискивающе улыбнулся:

— Пожалуйста, не волнуйтесь так. Я лишь передаю решение компании. Лично я, конечно, очень ценю учителя Цзяньяня, и такой результат меня тоже огорчает.

— Хватит нести чушь! — Ян Лэ настаивал. — Говори прямо, что именно не соответствует?!

Се Цы увидел, как его отец сидел молча. Услышав вопрос Ян Лэ, отец слегка сжал пальцы, лежавшие на коленях. Его взгляд, устремлённый на агента, выражал беспокойство.

Агент тихо вздохнул:

— Говоря просто, рынка нет. Три картины, взятые у учителя полгода назад, мы уже уценили, но до сих пор не продали.

— Как это возможно?! Вы вообще выполняли условия контракта по продвижению? Выставляли ли вы их должным образом?! — тон Ян Лэ становился всё жёстче. — Картины учителя только в прошлом месяце снова получили международную художественную премию! И ты говоришь мне, что рынка нет?!

— Картины учителя, безусловно, превосходны. Я и несколько моих коллег ими восхищаемся, — сказал агент, но тут же сменил тему. — Но таков рынок. Мы приложили максимум усилий, но продать не удалось.

— Как же так? — наконец не выдержал Се Цянь. — Мои картины ведь недорогие.

Агент кивнул:

— Если сравнивать по вашему сегменту, ваши цены самые низкие. У художников вашего уровня обычная работа стоит около двухсот тысяч, ваша — сто тысяч. Мы снизили до шестидесяти тысяч — и всё равно не продаётся. Даже интереса никто не проявил.

Се Цянь окончательно замолчал.

У Ян Лэ, видя его состояние, сжалось сердце. Не смирившись, он спросил агента:

— Нельзя ли дать ещё один шанс? Может, если сменить стратегию продвижения, картины продадутся?

— Извините, — агент отрезал, — мы уже пробовали все возможные способы. К тому же, текущая рыночная стоимость работ учителя слишком низка и больше не соответствует требованиям галереи. В конце концов, наши выставочные площади ограничены.

— Значит, всё сводится к тому, что картины учителя не приносят прибыли, и вы от них отказываетесь?! — тон Ян Лэ был откровенно враждебным.

Агент взглянул на Се Цяня и мягко предложил:

— Может, попробуете найти другую галерею и агента?

Ян Лэ вспыхнул от ярости и резко вскочил:

— Это уже слишком! Когда вы сами пришли к нам, учитель, видя вашу искренность, отказался от более солидных галерей и выбрал вас! А теперь вы нас отвергаете! Если бы тогда он не выбрал вас, возможно, стоимость его картин уже удвоилась бы!

Агент, получив такой поток упрёков, смутился:

— Тогда свяжитесь с теми галереями, посмотрите, возьмут ли они вас сейчас?

Се Цы стоял в коридоре, наблюдая, как разгневанный Ян Лэ поливает агента грязью, а его отец сидел в тревожной позе, слегка опустив голову, выглядел совершенно неуверенным в себе.

Если бы не перерождение, он, возможно, поверил бы словам агента.

В прошлой жизни картины отца были проданы на известном аукционе в США почти за миллион долларов и пользовались большим спросом в высших кругах китайского бизнеса.

Но к тому времени отец уже давно умер, а бывшая агентская галерея нажила целое состояние на его работах.

— Пожалуйста, успокойтесь и выслушайте меня, — агент жестом попросил Ян Лэ сесть и достал из портфеля документ. — Мы сотрудничаем с учителем много лет и искренне не хотим просто так прекращать отношения. Если у учителя нет планов работать с другими галереями, возможно, вы рассмотрите этот контракт.

Се Цянь взял документ и открыл. Это был договор на эксклюзивную продажу работ. Увидев условия, он помрачнел ещё сильнее.

Ян Лэ, заглянув через плечо, разразился матом:

— По двадцать тысяч за работу?! И более пятнадцати работ в год?! Да вы, блядь, совсем обнаглели!

— Это особые условия, утверждённые с учётом наших многолетних отношений. Не каждый наш художник получает такое предложение, — агент посмотрел на Се Цяня. — Вы же знаете, наша галерея — одна из ведущих в стране. Если даже мы не можем продвинуть работы, то другие галереи, скорее всего, тоже не продадут. Пожалуйста, серьёзно обдумайте.

Услышав это, Се Цы обошёл коридор и направился ко входу в гостиную.

Заходя внутрь, он как раз увидел, как Се Цянь кивает. Ян Лэ хотел остановить его, но ничего не мог поделать и лишь сидел рядом, кипя от злости.

— Погодите.

Се Цянь уже собирался подписать, когда услышал голос Се Цы. Подняв голову, он увидел, как тот входит.

— Сяо Цы?

Се Цы поставил свою чашку кофе и, мимоходом, взял со стола тот самый контракт, начав его листать.

Агент с недоумением посмотрел на Се Цы, затем перевёл взгляд на Се Цяня:

— Этот юноша?..

Се Цянь:

— Он мой сын.

Агент был крайне удивлён:

— У... у вас такой взрослый сын? Родной?

Вопрос прозвучал странно. Ян Лэ тут же грубо отбрил:

— Какое твоё дело, родной или нет?!

Се Цы, не повышая голоса, шлёпнул документом по журнальному столику и посмотрел на рыжеволосого агента:

— Я слышал ваш разговор. Главная проблема в том, что картины моего отца слишком дёшевы, вы считаете, что они не стоят места на выставке, и поэтому не хотите больше быть его агентами. Так?

Услышав, что сын узнал о проблеме с продажей картин, Се Цянь дрогнул губами и опустил взгляд.

Он действительно ни на что не годился.

Развалившийся брак привёл к тому, что сын вырос в невероятно трудных условиях.

Едва забрав сына к себе, он столкнулся с крахом в карьере.

Агент, видя, что Се Цы молод, но держится уверенно, почувствовал неожиданное давление под его взглядом и машинально кивнул:

— Да.

Се Цы:

— А если стоимость его картин вырастет в сто раз, вы согласитесь продлить агентский договор?

Эти слова шокировали троих присутствующих.

Ян Лэ не удержался и предупредил:

— Сяо Цы, ты не разбираешься в этих вещах. Дай учителю самому решать.

Вырасти в сто раз? Шутка! Будь это так просто, их бы не терроризировал этот идиот-агент.

Се Цянь тоже забеспокоился.

Он знал, что сын заступается за него, но нельзя так просто бросать на ветер подобные слова.

Се Цы проигнорировал их и повторил вопрос агенту:

— Согласны ли вы продлить договор?

Агент опомнился:

— К-конечно! Я же говорил, мы очень ценим работы учителя! Если стоимость действительно вырастет в сто раз, продление договора не вопрос!

— Хорошо, — тон Се Цы был лёгким. — Давайте ограничимся месяцем. Через месяц, если работы отца не подорожают в сто раз, мы полностью прекращаем с вами сотрудничество.

http://bllate.org/book/13912/1225985