Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 35. Игра в прятки

На экране телефона светилось имя входящего вызова: «Чжоу Шо».

Цзян Чжиюй поспешно принял вызов, включил громкую связь и положил телефон перед Гу Баем.

— Алло… — Гу Бай даже не успел договорить, как из телефона раздался голос Чжоу Шо:

— Цзян Чжиюй, ты дома? Дома всё в порядке? Дождь всё ещё сильный?

— Я дома, — отозвался Цзян Чжиюй. — Дождь не сильный, дома всё в порядке, у тебя дома всё в порядке, у меня дома тоже всё в порядке, — зная, о ком тот хочет спросить, Цзян Чжиюй добавил: — Сяо Бай тоже в порядке.

— А чем сяо Бай сейчас занимается? Можешь его позвать? Мы с Юньфанем звонили ему, но не дозвонились…

В этот момент Гу Бай тихо проговорил:

— Большой папа, я с Аоао как раз завтракаем, а часы забыл в комнате.

Лишь услышав голос Гу Бая, Чжоу Шо облегчённо выдохнул, и его тон смягчился:

— В следующий раз не забывай надевать часы.

— Я понял, — поспешно ответил Гу Бай. — Большой папа, ты нашёл папу? Где вы сейчас? Вы в безопасности?

Он говорил и сам не заметил, как его голос снова начал дрожать.

— Сяо Бай, не волнуйся. Большой папа уже нашёл папу, — на том конце провода Чжоу Шо заговорил торопливо, а Гу Юньфань тоже поспешил собраться и успокоить его:

— Сяо Бай, папа здесь, папа с большим папой вместе. Не волнуйся, с папой всё в порядке. Папа просто поскользнулся, телефон упал в воду и испортился, поэтому и не смог ответить.

— Папа не поранился? — спросил Гу Бай.

— Нет, конечно не поранился, с папой всё хорошо.

— М-м… — глухо отозвался Гу Бай. — А когда вы вернётесь?

— На улице всё ещё дождь, папа и большой папа в отеле. Нужно подождать, пока дождь закончится, и только потом всех будут вывозить по плану. Поэтому, возможно, ещё несколько дней.

— Ну ладно…

— Не волнуйся, как только мы сможем вернуться, папа и большой папа сразу же приедут. А ты пока поживи у Аоао дома, поиграй с Аоао, хорошо?

— Тогда будьте осторожны, хорошо кушайте, хорошо спите, закрывайте дверь номера на ключ, — Гу Бай старательно инструктировал. — И ещё, и ещё… Не забудьте прислать мне название и адрес отеля, где вы остановились. И ещё фото, видео, чтобы вы оба были в кадре.

— Знаю, сейчас же сфотографируем.

Чуть приглушённый, со стороны Гу Бая донёсся тихий голос:

— Прямо-таки «сын тревожится, когда отец уходит за тысячу ли».¹

Примечание 1: Перевёртыш известной поговорки 儿行千里母担忧 (ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu) — "Сын путешествует на тысячу ли, мать беспокоится".

Затем послышался звук, как Цзян Чжиюй изо всех сил сдерживал смех:

— Лу Синъюань, заткнись.

Чжоу Шо и Гу Юньфань нежными голосами успокаивали Гу Бая, ещё раз поблагодарили всё семейство, перевели им крупную сумму денег на расходы Гу Бая на это время и в знак благодарности.

Цзян Чжиюй даже не успел отказаться, как они уже положили трубку, пришлось принять.

Чжоу Шо и Гу Юньфань не могли вернуться прямо сейчас, и, возможно, переведя деньги, они почувствовали бы себя спокойнее.

После звонка настроение Гу Бая явно улучшилось, и аппетит у него тоже стал намного лучше.

Он запрокинул голову и залпом допил молоко, затем вытер рот и протянул кружку дедушке Чжану:

— Дедушка Чжан, можно мне ещё кружечку молока?

За один завтрак Гу Бай съел три большие лепёшки с начинкой и выпил две кружки молока.

Лу Ао был поражён: нашёлся человек, который ест больше него!

***

На улице всё ещё шёл дождь, двум малышам нельзя было выйти поиграть, и они остались в супермаркете.

Лу Ао заложил руки за спину и с видом полной уверенности зашагал между стеллажами, обозревая свои «владения». Гу Бай послушно следовал за ним, широко распахнув глаза и с любопытством наблюдая.

Он спросил:

— Аоао, что ты делаешь?

Лу Ао ответил таинственным шёпотом:

— Я сравниваю товары на полках с тем, как они стояли несколько дней назад, и смотрю, что лучше всего продаётся. То, что продаётся лучше всего, я велю своим подчинённым Цзян Чжиюю и Лу Синъюаню заказать побольше. Таковы будни главного управляющего этого супермаркета!

Лу Ао поднял руку, выпрямил спину и поправил свой несуществующий галстучек.

И в этот момент со стороны кассы донёсся голос Лу Синъюаня:

— На этой неделе лучше всего продавались картофельные чипсы «Паньпань» семейной упаковкой за три юаня, со вкусом томата.

Лу Ао удивлённо высунул голову из-за стеллажа:

— Откуда ты знаешь?

Лу Синъюань указал на экран компьютера перед собой:

— Тут написано.

Цзян Чжиюй и Лу Синъюань сидели, тесно прижавшись друг к другу, и еле сдерживали смех:

— Главное отличие взрослых от малышей в том, что взрослые умеют пользоваться инструментами.

— Я… — Лу Ао начал упрямиться, — Я же маленький гений! Мой мозг работает быстрее компьютера!

— Да ну? — Цзян Чжиюй скрестил руки на груди и нарочито спросил: — Тогда объясни нам своим сообразительным «ребячьим мозгом», когда это папа и большой папа стали твоими подчинёнными? А?

— Папа! — услышав этот вопрос, Лу Ао поспешно окликнул его.

Хоть немного прикрой его перед заклятым другом!

— Ладно, ладно, ладно.

Редко увидишь, как Лу Ао дурачится, и Цзян Чжиюй сделал перед ртом жест, будто застёгивает молнию, переставая задавать вопросы.

Лу Ао наконец остался доволен. Он повернулся: рядом стоял Гу Бай, и его наивный взгляд неотрывно следовал за Лу Ао.

Увидев, что Лу Ао посмотрел в его сторону, Гу Бай мгновенно переключился на знакомый взгляд со звёздочками, смотря на него с обожанием:

— Аоао, ты просто невероятный!

— Ну конечно же… — Лу Ао уже готов был раздуться от гордости, но вдруг вспомнил вчерашний вечер и нахмурился. — Гу Бай, ты опять притворяешься малышом.

— Я не притворяюсь, — обиженно ответил Гу Бай. — Я правда считаю тебя крутым.

— Правда?

— Ага.

Лу Ао заложил ручки за спину и направился вглубь супермаркета, подальше от папы и большого папы, продолжая обход стеллажей. Он тихо спросил:

— Раз ты тоже переродился, почему бы тебе не использовать память прошлой жизни, чтобы помочь твоему папе заработать побольше денег?

Гу Бай тоже ответил шёпотом:

— Денег не нужно слишком много, достаточно, чтобы хватало. У папы и большого папы есть свои планы, я не хочу слишком вмешиваться.

— Будь я на твоём месте, я бы сам побежал и открыл чайную с молочным чаем!

— Но я же не умею трясти молочный чай!²

Примечание 2: часть процесса приготовления, когда напиток активно перемешивают в шейкере перед подачей.

— Разве ты не умеешь делать «травяной сок»? В молочном чае есть рецепты, есть инструкции. Просто делай по шагам, и всё получится. Что тут сложного?

Гу Бай глуповато улыбнулся:

— Аоао, зарабатывать деньги — дело взрослых, а не малышей. Нам ведь всего по три года.

— И всё равно нельзя так, — Лу Ао сжал кулачки, полный уверенности. — Моя лавка должна быть открыта каждый день, без единого прогула за месяц.

— Ладно, только не перетруждайся.

Лу Ао повернулся, сморщился и с подозрением посмотрел на него:

— Ты правда не притворяешься малышом специально?

— Нет, — ответил Гу Бай. — Аоао, я просто хочу такое детство. Хочу быть глупеньким малышом, не хочу быть маленьким гением. Я тоже следую своим желаниям. Конечно, если ты хочешь быть маленьким гением, я поддерживаю тебя всеми руками и ногами! Я могу быть твоим подчинённым, помогать тебе! В мультиках рядом с умным героем всегда есть глупенький. Например, Вэй Вэй и Лань Ян³…

Примечание 3: Персонажи очень популярного китайского мультсериала Xǐ Yángyáng yǔ Huī Tàiláng / Pleasant Goat and Big Big Wolf, очень часто упоминается в этой новелле.

Лу Ао безнадёжно махнул рукой:

— Я же не овца.

Два малыша добрались до угла супермаркета и принялись препираться, как два барана.

— Суперсильный Чжу и Боби!⁴

Примечание 4: Главные герои другого популярного китайского мультсериала "猪猪侠" (Zhūzhū xiá / GG Bond).

— Я же не поросёнок.

— Большой Злодей и Маленький Злодей!⁵

Примечание 5: Персонажи из мультсериала "开心宝贝" (Kāixīn Bǎobèi / The Fairly OddParents!

— Я же не инопланетянин.

— В общем, смысл такой, — серьёзно сказал Гу Бай. — Умный Аоао и глупенький сяо Бай — мне нравится этот дуэт!

Лу Ао тихонько хмыкнул, но больше не возражал. Заклятый друг в роли его подручного — звучало неплохо.

Вдруг Гу Бай снова спросил:

— Аоао, ты пробовал что-нибудь забывать?

Лу Ао не понял:

— О чём ты?

— Сразу после перерождения я хотел забыть всё из прошлой жизни и стать настоящим малышом. Но прежде чем я успел решиться, я вдруг почувствовал, что забывать сейчас ещё нельзя.

— Почему? — спросил Лу Ао.

Гу Бай не ответил, лишь смотрел на него, улыбаясь так, что глаза превратились в щёлочки:

— Если однажды ты сам захочешь забыть воспоминания из прошлой жизни, забыть всё то и стать просто малышом — ты скажи мне. Я забуду вместе с тобой.

— Понял. Такого дня не будет, — строго заявил Лу Ао. — Память о прошлой жизни — моё самое ценное сокровище. Я же с её помощью деньги зарабатывать буду!

— Ничего страшного, можно и всю жизнь помнить. Я просто хочу помнить и забывать вместе с тобой.

Говоря это, Гу Бай протянул к нему свой мизинчик. Лу Ао с недоверием уставился на него:

— Ты чего?

— Закрепить обещание!

— А… — Лу Ао подумал, что тот дразнит его мизинцем.

Лу Ао тоже протянул мизинчик… Но тут же спрятал его и выставил вперёд большой палец:

— Я буду использовать этот палец.

— Да хоть какой! Аоао может выбрать любой пальчик! — радостно согласился Гу Бай.

Таков принцип маленького властелина.

— Замок! Крюк! Сто лет! Не меняй! Кто сменится — тот щенок! — мизинчик Гу Бая и большой палец Лу Ао сцепились и раскачивались из стороны в сторону. Гу Бай громко декламировал слова клятвы, а Лу Ао, слегка приоткрыв рот, тихонько повторял за ним.

Дождь всё ещё шёл, накрапывая неторопливо и почти бесшумно.

***

Умный Лу Ао повёл своего глупенького подручного Гу Бая вдоль всех стеллажей супермаркета, а потом они посмотрели одну серию «Щенячьего патруля».

Этот дождливый день, казалось, замедлил даже ход времени.

Полчаса, отведённые на мультики, закончились. Закончились и полчаса игр на детских часах. Два малыша заскучали и стали бесцельно бродить по супермаркету, кружа туда-сюда, скользя в тапочках по кафельному полу и соревнуясь, кто проедет дальше.

Цзян Чжиюй, видя, что их игра становится рискованной, предложил:

— Аоао, сяо Бай, хотите сыграть в игру поинтереснее?

Малыши одновременно подняли головы, с одинаково вопросительным выражением лиц:

— В какую?

— Мы будем играть… — Цзян Чжиюй высоко поднял руку. — В прятки!

Гу Бай тут же поднял руку следом:

— Я согласен!

Лу Ао спросил:

— Ты вообще знаешь, что такое «прятки»?

— Не знаю! — Гу Бай встал на цыпочки, поднимая руку ещё выше. — Но согласен!

Название игры: Прятки

Зона игры: Первый этаж супермаркета. Самовольно покинувший зону автоматически выбывает.

Участники: Лу Аоао, Гу Сяо Бай, Соусная Рыба, Круглая Дорога, дедушка Чжан.⁶

Примечание 6: 酱汁鱼 (Jiàngzhīyú): Дословно "Соусная Рыба" — детское искажение имени 江知鱼 (Jiāng Zhīyú). 路圆圆 (Lù Yuányuán): Дословно "Круглая Дорога" — детское/игровое искажение имени 陆行渊 (Lù Xíngyuān).

Правила игры…

— Камень-ножницы-бумага… Камень-ножницы-бумага…

— Сяо Бай, ты проиграл. Теперь закрой личико ручками и пригнись рядом с кассой. Считай до десяти, а мы пойдём прятаться. Искать нас можно только после того, как досчитаешь! Не подглядывай!

— Понял!

Гу Бай прикрыл лицо ладошками и громко засчитал:

— Один… Два… Три…

В ушах звучали торопливые шаги и оживлённые голоса четверых прячущихся.

— Быстрее, быстрее, прячемся!

— Папа, ты меня загораживаешь! Пропусти!

— Лу Синъюань, это игра! Не ходи за мной по пятам!

— Муженёк, ты меня не учил, как играть в прятки.

— Ладно, ладно! Иди сюда. У тебя в голове нет этой программы. Прячься здесь. Учу только раз, в следующий раз не следуй за мной.

— Хорошо.

— Восемь… Девять… Десять! — Гу Бай открыл глаза и подпрыгнул на месте. — Я иду искать!

Гу Бай начал поиски от входа, осматривая каждый уголок медленно и тщательно.

Он отодвинул занавеску:

— Дедушка Чжан тут!

Открыл белую дверцу подсобки:

— Дядя Лу тут!

Похлопал Цзян Чжиюя, который повис на вешалке, изображая одежду:

— Дядя Цзян.

Но сколько Гу Бай ни ходил по супермаркету, он так и не смог найти Лу Ао.

— А Аоао? Где Аоао?

Пойманные участники автоматически присоединились к нему и тоже начали искать Лу Ао.

— Аоао? Где ты? (Прямые поиски)

— Аоао, папа уже тебя видит, выходи скорее. (Попытка обмана)

— Аоао, где ты? Дедушка Чжан сварил тебе кукурузу, выходи кушать. (Соблазнение едой)

Но в супермаркете стояла тишина, ни единого звука. Лу Ао не поддавался на уловки.

Цзян Чжиюй даже начал волноваться: неужели малыш сам убежал? Как найти потерявшегося ребёнка — вызывать полицию?

И только когда Гу Бай протяжно сказал:

— Аоао, я сдаюсь. Выходи скорее, я проиграл, — у ног Цзян Чжиюя раздался спокойный голос:

— Я здесь.

— Ааах! — Цзян Чжиюй вздрогнул и с молниеносной скоростью запрыгнул на Лу Синъюаня, обвив его руками.

Все опустили взгляд.

На нижней полке стеллажа стояли коробки с лапшой быстрого приготовления. Лу Ао, благодаря своему маленькому росту, забрался на полку, поджал ножки и сидел там среди коробок.

Чтобы скрыться, он специально взял пустую коробку от лапши и прикрылся ею спереди, оставив на виду только свои круглые, чёрные, как смоль, глазки, которые наблюдали за ними из укрытия.

Под полкой висела ценник: «Лапша „Кан Шуайфу“ 39.9 юаня».

Сейчас бы стоило написать: «Лапша „Мастер Ао“ 3.99 юаня».

Лу Ао поднял голову и серьёзно сказал:

— Папа, ты прошёл мимо меня целых пять раз.

Цзян Чжиюй, всё ещё вися на Лу Синъюане:

— Папа не заметил, ты меня чуть не до смерти напугал!

Лу Ао отодвинул пустую коробку, извиваясь попкой, слез с полки и надел тапочки.

Это была его единственная забота. Боясь испачкать полку, он разулся, когда залезал, и поставил тапочки прямо перед ней.

Никто не заметил.

Лу Ао уверенно заявил:

— Эта игра слишком простая, совсем неинтересная.

— Маленький хвастунишка, это была всего лишь разминка! — Цзян Чжиюй спрыгнул с Лу Синъюаня. — Теперь все знают правила! Ещё раз! Камень-ножницы-бумага!

На этот раз водить выпало Лу Синъюаню.

Первым был найден Цзян Чжиюй. Он присел, прячась за большим холодильным шкафом.

Лу Синъюань шёл с одной стороны — он перебегал на другую. Лу Синъюань шёл с другой — он перебегал обратно. Настоящая «Тактика Циньского вана, бегающего вокруг колонны».⁷

Примечание 7: "主打一个‘秦王绕柱’" (zhǔdǎ yīgè "Qín wáng rào zhù") — это современный китайский интернет-мем, сочетающий историческую отсылку и ироничное описание тактики уклонения. Полное объяснение длинное, оставлю в комментариях к главе.

Но когда Цзян Чжиюй, присев, перебегал туда-сюда, он нечаянно наступил в лужу, оставленную гостями в дождливый день, и поскользнулся.

— Ай-яй! Моя попа! — Цзян Чжиюй громко вскрикнул, сел на пол и, слёзно хлюпая, схватился за задницу.

Лу Синъюань тут же подбежал, поднял его и начал осторожно массировать:

— Сяо Юй, всё в порядке?

— Больно!

Из глубины супермаркета донеслись сдавленные смешки, похожие на писк мышат:

— Хи-хи-хи…

Цзян Чжиюй обвил руками шею Лу Синъюаня и снова повис на нём. Лу Синъюань тоже поддержал его за бёдра, крепко прижимая к себе.

Цзян Чжиюй поднял руку:

— Продолжаем искать! Найти всех подлых хитрецов, что хихикают — и маленьких, и старых!

Похоже, эта парочка сегодня не собиралась расставаться ни на минуту.

Они пошли на звук смеха и нашли Гу Бая, хихикающего в машинке-качалке⁸. Нашли дедушку Чжана, притаившегося между двумя стеллажами. И наконец нашли Лу Ао, который снял свою курточку, надел куртку большого папы, водрузил на голову кепку папы и притворялся покупателем, выбирающим товар.

Примечание 8: 摇摇车 (Yáoyáo chē): Детский аттракцион/игрушка, часто стоящая у входа в магазины в Китае. Это машинка или животное, которое качается при включении (обычно с помощью монетки).

Если бы не то, что куртка большого папы была ему явно велика и волочилась по полу, Цзян Чжиюй мог бы и не заметить подвоха.

Играли, играли — и вот уже близился обеденный час. На обед были блюда на пару: тушёная свинина с кислой капустой, домашние колбаски на пару и паровой омлет. Рис и кукурузный суп на рёбрышках тоже готовили на пару, всё в одной пароварке — удобно и просто.

Дедушка Чжан установил таймер на электроплите, чтобы она сама выключилась в нужное время.

Но двум малышам не хотелось заканчивать.

— Давайте ещё один раз!

— Пожалуйста, можно ещё один разок?

Цзян Чжиюй зорко следил за Гу Баем и, увидев, что тот собирается встать на колени, схватил его за шиворот и поднял.

Лу Ао тоже сказал:

— В этот раз я хочу водить. Я ещё ни разу не водил.

— Ладно, последний раз. Водит Аоао. Закончим игру — и за стол.

— Да! — хором согласились малыши.

Лу Ао пригнулся за кассой и громко засчитал:

— Один! Два! Три!

Едва он досчитал до «Пять!», как услышал голос Цзян Чжиюя:

— Внимание всем! Пришёл покупатель! Большой папа выходит из игры, пусть идёт продавать!

— Тогда я пойду принимать деньги… — Лу Ао уже собрался поднять голову, но Цзян Чжиюй надавил ему на макушку:

— Пусть большой папа этим занимается. Ты считай дальше. Не подглядывай.

— Ладно.

Лу Ао снова наклонился и досчитал оставшиеся числа. Когда он поднял голову, то увидел Лу Синъюаня, невозмутимо сидящего за кассой. Лу Ао спросил:

— А покупатель?

Лу Синъюань невозмутимо ответил:

— Ушёл.

Лу Ао уточнил:

— Что купил?

Лу Синъюань сделал паузу:

— Один напиток.

— Какой напиток?

— Чай из восковой тыквы.

— Лу Синъюань, ты правда «дорожишь каждым словом как золотом»⁹.

Примечание 9: 惜字如金 (Xī zì rú jīn): дословно "Беречь слова как золото". Означает быть очень скупым на слова, говорить предельно лаконично.

— Спасибо. А ты умеешь использовать идиомы. Тоже «учёностью на пять телег богат»¹⁰.

Примечание 10: 学富五车 (Xué fù wǔ chē): дословно "Учёность, богатая на пять телег". Очень старая идиома, восходящая к древности, когда книги были на бамбуковых или деревянных планках и перевозились на телегах. Означает обладать обширными знаниями, быть очень эрудированным.

— …

Лу Ао молча запомнил факт продажи одной бутылки чая из восковой тыквы и начал обыск супермаркета.

Он быстро нашёл Гу Бая и дедушку Чжана. Те переняли его прежнюю тактику: переоделись и притворялись дедушкой и внуком, пришедшими купить мороженое. Они стояли перед холодильником, держась за руки, и нарочито меняли голоса:

— Дедуля, я хочу вот это!

— Хочешь вот это? Нельзя, детка, слишком холодно сейчас, животик заболит.

Лу Ао подошёл к ним и сдёрнул шапку с головы Гу Бая:

— Попались!

Двух за один раз. Приём был его же, из прошлого раза.

Теперь оставался только Цзян Чжиюй. Сжимая кулачки, Лу Ао вместе с Гу Байем обыскал все возможные укрытия.

Дети плохо представляют размеры. Они ложились на пол, заглядывая под стеллажи. Открывали коробки с лапшой, заглядывая внутрь. Гу Бай даже встал на цыпочки, заглядывая внутрь холодильника для мороженого:

— Мой папа вряд ли там, он так мёрзнет.

— Точно.

Малыши продолжали поиски. Но безрезультатно. Как и Лу Ао в первом раунде, Цзян Чжиюй словно испарился.

— Странно, — Лу Ао почесал макушку, совершенно сбитый с толку.

Все места обыскали, как же его нет?

Гу Бай, опираясь одной рукой на Лу Ао, другой схватил себя за ногу, пытаясь заглянуть под собственную подошву. Может, дядя Цзян уменьшился? Стал маленьким, как муравей? Как пылинка?

Лу Ао безнадёжно вздохнул:

— Теперь я верю, что ты не притворяешься малышом. Ты и правда такой глупенький.

Он поднял голову, и взгляд его упал на холодильник с напитками. Вдруг Лу Ао будто что-то заметил, рванув вперёд. Гу Бай удивился:

— Аоао, ты же сказал, твой папа мёрзнет! Его нет в холодильнике!

— Не в том дело! — Лу Ао встал на цыпочки, тыча пальчиком в напитки внутри холодильника, сверяя их с тем, что запомнил, и пересчитал дважды. Закончив подсчёт, он тут же повернулся к Лу Синъюаню и спросил:

— А сколько бутылок чая из восковой тыквы купил тот покупатель?

Лу Синъюань, видя, что он пересчитал напитки, уже не мог сказать «чай из восковой тыквы». Он сделал паузу:

— Не чай из восковой тыквы, видимо, я ошибся.

— Не может быть! Ты не мог забыть то, что только что продал! — Лу Ао упёр руки в бока. — Чай из восковой тыквы не убыл, покупатель его не брал! А значит, истина только одна!.. Этого покупателя вообще не было! Это был отвлекающий манёвр!

Лу Ао зашагал на своих коротких ножках, полный важности, прямо к кассе:

— Папа, я знаю, где ты прячешься! Ты здесь! Ты внутри кассовой зоны!

Тишина. Лу Ао распахнул кассовую кабинку, зашёл внутрь, отодвинул Лу Синъюаня и сдёрнул покрывало, лежавшее рядом. И точно! Под ним сидел Цзян Чжиюй!

Цзян Чжиюй поднял руки и встал:

— Сдаюсь! Папа сдаётся!

— Ноги затекли, пока сидел, — он потопал ногами, но пошатнулся и рухнул прямо на Лу Синъюаня. Тот поймал его и обнял.

Лу Ао торжественно объявил:

— Я победил!

Гу Бай спросил:

— Аоао, как ты догадался, что твой папа здесь?

Лу Ао скрестил ручки на груди, гордо поднял подбородок:

— В самом начале игры произошёл один маленький эпизод, помнишь? Мой папа вдруг сказал, что пришёл покупатель, и что большой папа должен его обслужить и выйти из игры. Но я досчитал всего до пяти, открыл глаза — и покупатель уже «ушёл». Покупатель не мог за пять секунд успеть открыть холодильник, выбрать напиток, отсканировать и оплатить. Это первая зацепка.

— Большой папа сказал, что купили чай из восковой тыквы. Но я только что пересчитал его в холодильнике — ни одной бутылки не убыло. Это вторая зацепка.

— Большой папа сильнее всего на свете любит папу! Он и минуты не может без него! Но в этот раз, пока мы искали папу везде, большой папа совсем не волновался! Он спокойно сидел за кассой и… всё время тихонько хихикал! Это третья зацепка!

— Поэтому я сделал вывод! Не было никакого покупателя с чаем! Покупателя выдумал папа, чтобы большой папа вышел из игры, прикрыл его и отвёл моё внимание от кассы! А значит, папа прятался прямо рядом с большим папой!

Лу Ао стоял, гордо скрестив руки, будто на него падал луч света, а вокруг звучала торжественная музыка:

— Папа, мой мозг всё же лучше компьютера, да?

— Лучше, лучше, — улыбнулся Цзян Чжиюй.

Гу Бай, подперев лицо ладошками, смотрел на него заворожённо, словно готовый упасть в обморок от восхищения:

— Аоао, ты и правда непревзойдённый маленький гений!

http://bllate.org/book/13911/1225898