Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 10. Поддержка

Холодный и безжалостный Большой Папа, холодная и безжалостная его большая ладонь.

Холодно и безжалостно опускалась на попку Лу Ао.

Лу Ао держали в захвате Большого Папы; каждый шлепок по попе заставлял его маленькие ножки дрыгаться.

— Не больно! Совсем не больно!

— Лу Синъюань, ты что, не ел?

— Давай! Восемнадцать лет спустя я снова буду боссом!

Лу Синъюань был озадачен его словами и слегка нахмурился, но продолжал неукоснительно выполнять приказ супруга, методично шлепая его по попе.

Цзян Чжиюй молча считал удары. Прикинув, что Лу Синъюань уже отшлепал его раз пять, он встал и велел остановиться:

— Достаточно, на сегодня хватит.

Цзян Чжиюй подошел к Лу Ао и протянул к нему руку. Только сейчас Цзян Чжиюй наконец дотронулся до его лба. Как и следовало ожидать — он был обжигающе горячим, прямо как сегодня утром!

Сегодня утром Лу Ао устроил истерику и тут же потерял сознание, и только тогда Цзян Чжиюй смог отвезти его в больницу. А теперь, после целого дня отдыха, наевшись досыта, выспавшись и набравшись сил, он снова закатил сцену без конца и края.

Цзян Чжиюй изначально хмурился, собираясь отругать его как следует.

Но, наклонившись и увидев раскрасневшееся личико Лу Ао и глаза, полные слёз, он так и не смог ожесточиться.

Цзян Чжиюй взял лицо Лу Ао в ладони, большим пальцем стер слёзы и засохшие корочки у глаз и строго сказал:

— Лу Аоао, да у тебя температура зашкаливает…

Услышав имя «Лу Аоао», Лу Ао тут же взреагировал. Он подскочил:

— Не смей так меня называть!

— Ладно, ладно, Лу Ао. Ты уже до бреда нагрелся, и всё ещё папе дерзишь?

— Я не брежу!

— Тогда что же я тебе такого сделал? За что ты так мучаешь папу?

— Я не мучаю... — Лу Ао запнулся, — Это ты меня мучаешь! Ты же собрался меня съесть! Убийство отца — предел вражды, я отомщу!¹

Примечание 1: 杀父之仇，不共戴天，我必报仇！Это очень пафосная и архаичная фраза, часто встречающаяся в китайской литературе (особенно в уся и исторических драмах). Она означает, что обида/преступление настолько велико, что обидчик и обиженный не могут сосуществовать под одним небом, и месть обязательна.

И он ещё говорит, что не бредит?

Оба его отца живы-здоровы и стоят прямо тут, а он вещает про «убийство отца».

Цзян Чжиюй криво усмехнулся, сохраняя бесконечное терпение, и мягко уговаривал его:

— Если хочешь мстить, тогда веди себя хорошо, лечись, слушайся врача и больше не дёргайся, понял?

Лу Ао упрямо вытянул шею и молчал.

Раз мягкий подход не сработал, Цзян Чжиюй перешёл к угрозам:

— Будешь дёргаться – позову Большого Папу, чтобы он продолжил тебя лупить! И придётся тебе, малыш, лежать на кровати с красной попой!²

Примечание 2: Оригинальное 把你打成翘屁嫩崽！Цзян Чжиюя: 翘屁 (qiào pì) – буквально «торчащая попа» (подразумевается, что после шлепков она станет красной, выпуклой и приподнятой) и 嫩崽 (nèn zǎi) – «нежный/мягкий детёныш» (часто с оттенком нежности или поддразнивания) сложнопереводимо, но очень мило.

Вот мерзавец, какой же он злой!

Лу Ао неохотно буркнул:

— Угу…

Цзян Чжиюй взглянул в сторону коридора. И как раз в этот момент врач и медсёстры, услышав вызов, наконец примчались, толкая тележку, впопыхах и спешке.

Вообще-то они пришли очень быстро: с момента, как Цзян Чжиюй нажал кнопку вызова, до их появления прошло меньше трёх минут.

Просто Лу Ао устроил такой хаос.

Три минуты его истерики растянулись в тридцатиминутную эпопею, и Цзян Чжиюю казалось, что каждая секунда длится год.

— В чём дело, мистер Цзян? Что случилось? — врач и медсёстры наконец оказались перед ними.

Цзян Чжиюй указал на Лу Ао:

— У него снова температура. Дайте ему ещё один укол.

Лу Ао в шоке поднял голову и заорал:

— ЦЗЯН ЧЖИЮЙ!

Лу Синъюань нахмурился, прижал ладонью его голову и произнёс свою третью фразу с момента их встречи:

— Лу Ао, нельзя называть папу по полному имени.

Лу Ао, словно волчонок, злобно уставился на него: «А тебе какое дело? Когда тебя не было, я его так назвал раз сто! Хм, только теперь решил прикинуться „хорошим мужем“ и „хорошим отцом“? Поздно!»

Цзян Чжиюй протянул руку, словно разрывая невидимые искры высокого напряжения, прыгавшие между отцом и сыном.

— Лу Синъюань, положи Лу Ао на кровать, пусть врач его осмотрит. Лу Ао, больше не дёргайся. Будешь дёргаться – свяжу тебя простынёй.

— Хорошо, — отец и сын ответили одновременно, затем отвели только что скрестившиеся взгляды и сделали так, как велел им муж/папа.

Лу Ао, сжав кулачки, лежал на больничной койке. Его острый, как у молодого орла, взгляд как приклеенный следил за Лу Синъюанем.

Он ненавидел Лу Синъюаня. Даже сильнее, чем Цзян Чжиюя.

Возненавидел с первого взгляда.

То, что ему не удалось сбить его с ног при первой же встрече, было его большим сожалением.

Среди людей Лу Синъюань так же недвусмысленно, без тени смущения, встретился с ним взглядом, а затем…

Затем он взял за руку Цзян Чжиюя!

Не смейте держаться за руки!

Лу Ао внезапно разъярился, инстинктивно попытался вскочить с койки, чтобы помешать, но медсёстры уложили его обратно.

— Малыш, не волнуйся, доктор просто тебя осмотрит, и всё будет хорошо, – успокаивали они.

Цзян Чжиюй ледяным тоном произнёс:

— Лу Ао, что я тебе только что сказал? Лежать.

Лу Ао глубоко вздохнул, его маленькая грудь бурно вздымалась, но он всё же послушно улёгся обратно.

Ну и ладно, лежу как велено.

Лу Синъюань и Цзян Чжиюй стояли плечом к плечу, стараясь не мешать врачу, прямо у кровати. Но ни у одного из них не было того холодного, равнодушного выражения, которое Лу Ао видел в своих снах.

Цзян Чжиюй смотрел на Лу Ао с лицом, полным беспокойства и участия.

Лу Синъюань же разжал ладонь и полностью обхватил руку Цзян Чжиюя своей, сжимая её. Он наклонился и тихо успокоил его:

— Сяо Юй, всё будет в порядке.

Одной этой фразы хватило, чтобы Цзян Чжиюй не сдержался – его глаза покраснели и налились влагой. Он отвернулся, сознательно сдерживая голос, чтобы Лу Ао не заметил:

— Ты не видел… Этим утром Аоао был таким же. Как маленькая ракета, носился повсюду, сталкивался с людьми… Сейчас всё хуже, чем утром. Я чуть не умер от страха.

«Проклятье! Это он довёл Цзян Чжиюя до слёз! Да что же это за муж такой?» — Лу Ао стиснул зубы, его буквально распирало от желания снова рвануться и ударить Лу Синъюаня.

Цзян Чжиюй прижал пальцы к нижним векам, стирая слёзы, и повторил:

— Чуть не умер от страха.

Лу Синъюань обнял Цзян Чжиюя за плечи, повторяя:

— Всё будет в порядке. Я здесь. Аоао поправится.

Лу Ао обмяк, упав обратно на подушку, стиснутые зубы наконец разжались.

Оказалось, это он… довёл папу до слёз.

***

Час ночи.

Состояние Лу Ао наконец стабилизировалось, он лежал в кровати и спал.

Дедушка Чжан вместе с врачом и медсёстрами вышли из палаты, оставив только Цзян Чжиюя и Лу Синъюаня. Они сидели плечом к плечу на диване у кровати, бодрствуя возле Лу Ао.

Оба молчали. В палате стояла тишина.

Лишь их сплетённые руки сжимались крепко-крепко, не размыкаясь.

Чтобы Лу Ао спал спокойно, в палате даже не включили свет. За окном тучи закрыли луну, и лунного света не было — весь мир погрузился в серую дымку.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Чжиюй повернул голову и взглянул на Лу Синъюаня.

Лу Синъюань примчался впопыхах. Куда делся его пиджак – то ли в самолёте забыл, то ли в машине остался, – он был лишь в тонкой рубашке. Причёска, обычно безупречно уложенная, давно растрепалась, пряди спадали на лоб.

Почувствовав взгляд Цзян Чжиюя, Лу Синъюань тоже повернулся и тихо смотрел на него в ответ.

Наконец Цзян Чжиюй еле слышно, шёпотом, заговорил:

— Аоао, кажется, угомонился ненадолго. Я днём, когда домой заезжал, захватил пару твоих вещей. Может, пойдёшь принять душ и отдохнёшь?

Лу Синъюань покачал головой, по-прежнему крепко сжимая его руку, и так же тихо спросил:

— Сяо Юй, ты не хочешь спать?

— Я не хочу спать, — тоже покачал головой Цзян Чжиюй. — Я уснул около восьми и спал до одиннадцати, пока Аоао не проснулся и меня не разбудил.

— Тогда иди домой, доспи. У меня как раз акклиматизация, спать не нужно.

— Врёшь! При акклиматизации как раз нужно спать!

Молодые супруги зашли в тупик, никто не хотел уходить спать, и им пришлось продолжать липнуть друг к другу, как две Q-Q-конфетки³, охраняя сон Лу Ао.

Примечание 3: Q-Q táng — популярный в Азии очень мягкий, жевательный и липкий мармелад.

Лу Синъюань взял плед, завернул в него Цзян Чжиюя с головой, потом поднял его на руки и усадил на мягкий диван, чтобы тому было удобнее сидеть.

Вдруг Лу Синъюань тихо произнёс:

— Сяо Юй, ты плакал.

Цзян Чжиюй упрямо вскинул подбородок, не смотрел на него и не отвечал.

Лу Синъюань продолжил:

— Утром, когда ты звонил мне, ты плакал. Я по голосу понял.

Цзян Чжиюй отвернулся, опустил голову и укрылся пледом с головой.

— Ты пострадал, — тоном, не терпящим возражений, произнёс Лу Синъюань. — Не только когда упал. Лу Ао тебя боднул?

Цзян Чжиюй удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Он только что собирался то же самое проделать и со мной.

— А…

Точно. Только что, когда Лу Синъюань появился, Лу Ао рванулся вперёд, пытаясь сбить его с ног ударом головы.

Неудивительно, что он так же толкнул и Цзян Чжиюя. Лу Синъюань протянул руку, чтобы сдернуть с него плед:

— Дай посмотреть.

Цзян Чжиюй шлёпнул его по руке:

— Посмотреть что? Не смей! Аоао же тут!

Лу Синъюань замолчал. Тогда Цзян Чжиюй распахнул плед, которым был укутан, сдвинул в сторону половину и накинул её на Лу Синъюаня.

— Не волнуйся, я в порядке. Тогда я просто испугался Аоао… То есть… Плакал не от боли, у Аоао мало сил, просто потому что…

По телефону Цзян Чжиюй ещё мог кое-как скрыть правду, но теперь, лицом к лицу, прижавшись к супругу, он растерялся.

— В общем…

Цзян Чжиюй больше не мог играть эту роль.

— У-у-у… Да у Аоао просто дьявольская сила, прямо как у быка! Он вдруг рванул на меня, мне показалось, рёбра переломаны! А ты был за границей, я один никак не мог его удержать! Я чуть не умер от страха, у-у-у…

Лу Синъюань обнял его и погладил по голове.

— Он ещё сказал, что порвёт со мной отношения, просто до смерти меня разозлил! Когда Аоао поправится, ты поможешь его удержать, я обязательно бодну его в ответ!

— Хорошо.

— И ты тоже! Не мог уехать раньше, не мог уехать позже, именно в этот момент уехал, — Цзян Чжиюй ухватился за его воротник: — Поклянись, что больше никогда не будешь уезжать в командировки! Даже если уедешь, должен вернуться в тот же день!

Лу Синъюань покорно поднял правую руку:

— Клянусь.

Двое прижались друг к другу, втиснувшись на маленький диванчик у больничной койки. Это было больше, чем просто намёк на близость: они скорее согревали друг друга, давая друг другу силу.

— Сяо Юй, в этой поездке за границу я уладил все дела. Теперь мне больше не нужно будет ездить в командировки. Я останусь здесь, с тобой, чтобы жить спокойной жизнью.

— М-м… — Цзян Чжиюй вдруг почувствовал что-то неладное, шмыгнул носом. — Погоди-ка, а Аоао?

Гнев Лу Синъюаня ещё не утих, но раз уж жена заговорила, он не мог ослушаться. Пришлось неохотно добавить и Лу Ао:

— С тобой и с Лу Ао.

Незаметно для себя Цзян Чжиюй прислонился к нему и уснул. Лу Синъюань взял салфетку, вытер слёзы Цзян Чжиюя и оставил лёгкий поцелуй у него на лбу.

Вскоре вошла медсестра, чтобы измерить Лу Ао температуру. Лу Синъюань подошёл помочь.

После ухода медсестры Лу Синъюань протянул руку и щёлкнул Лу Ао по лбу.

Отомстил за жену.

Именно в этот момент ночной ветер промчался по небу, и тучи рассеялись.

Чистый, серебряный свет луны проникал в палату, освещая каждый её уголок.

http://bllate.org/book/13911/1225873