Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 5. Рисовая каша для малыша
Ох как хочется пи-пи! Ох как хочется пи-пи!..
Не-ет, крутому боссу полагается быть изящнее.
Тогда так… Ох как хочется в уборную! Ох как хочется в уборную!
На больничной койке Лу Ао изо всех сил стискивал коренные зубы, изо всех сил сжимал кулачки, изо всех сил вытягивался в струнку.
Как вобла, высушенная впрок.
Почему Цзян Чжиюй всё ещё не ушёл?
Разве он не обожает кутить на стороне? Или Лу Синъюань даёт ему недостаточно денег? Цзян Чжиюй, я… я сейчас сосчитаю до трёх, и ты немедленно возьмёшь деньги Лу Синъюаня и отправишься развлекаться!
Три!
Два!
Один!
Лу Ао мысленно досчитал до трёх и стремительно повернул голову, приоткрыв глаз на узенькую щёлочку, чтобы взглянуть на Цзян Чжиюя.
Тот сидел, спокойно сложив руки, у кровати, и не собирался даже шевельнуть пятой точкой.
Всё ещё не ушёл?! Всё ещё здесь!
Совсем не любит его, а почему-то тут торчит!
Лу Ао, потеряв крутой боссовский шик, завёлся во время внутреннего монолога.
Вдруг до его уха донесся скрежет ножек стула по полу.
Лу Ао насторожился и повернулся посмотреть.
Цзян Чжиюй потягивался, вставая:
— Дедушка Чжан, вы вернулись? Что купили? Есть острые полоски? Я что-то проголодался.
Задавая вопросы, он направился к двери палаты.
Из кухни донесся усталый голос дедушки Чжана:
— Господин, острые полоски — это не еда, да и на пустой желудок вредно. К тому же маленький хозяин болен, вам лучше тоже не есть такое.
— Ничего, я съем, когда он не видит.
С тихим щелчком дверь палаты закрылась.
Лу Ао совершил стремительный тигриный переворот1 и соскочил с больничной койки.
Примечание 1: 猛虎翻身 - měng hǔ fān shēn, образное выражение для быстрого и ловкого движения.
Он ухватился обеими ручонками за поручни кровати, стиснул зубы, перевалился через край – и уверенно приземлился на пол.
Перед кроватью лежала распакованная пара одноразовых тапочек, но Лу Ао было не до них. Босиком он помчался в санузел.
Его палата была специальным детским люксом, с двумя комнатами для сопровождающих, отдельным санузлом, кухней и большой лоджией.
Почти все предметы в комнате были двух видов: обычного размера — для взрослых сопровождающих, и детские — поменьше, с упрощенной конструкцией — для маленьких пациентов.
Лу Ао широко шагнул к обычному, взрослому унитазу, стянул штанишки и запрыгнул на него.
Даже если его ножки не доставали до пола и болтались в воздухе, он не видел в этом ничего странного. Он же взрослый двадцативосьмилетний мужчина, конечно, он будет пользоваться взрослым унитазом!
Удовлетворив физиологическую потребность, Лу Ао наконец расслабил нахмуренные брови.
Стоп, ещё кое-что!
Он снова сморщил личико и оглянулся на свою попу.
Совсем недавно Цзян Чжиюй велел сделать ему укол именно туда, и место укола до сих пор ныло! Но как он ни вертелся, как ни вглядывался — след от иглы найти не удавалось.
Что странно: во время укола, когда Цзян Чжиюй держал его на руках, боль почему-то казалась невыносимой.
Будто в нём был некий «болевой переключатель», и Цзян Чжиюй, нажав на него, усиливал ощущение боли в сто раз.
Или будто в нём был «клапан для слёз», и Цзян Чжиюй, открыв его, выпускал наружу все его слёзы. Тогда ему даже казалось, что укол в объятиях Цзян Чжиюя больнее, чем пуля в висок.
Сейчас же, без Цзян Чжиюя, боль была вполне терпимой.
Ладно, пустяковая рана, не стоит внимания.
Лу Ао спрыгнул с унитаза, подтянул штаны, нажал на смыв и по привычке подошел к взрослой раковине.
Он поднял голову — и в следующее же мгновение замер, остолбенев.
Он был ниже раковины!
Он не видел кран над раковиной!
Зеркало, вмонтированное в стену перед раковиной, не отражало даже его макушку!
Лу Ао в ужасе распахнул глаза.
Как такое возможно?!
Лу Ао огляделся, и вдруг в зеркале детской раковины возникло нечто странное.
Что это? Корова? Откуда в ванной комнате такое взялось?
Лу Ао вздрогнул от неожиданности, инстинктивно отшатнулся на полшага и принял оборонительную позу. Но существо в зеркале повторило его движение, тоже отступив на полшага.
Лу Ао почувствовал неладное. Осторожно он поднял руку.
Существо тоже подняло руку.
Теперь Лу Ао был уверен.
Этим странным маленьким существом был он сам!
После того, как Цзян Чжиюй привёз его в больницу, где ему сделали укол и он пролежал так долго в постели, Лу Ао уже всё понял.
Он не умер. Он не попал в ад.
Он переродился. Переродился в своем детстве.
Но он никак не ожидал, что в детстве он выглядел таким идиотом!
В зеркале он был точь-в-точь трёхлетним ребёнком.
Его гордые сто восемьдесят восемь сантиметров роста превратились в приземистое тельце «маленького арбузика»2.
Примечание 2: 小冬瓜 — xiǎo dōngguā, ласковое/уничижительное прозвище для пухленького малыша.
Его сильные, мускулистые руки стали кругленькими сосисками, а его стройные длинные ноги превратились в коротенькие сардельки. Его угрюмое, но мужественное лицо стало круглой пухлой щекастой мордашкой.
А причиной, по которой он принял себя за «маленькую коровку», был надетый на него облегающий комбинезон3 с узором под корову!
Примечание 3: 秋衣 (qiūyī) — дословно «осенняя одежда». Это специфический термин для облегающего, тонкого термобелья или нижнего белья (часто с длинными рукавами и штанинами), которое носят под одеждой в прохладную погоду. Переведено как «комбинезон» для понятности.
Он ни за что добровольно не надел бы эту одежду! Так что…
ЦЗЯН! ЧЖИ! ЮЙ!
Твой вкус просто отвратителен!
Лу Ао стиснул зубы, сжал кулачок и изо всех сил ударил им своё отражение в зеркале!
С громким звуком один кулак снаружи, другой — внутри зеркала — встретились.
Лу Ао поднял голову и уставился на своё отражение в зеркале.
Отражение Лу Ао тоже подняло голову и уставилось на него в реальности.
В гробовой тишине, сквозь стекло, их взгляды встретились.
Пробиваясь сквозь миниатюрное тельце и детское личико, Лу Ао увидел в собственных глазах знакомую твердость и решительность.
В прошлой жизни он был высоким, статным, невероятно красивым, решал вопросы молниеносно и без колебаний.
В восемнадцать он окончил университет, в двадцать полностью взял бразды правления корпорацией «Лу», а в двадцать три уже красовался на обложке международного финансового журнала.
Пусть позже из-за психологических проблем он выбрал уединение в вилле на острове, но в высшем обществе по-прежнему ходили легенды о нём.
Его называли Христианом Монте-Кристо с необитаемого острова, вампиром из древнего замка.
Так что…
Даже если его тело и внешность превратились в трехлетние, его знания, внутренний мир и характер остались прежними!
Он всё ещё мог, опираясь на память о своих двадцати восьми годах прошлой жизни, бросить вызов судьбе и изменить предначертанное!
По сюжету он был жалким, прячущимся во тьме злодеем? Ну уж нет! Он не верил в это! Он обязательно станет подлинным, блистающим Лун Аотянем!
Лу Ао медленно разжал кулачок, приняв решение.
В этот раз он разработает для себя самый научный, самый системный план роста, чтобы стать самым выдающимся, самым совершенным человеком!
В этот раз он приложит все усилия, чтобы вырваться из фальшивой семьи, где царит лицемерие, сбежать от своего тщеславного Папы и холодного Большого Папы!
В этот раз он обязательно проживет жизнь лучше, чем в прошлый раз...
— Аоао?
Клятва ещё не успела слететь с его губ, как из-за двери донесся зов.
Лу Ао невольно нахмурил свое маленькое личико и оглянулся.
Это был голос Цзян Чжиюя, но...
Почему Цзян Чжиюй всегда так говорит?
То «Аоао», то «Уву» , а то и вовсе «Хнык-хнык», прямо как поросёнок.
Совсем не по-взрослому! Совсем не солидно!
И тут из-за двери снова донесся знакомый голос:
— Аоао? Мой малыш? Куда ты убежал? Только что же лежал в кроватке?.. Как так получилось, что в одно мгновение исчез?
С чем неизбежно приходится сталкиваться, того не избежать.
Лу Ао беспомощно вздохнул, поправил перед зеркалом свой внешний вид, затем решительно дернул дверцу ванной и вышел наружу.
Цзян Чжиюй сидел на корточках у кровати, заглядывал под простыню, засовывая голову под кровать:
— Малыш?
Не найдя малыша, Цзян Чжиюй крикнул под тумбочку:
— Может, тут?
Опять не найдя, Цзян Чжиюй поднял одноразовые тапочки с пола:
— Неужели прилип к подошве?
Лу Ао снова беспомощно вздохнул, выпрямил спину, поднял голову и гордо зашагал к нему.
Хватит искать. Он вот он. Он же не муравей, чтобы прилипнуть к подошве! Цзян Чжиюй выглядел таким... бестолковым.
— Ооо… вот же ты где, мой малыш!.. — Цзян Чжиюй сделал вид, что только что заметил Лу Ао, нарочито растягивая слова.
Лу Ао невольно поднял подбородок еще выше.
Цзян Чжиюй заулыбался, глаза превратились в щелочки, и он нарочно спросил:
— Ну что, твои маленькие личные делишки в туалете решены?4
Примечание 4: Фраза Цзян Чжиюя «你的私人小秘密，在厕所里解决啦?» (Nǐ de sīrén xiǎo mìmì, zài cèsuǒ lǐ jiějué la?) — это очень деликатный, завуалированный и слегка игривый (в контексте общения с малышом) способ спросить, сходил ли ребенок в туалет (по-маленькому или по-большому).
Лу Ао округлил глаза: «Какие ещё?..»
Какие личные делишки?!
Откуда Цзян Чжиюй это знал?
Неужели он заметил, что Лу Ао уже проснулся, и специально оставил его одного в палате?
Не может быть! Его актерское мастерство столь безупречно, а Цзян Чжиюй – такой растяпа, что тот просто не мог это разглядеть.
Так что же тогда…
Пока Лу Ао напряженно размышлял, Цзян Чжиюй протянул руки и поднял его в воздух:
— Значит, сейчас ты свободен? Пусть доктор зайдет и тебя осмотрит.
Лу Ао не успел среагировать и оказался буквально подвешен в воздухе:
— Руки прочь!
Он не ребёнок, чтобы его так таскали!
Цзян Чжиюй усадил его на больничную койку и крикнул в дверь:
— Можно заходить!
Дверь палаты распахнулась, и вошли несколько врачей и медсестёр.
Первой подошла медсестра и хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание Лу Ао:
— Малыш, проснулся? Дядя и тётя сейчас тебя осмотрят. Как ты себя чувствуешь? Головка не кружится?
Лу Ао сидел на кровати по-турецки, лицо его было бесстрастным.
Он не ребёнок. Не надо с ним так сюсюкать.
Но из вежливости он ответил кратко:
— Нет.
— А тело не горячее? Не жарко?
— Нет.
— Тогда тетя померит тебе температуру, ладно?
— Ладно, — Лу Ао поднял голову и покорно позволил направить на лоб бесконтактный термометр.
— Ого, малыш, какой ты умничка! Уже знаешь, как температуру меряют! Держи пятерку! — медсестра показала большой палец вверх.
Лу Ао слегка кашлянул и поднял подбородок ещё выше.
— А сейчас доктор послушает твоё сердечко, хорошо?
Лу Ао снова гордо вскинул голову, принимая вид важной персоны.
— Ух ты! Малыш утром, когда укольчик делали, даже плача не смог сдержать, а сейчас и температуру меряют, и сердечко слушают – и ни капельки не боится! Прямо за секунду повзрослел!
При упоминании укола Лу Ао сглотнул, и его высоко поднятая голова наконец опустилась.
Утром… были особые обстоятельства. Он уже объяснял.
В общем… виноват во всём Цзян Чжиюй!
Боковым зрением Лу Ао заметил, что Цзян Чжиюй, стоявший у кровати, прикрывал рот рукой, сдерживая смех. Это его ещё больше разозлило.
Цзян Чжиюй! Ты еще смеёшься? Что тут смешного?!
Мы с тобой… пока что официально состоим в отцовско-сыновних отношениях. Когда они смеются надо мной, они смеются и над тобой!
Хоть бы попытался поддержать мой имидж, а ты… ты просто ржёшь! Настоящий придурок!
Лу Ао метнул в его сторону острый, как нож, взгляд.
В прошлой жизни его ассистенты, подчиненные или сотрудники, увидев такое выражение лица, тут же понимали, что у него скверное настроение.
Но Цзян Чжиюй абсолютно не уловил его недовольства. Наоборот, он прикрыл лицо другой рукой, отвернулся и продолжил тихонько хихикать.
Лу Ао, надувшись от негодования, повернулся обратно и продолжил осмотр.
Доктор доброжелательно предупредил:
— Малыш, не задерживай дыхание, ладно?
Лу Ао недовольно поджал губы и выдохнул весь воздух из лёгких.
Через двадцать минут осмотр закончился.
Врач снял стетоскоп и вынес вердикт:
— С малышом сейчас всё в порядке, главное – принимать лекарства по расписанию. Но лучше остаться в больнице на пару дней для наблюдения, чтобы убедиться, что температура не вернётся. В ближайшее время нужна лёгкая диета: больше воды, меньше перекусов, больше отдыха и сна. Смотреть мультики или играть на планшете – не больше получаса в день. Под окнами больничного корпуса есть садик, ближе к вечеру можно там погулять, но без активных игр и беготни. Если что-то случится – сразу зовите нас.
— Хорошо…
Отец и сын ответили одновременно.
Цзян Чжиюй с улыбкой посмотрел на Лу Ао. Тот не пожелал встречаться с ним взглядом, отвернулся и лишь вежливо кивнул врачам и медсестрам:
— Спасибо за ваш труд.
Такие учтивые слова и серьёзное выражение лица на трехлетнем малыше смотрелись… немного странно. Но персонал не придал этому особого значения, решив, что ребенок просто любит копировать взрослых. Они напомнили ещё о паре рекомендаций и вышли.
Когда врачи ушли, стрелки настенных часов показывали ровно одиннадцать.
Цзян Чжиюй налил Лу Ао стакан тёплой воды и дал ему держать его самому.
Лу Ао отодвинул соломинку в сторону и стал пить прямо из стакана.
— Полежи пока на кровати, папа сходит на кухню, посмотреть, не сварил ли дядюшка Чжан твою кашку с мяском5.
Примечание 5: 肉肉稀饭 - ròuròu xīfàn, детское слово для «каша/рисовая похлебка с мясом».
— Хорошо… — кивнул Лу Ао. Он и правда проголодался.
Стоп, погодите! Что за «кашка с мяском»?!
Лу Ао выпрямился. На лбу у него дрогнула жилка. Предчувствие было плохим.
Он помнил, что коронными блюдами старого дворецкого Чжана были фуа-гра с трюфелями по-французски и норвежский копчёный лосось.
А что касается «кашки с мяском»…
Этого блюда он никогда не видел в меню настоящего бизнес-тирана!
Цзян Чжиюй сбегал на кухню, взял что-то и тут же вернулся.
— Кашке надо немного остыть, пока сделаем предварительные приготовления. Ты в ванной руки мыл?
— Мыл.
— Тогда мыть не надо. Подними головку, папа тебе наденет.
Наденет что?!
Лу Ао присмотрелся. В руках у Цзян Чжиюя были столовые приборы и… слюнявчик!
Слюнявчик в фирменном светло-желтом цвете ягненка Лань Яна6!
Примечание 6: 懒羊羊 — Lǎn Yángyáng, «Ленивый Ягненок» — один из главных героев популярнейшего китайского мультсериала «Приключения в Грейтлэнд / Pleasant Goat and Big Big Wolf / 喜羊羊与灰太狼») из культового мультфильма. Его фирменный атрибут — большой светлый (часто желтый) слюнявчик с воротничком и пятнышком грязи/еды.
И столовые приборы тоже были детскими — пластиковая ложечка с рисунком травяного тортика7!
Примечание 7: 青草蛋糕 (qīngcǎo dàngāo) — «Травяной торт» — вымышленное лакомство из того же мультсериала, любимое овцами.
Жилка на лбу Лу Ао задергалась с удвоенной силой. Его лицо исказилось от отвращения и настороженности. Он инстинктивно отполз назад.
Какая дерзость! Отойди!
Это приказ! Убери эту дрянь! Выбрось подальше!
Даже если ты мой папа — нельзя!
Руки прочь! Ааа!..
http://bllate.org/book/13911/1225868
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
