Готовый перевод Back to Three: The Villain's Second Childhood / Главному злодею снова три с половиной года [❤️] ✅: Глава 3. Большой папа

«Как больно! Почему так больно?!»

«Сдержи слезы! Я не плакал больше десяти лет!»

«Но я и уколов в задницу не получал больше десяти лет!»

«Чёрт возьми, почему укол в задницу такой болезненный?!»

«Почему в объятиях Цзян Чжиюя так хочется плакать?»

«Крутой босс не роняет слёз по пустякам! Не губи мою безупречную репутацию!»

«Это и моя репутация!»

Те самые два человечка снова заспорили у Лу Ао над ухом.

Лу Ао яростно тряхнул головой, словно пытаясь их сбросить. Он стиснул зубы. Не заплакал. Не закричал. Лишь невольно вырвался сдавленный стон.

Тысячи мыслей и чувств слились в одно-единственное: «Цзян Чжиюй, я тебя ненавижу!»

В тот миг, когда медсестра ввела лекарство и выдернула иглу, боль достигла апогея.

Лу Ао вцепился в воротник Цзян Чжиюя мертвой хваткой, нацелил лоб прямо в его грудь и изо всех своих детских сил рванулся вперед, чтобы нанести сокрушительный удар!

Но на этот раз Цзян Чжиюй был начеку. Он просто поднял руку, поймал голову Лу Ао и блокировал его «атаку стальным лбом».

Месть не удалась. Лу Ао резко зажмурился, отвернулся — и две горячие слезы покатились по щекам.

Человеку не под силу это изменить.

Он... смирился.

Цзян Чжиюй смотрел на него с недоумением. Одной рукой он держал сына, другой достал пару салфеток и стал вытирать ему лицо:

— Не плачь. Сам болен, а всё норовишь в папу врезаться. Не получилось — и сразу в слёзы. Какой же ты деспот! Твой папа — человек, а не железный робот. В него нельзя просто так лбом тыкать.

Что Цзян Чжиюй понимал? Разве он достоин зваться отцом?

Он человек без сердца — разве не робот?

Лу Ао с глазами, полными слёз, отвернулся, не желая с ним разговаривать.

Цзян Чжиюй с салфетками последовал за ним:

— Что такое? Тебе всё ещё плохо? Голова болит от температуры? Или укол очень болезненный? Папа уже спросил у врача. После укола, минут через пятнадцать-двадцать, жар спадёт. Потерпи ещё чуть-чуть, скоро станет намного легче.

— Если больно от укола, сестра-медсестра как раз прижимает место укола, и папа тоже следит, крови нет. Папа дважды пытался дать тебе жаропонижающее, но ты всё выплевывал. Пришлось в итоге колоть укол, другого выхода не было.

Правда?

Лу Ао поднял голову и уставился на Цзян Чжиюя вопрошающим взглядом.

Но почти сразу же он спохватился, вновь принял серьезное и холодное выражение лица и опустил глаза.

Он не верил.

Цзян Чжиюй был мастером сладких речей и обольщения сердец.

Большинство слов на тех поздравительных открытках были написаны им. Каждому слову, каждой букве, каждому знаку препинания, слетавшему с уст Цзян Чжиюя, он не верил!

Цзян Чжиюй решил, что сыну просто очень плохо. Он погладил его по макушке и прижал к себе, чтобы тот отдохнул у него на груди. Выбросив салфетку, он сказал медсестре:

— Я сам, — взял у неё ватный тампон и продолжил прижимать его к месту укола.

Рука Лу Ао, свисавшая вдоль тела, сжалась в кулак.

Больно! Всё ещё больно! Боль не утихала!

Цзян Чжиюй наверняка тайком давил сильнее!

Он стиснул зубы, уперся лбом в грудь Цзян Чжиюя и снова начал бодать его головой.

Только на этот раз не изо всех сил, а легко. Тук-тук-тук-тук, как дятел.

Цзян Чжиюй положил руку на затылок маленького «дятла» и спросил у врача:

— Через пятнадцать-тридцать минут жар уже спадёт, так ведь?

Врач подтвердил:

— Да, обычно так и бывает, не волнуйтесь.

— А если… в нетипичном случае… жар не спадет? Что тогда?

— Успокойтесь, мы будем постоянно наблюдать за состоянием малыша. Если температура не снизится, примем дополнительные меры. Сейчас, после укола, просто понаблюдаем, не торопитесь.

— Хм…

— Малыш, кажется, снова засыпает. Лучше отнести его в палату, уложить на кровать ровно, ему будет комфортнее.

— Хорошо, — откликнулся Цзян Чжиюй и посмотрел вниз.

Лу Ао всё ещё бодал его в грудь, но движения становились всё слабее, удары всё реже, а сила всё меньше. Незаметно для себя он закрыл глаза. Он так и не смог опрокинуть Цзян Чжиюя, зато умудрился свалить самого себя.

Цзян Чжиюй придержал его головку, остановив движение, затем осторожно убрал ватный тампон. Убедившись, что ранка от иглы на попке Лу Ао не кровоточит, он выбросил тампон и подтянул сыну штанишки.

Лу Ао заболел утром, когда проснулся. Цзян Чжиюй в спешке привез его в больницу, даже не переодев. Поэтому на нём всё ещё была детская пижамка с коровьим принтом.

Медсестра подкатила специальную детскую каталку. Цзян Чжиюй с величайшей осторожностью переложил на неё Лу Ао, стараясь не давить на ту половину попки, куда только что сделали укол.

Вместе они повезли каталку в детское отделение стационара, поднялись на лифте на третий этаж.

Частная больница славилась сервисом, и условия в стационаре были отличными. Палата, похожая на гостиничный люкс. На весь этаж — только они одни.

С помощью медсестры Цзян Чжиюй перенёс Лу Ао на больничную койку, поправил подушку и укрыл лёгким летним одеялом. 

Температура Лу Ао немного снизилась — видимо, лекарство начало действовать. Но нужно было продолжать наблюдать, вернётся ли она к нормальной отметке. Несколько врачей отправились в ординаторскую на этом этаже обсудить состояние пациента и выписать лекарства, а дедушка Чжан пошёл с медсестрой оплачивать счёт.

В палате остались лишь одна медсестра и Цзян Чжиюй, присматривающие за Лу Ао.

Медсестра, следуя предписанию врача, принесла тазик с теплой водой, нашла полотенце и намочила его.

Цзян Чжиюй отжал полотенце и стал осторожно протирать им лицо, шею и ладони Лу Ао.

Лу Ао спал беспокойно. Не сказать даже, что спал – скорее, он отключился от дискомфорта.

Он лежал на спине, и белоснежная простыня лишь подчеркивала красноту его маленького личика. Он крепко хмурил брови, стискивал коренные зубы, а руки под одеялом были сжаты в кулаки. Словно волчонок, даже во сне не убиравший клыков.

Он был настороже, готовый в любой миг броситься вперед, вцепиться зубами в противника и вырвать кусок мяса.

Цзян Чжиюй протянул руку, отодвинул пряди волос, упавшие ему на лицо, потрогал лоб, а затем нежно погладил щёчку.

Если всё время так напрягаться, сведет судорогой.

Дежурная медсестра тихо заметила:

— Господин Цзян, вот что странно.

— Хм?

— Когда вы протираете малышу лицо и руки полотенцем, он словно вас боится, всё время отстраняется. Но когда вы голой рукой трогаете его лицо, он, наоборот, успокаивается, лежит спокойно, и выражение лица становится мягче.

— Возможно… ему не нравится, когда я касаюсь его через полотенце.

— Тоже верно. Дети часто такие: полотенце кажется грубым, а папина рука – приятной.

Медсестра унесла остывшую воду и принесла свежий тазик.

Цзян Чжиюй сидел на краю кровати, глядя на Лу Ао, и невольно вздохнул.

Как так вышло?

Как он мог так внезапно и сильно заболеть?

Неужели?..

В этот момент в дверь палаты постучали. Вернувшийся после оплаты счёта дедушка Чжан стоял за дверью и показывал ему поднятый мобильный телефон, давая понять, что ему звонят.

Цзян Чжиюй в последний раз поправил одеяло Лу Ао, встал и вышел в коридор.

Лишь когда он подошёл, дедушка Чжан тихо произнес:

— Господин, это звонок от генерального директора Лу.

— Хорошо, — Цзян Чжиюй взял телефон и взглянул на экран. Затем он сказал дедушке Чжану: — Позже мне понадобится, чтобы ты присмотрел за Аоао. Я поеду на машине домой, соберу ему одежду и игрушки – возможно, придётся пожить здесь пару дней. Аоао сейчас в таком состоянии, что почти ничего есть не может. Я заеду в ресторан, возьму жидкой рисовой каши. Тебе что-нибудь принести?

— Господин, я заметил, что в палате есть кухня. Может, лучше я поеду собирать вещи, заодно куплю продуктов и приготовлю еду сам? Так и спокойнее будет.

— Тоже вариант, — кивнул Цзян Чжиюй. — Тогда я попрошу тебя так и сделать.

— Конечно. Никаких проблем.

Дедушка Чжан вошёл в палату, а Цзян Чжиюй поднес телефон к уху и пошел по коридору подальше от двери:

— Алло, Лу Синъюань…

Едва он произнёс имя, как встревоженный, полный беспокойства голос мужчины ворвался в трубку, заглушаемый шумом ветра на том конце:

— Жена!.. Сыночек!..

http://bllate.org/book/13911/1225866