Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 28-1. Дурак

Жуань Цуньюнь никак не ожидал, что господин Цинь пойдет на такое внезапное откровение. И от этого ему стало легче, потому что больше не придется поднимать столь опасную тему в присутствии всех коллег.

Жуань Цуньюнь тут же радостно написал Сюй Фейфею: [А-ха-ха, я выиграл! Наш босс никогда не был в отношениях. Он сам сказал это на вечеринке, а значит, та девушка – точно не его девушка!]

[А чему это ты так радуешься?]

Цинь Фанлу спустился со сцены и совершенно естественно уселся на пустое место рядом с Жуань Цуньюнем. Тот быстренько выключил свой телефон, опустил глаза и заглянул в свои мысли: «Ничему такому, просто развлекаюсь вместе со всеми».

Еще до того, как закончился раунд игры, у Чжу Ханя оказались загнуты все пальцы. Он проиграл первым, и остальные уговаривали его выпить.

– Каждый может делать все, что захочет, – Чжу Хань поднял голову и отпил вина. – Будут еда, напитки и песни! Если хотите сыграть в кости, идите сюда!

В зале было очень оживленно. Все коллеги были ветеранами коллективных мероприятий, а такие встречи в привычной компании становились еще более непринужденными. Несколько мастеров микрофонов уже столпились вокруг стойки заказов песен и выстроили длинную очередь из кучи композиций.

Чжу Хань установил столик для игры в кости. Он держал в руках цветной стаканчик, а внутри стаканчика тряслись кости, издавая громкий шум и звон.

– Эй, господин Цинь и Сяо Юнь будут играть? – Сяо Мэй увидела, что они сидят рядом, помахала рукой и громко задала вопрос.

Цинь Фанлу отослал ее, стукнув стаканом с виски по столу.

– Хочешь поиграть? – слегка наклонившись к Жуань Цуньюню, спросил он.

В караоке было слишком шумно. Жуань Цуньюнь не услышал того, что сказал Цинь Фанлу, но видел, что его зовет Сяо Мэй, поэтому встал и подошел к столу.

– Я играю.

Цинь Фанлу встал следом за ним.

Все игроки за столом были очень опытными, и некоторые нетерпеливые уже кричали: «Восемь четверок!»

– Это так здорово – начать играть с большого хода! – рассмеялась Сяо Мэй.

Жуань Цуньюнь крепко сжал в руке цветной стаканчик. Кто я? Где я? Он понятия не имел о правилах этой игры, но его сюда притащили. Все остальные за столом болтали и смеялись, отчего он выглядел здесь совершенно неуместно.

– Тебе это правда интересно? – внезапно спросил Цинь Фанлу.

Тусклый свет караоке размывал границы между людьми. Жуань Цуньюнь видел только трехмерные очертания лица Цинь Фанлу и силуэт его ресниц.

– Я не очень хорошо умею играть, – честно признался Жуань Цуньюнь.

– Суть этой игры в том, чтобы делать ставки на то, какие результаты выпадут на костях других людей.

Как только дыхание Цинь Фанлу коснулось уха Жуань Цуньюня, оно тут же начало гореть. А Цинь Фанлу просто объяснял ему правила игры. Из-за шума Цинь Фанлу пришлось подойти к нему совсем близко, но все равно он сохранял вежливую дистанцию.

После того, как Жуань Цуньюнь выслушал все пояснение целиком, у него заложило уши – дыхание собеседника было очень горячим.

– Я понял, спасибо вам, господин Цинь, – Жуань Цуньюнь поблагодарил его и незаметно потер ухо.

Как только Цинь Фанлу договорил, наступила очередь Жуань Цуньюня.

Предыдущий игрок предположил, что общее количество пятерок на кубиках, выброшенных всеми игроками, будет не менее 14. Жуань Цуньюнь же предположил, что их будет не так много, и без колебаний сказал:

– Я больше добавлять не буду. Давайте откроем.

Все открыли свои цветные стаканчики, и Чжу Хань по одному пересчитал их все.

– 15, 16… Всего 16 пятерок! Сяо Юнь, ты проиграл, ха-ха-ха!

– Пей! Пей! – закричали все хором, и поставили перед Жуань Цуньюнем бокал пива.

Жуань Цуньюнь слегка нахмурился, потом улыбнулся, взял полный стакан пива и выпил его двумя большими глотками. Пиво показалось ему странным на вкус. Жуань Цуньюнь давно не пил столько за раз. Его желудок такого не выносил, и он почувствовал во рту кислый привкус.

– Ничего себе…

– Я и не думала, Сяо Юнь, что ты такой свирепый….

– Отлично! Наш отдел рассчитывает на тебя, ты поможешь, когда мы будем вести переговоры с клиентами!

– Сяо Юнь до дна выпил! Кто в следующий раз отопьет только половину?

– Нет-нет-нет… – у Жуань Цуньюня слегка закружилась голова, он даже не слышал собственного голоса.

На самом деле пить он не умел, но его коллега подал ему полный стакан, разве он не должен был выпить его до дна?

Сбоку от него кто-то протянул руку и молча отодвинул пустой стакан подальше.

После нескольких раундов Жуань Цуньюнь снова проиграл и снова выпил весь бокал. Боль в животе становилась все сильнее, и он встал, опираясь на стол.

– Извините, ребята, мне нужно в туалет.

Все засмеялись, и сказали ему, чтобы он шел быстрее.

У Жуань Цуньюня кружилась голова, сердце билось быстрее, а кровеносные сосуды расширились. Он спустил воду и посмотрел в зеркало. Все лицо вплоть до мочек ушей было неестественно красного цвета.

Когда он раньше выпивал вина на семейном ужине, лицо у него быстро краснело. Эта мысль всплыла в памяти, Жуань Цуньюнь повернул голову и, нахмурившись, тихонько цокнул языком.

Он привычно наклонился, набрал в ладони воды и плеснул себе в лицо, пытаясь охладиться. Подняв глаза, он встретился в зеркале с взглядом Цинь Фанлу.

Лицо Жуань Цуньюня покрывали капельки воды, кожа сильно покраснела, а вода стекала ему за воротник.

– Господин Цинь? – Жуань Цуньюнь торопливо оторвал несколько бумажных полотенец и вытер лицо.

Цинь Фанлу изящно вытер полотенцем кончики пальцев и лениво спросил:

– Любишь выпить?

Разум Жуань Цуньюня в тот момент немного затуманился, и поэтому он ответил прямо:

– Нет… Это потому, что все хотели, чтобы я выпил.

Цинь Фанлу слегка кивнул, выбросил смятое бумажное полотенце в корзину и вышел.

Когда Жуань Цуньюнь вернулся в зал, следующий раунд только что начался. Он сел на свое свободное место, а Цинь Фанлу – по левую руку от него.

Вскоре подошла очередь Жуань Цуньюня делать ставку. Предыдущий игрок назвал 20 шестерок, что оказалось слишком много, и поднять ставки было трудновато. Жуань Цуньюнь колебался, стоит ли открывать кости на этом ходу.

– Сяо Юнь, подумай хорошенько! – любезно напомнила ему Сяо Мэй. – А что, если выпадет пять шестерок? Это вполне вероятно! Кстати, пиво на столе закончилось, и мы можем пить только белое вино.

Все взгляды были прикованы к Жуань Цуньюню. Он делал ставку, и, если он сделает неправильный выбор, ему придется пить еще один бокал. И это был бокал белого, горького, острого и крепкого ликера. Жуань Цуньюнь испугался, просто подумав об этом.

Если только… Если только Цинь Фанлу, который сидел следующим за Жуань Цуньюнем, не захочет и дальше повышать ставки. Но тогда именно Цинь Фанлу придется пить вино, вероятность этого слишком высока. Кто осмелится заставить пить своего начальника?

Жуань Цуньюнь закрыл глаза и решил просто выпить.

– Открываем… – он протянул руку, чтобы взять цветной стаканчик.

«Это любовь~ любовь~ любовь~»

Внезапно из стереосистемы донесся громкий проникновенный голос одного из коллег, от которого у всех онемели уши.

– Ой, Лао Ли! Пой потише, мы никого кроме тебя не слышим! – закричала во весь голос Сяо Мэй.

– Это любовь~ любовь~ Эй, о, о, ладно, я буду потише… Прости, ха-ха-ха!

Коллега радостно пел, держа в руках микрофон. Он остановился, почесал затылок, а его извинения были слышны по всему залу. Все оживленно рассмеялись.

Жуань Цуньюнь почувствовал, как кто-то надавил ему на тыльную сторону кисти, и кончики пальцев этого человека были прохладными.

– Не открывай, добавь еще, – сказал Цинь Фанлу. Его голос раздался у самого уха Жуань Цуньюня.

Ухо зудело, горело, жгло.

Никому не было дело до того уголка, где они сидели. Жуань Цуньюнь слышал голос Цинь Фанлу и собственное сердцебиение, которое участилось под влиянием алкоголя. Он наклонился к уху Цинь Фанлу и прошептал:

– О, хорошо, но, господин Цинь, вы…

– Сяо Юнь, принял решение? – с энтузиазмом крикнул ему Чжу Хань.

Жуань Цуньюнь быстро выпрямился, не дав ему времени подумать.

– Я продолжу повышать, 21 шестерка, – он мог сделать только так, как ему сказал начальник.

– Двадцать две шестерки, – раздался низкий ленивый голос Цинь Фанлу.

Все игроки были очень удивлены: число Жуань Цуньюня было почти максимальным, и любое увеличение привело бы к тому, что придется пить. Обычно ставку повышал Цинь Фанлу, а Жуань Цуньюнь просто пил. Впрочем, было похоже, что этот парень умел пить довольно хорошо.

– Босс Цинь, вы достигли максимума, – признался в своих опасениях коллега, сидевший следующим за ними. – Извините, мы открываем.

Выпало только 13 шестерок. Никто не осмеливался заставлять пить начальника, все лишь говорили с сожалением:

– Господин Цинь тоже иногда ошибается.

Цинь Фанлу спокойно взял стопку с вином, прозрачный напиток скользнул по его тонким губам, а кадык двинулся вверх и вниз. Он выпил всю стопку залпом.

Коллеги смеялись и кричали, что господин Цинь потрясающий. Жуань Цуньюнь взглянул на блестевшие от влаги бледные губы Цинь Фанлу и на мгновение немного опешил.

Господин Цинь… помог ему избежать выпивки? Жуань Цуньюнь покачал головой и отбросил эту нереалистичную мысль.

Игра продолжилась, начался следующий раунд, но он все еще чувствовал себя плохо и осторожно потянул Цинь Фанлу за рукав. Тот замолчал на мгновение и наклонился к Жуань Цуньюню. Пока все трясли стаканчики с костями, Жуань Цуньюнь прошептал на ухо Цинь Фанлу:

– Господин Цинь, у вас кружится голова? Хотите, я принесу вам стакан медовой воды, чтобы вы протрезвели?

Голос парня был тихим, а его дыхание – легким, словно перышко, которое касалось ушей Цинь Фанлу.

– Ну, я немного пьян, – прищурился Цинь Фанлу.

– Тогда я угощу вас напитком после игры. Вы много выпили.

– Дело не в вине, – скривил уголки губ Цинь Фанлу.

Жуань Цуньюню не повезло: он проиграл следующий раунд, а на столе остались только западные напитки, и теперь коллеги начали над ним подшучивать.

Немного расстроившись, Жуань Цуньюнь потянулся, чтобы взять бокал с вином, но его край прикрыла мускулистая рука с пятью стройными пальцами, опершимися на стенки бокала.

На этот раз помощь в том, чтобы избежать выпивки, оказалась слишком откровенной.

Цинь Фанлу осторожно отодвинул бокал подальше.

– Давайте поменяем наказание, – сказал он. – Просто пить скучно. Пусть проигравший ответит на вопрос.

http://bllate.org/book/13910/1225858