Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 27-3. Поделиться своим опытом в любви

Из-за падения Жуань Цуньюнь получил отгул на полтора дня. Отгул дал ему лично Цинь Фанлу, но Жуань Цуньюнь все равно сообщил об этом сестре Юй. Та велела ему хорошенько отдохнуть.

После целого дня репетиций презентационной речи вечером Жуань Цуньюнь лежал на кровати, ел еду навынос и наслаждался спокойной домашней жизнью.

Стоило ему расслабиться, как на Weibo появился новый пост от Учителя BALLS!

Жуань Цуньюнь был шокирован: Учитель BALLS в последнее время слишком часто публиковала посты. Но что шокировало еще больше, так это то, что новым постом оказалось сообщение о розыгрыше призов.

Их Учитель BALLS, отчужденная и молчаливая Учитель BALLS, которая никогда не шутила, на самом деле запостила розыгрыш призов на Weibo?!

@BALLS: [Мой мальчик получил травму. Пять человек получат экземпляр «Острие ножа» с автографом плюс 500 юаней наличными. Подписываться не обязательно, вам нужно просто поставить лайк, перепостить и прокомментировать.]

Этот пост произвел такое впечатление, что комментарии хлынули рекой.

[Какой сейчас год? Зачем Учителю BALLS устраивать розыгрыши???]

[???У Учителя BALLS уже есть ребенок???]

[Что??? Когда это Учитель BALLS успела стать матерью???]

[УУУ, что случилось с ребенком Учителя BALLS? Надеюсь, он скоро поправится QWQ]

[В моей деревне только что подключили интернет? Почему я понятия не имею, когда же Учитель BALLS успела влюбиться, выйти замуж и родить ребенка?!]

Ошарашенный Жуань Цуньюнь зарылся в комментарии. Вопросительные знаки запутали его еще больше. Если у Учителя BALLS уже есть ребенок, тогда почему несколько дней назад она рассказала ему, что ухаживает за парнем, который ей нравится?

Это слишком большой разрыв!

Нет-нет-нет! Жуань Цуньюнь заставил себя успокоиться и прищурился, чтобы еще раз перечитать сообщение Учителя BALLS.

Это надо медленно распробовать.

Кто сказал, что «мой мальчик» должен быть ее ребенком? Разве не так супруги называют друг друга? Старший называет младшего малышом ну или котиком, например. Жуань Цуньюнь ощутил просветление и подумал, что он – самый умный человек в мире.

Он отчаянно хотел получить подтверждение своим догадкам и после долгих колебаний отправил Учителю BALLS сообщение.

BALLS – исцеление моего вялого Х: [Извините за беспокойство, Учитель BALLS, в Weibo, который вы только что опубликовали, «мой мальчик» – это ваш ребенок?]

Поначалу Жуань Цуньюнь думал, что Учитель BALLS его проигнорирует, но неожиданно через десять минут та прислала ответ.

BALLS: [?]

BALLS: [Нет.]

BALLS – исцеление моего вялого Х: [Ну, это потому, что все в комментариях решили, что это ваш ребенок XDDD]

BALLS – исцеление моего вялого Х: [Это тот парень?]

BALLS: […]

BALLS: [Да, он моложе меня, так что…]

BALLS – исцеление моего вялого Х: [А, так он не сильно пострадал, верно?]

BALLS: [К счастью, это несерьезно.]

BALLS – исцеление моего вялого Х: [Поглажу Учителя BALLS, он точно поправится! Столько пользователей сети его поддерживают.]

BALLS: [Что ж, спасибо и вам.]

BALLS: [Если вы не против, я и вам подарю подписанный экземпляр этого додзинси.]

Жуань Цуньюнь резко сел, зашипев от боли в копчике, а затем тяжело упал обратно на кровать, с недоверием уставившись на свой телефон.

Неужели!!! Неужели у него правда будет альбом с автографом Учителя BALLS?!

Крепко обняв одеяло в молчаливом экстазе, Жуань Цуньюнь с силой ударил себя в грудь.

Нет, нужно успокоиться!

Если он примет подарок Учителя BALLS, больше не будет повода общаться с ней в личке. Жуань Цуньюнь уставился в потолок, и его ум быстренько заработал.

BALLS – исцеление моего вялого Х: [Ахахахаха, спасибо вам, Учитель BALLS!]

BALLS – исцеление моего вялого Х: [Но Учитель BALLS пока еще не со своим мальчиком, верно? А что, если я стану вашим помощником и подожду, пока вы не завоюете парня, который вам нравится? Тогда вы мне альбом и отдадите. XDDD]

BALLS: [LOL.jpg]

BALLS: [Это возможно.]

BALLS: [Когда я поймаю свое божество, угощу вас большим обедом (можно взять эквивалентную сумму).]

Жуань Цуньюнь свернулся на кровати клубочком и хохотал, пока у него в боку не закололо. Учитель BALLS такая милая! Она даже предложила ему поменять обед на деньги, ахаха!

BALLS – исцеление моего вялого Х: [Ахаха, хорошо, тогда желаю Учителю BALLS успехов, а вашему парню – выздоровления.]

Жуань Цуньюнь был крайне взволнован. Можно ли сказать, что он преуспел в погоне за своим кумиром? Общался-то он ведь от имени неизвестного пользователя сети, а не известного косплеера Ху Я, но это неважно! Он был готов поспорить, что стал самым близким фанатом Учителя BALLS.

Он не собирался совать свой любопытный нос в то, кем же на самом деле является возлюбленный женушки, и в ее личную жизнь. Но если женушка действительно не испытывала к нему неприязни, а они оба оберегали свое частное пространство, то Жуань Цуньюнь и Учитель BALLS остались бы и дальше просто пользователями сети, которые общаются через интернет. Жуань Цуньюню все равно нравились такие отношения.

Здесь нет никакого социального давления, не нужно следить за своими словами, приветствиями и выражениями чужих лиц – они могут просто слушать друг друга. Это было одной из причин, по которой Жуань Цуньюнь так любил двухмерный мир и своих онлайн-друзей.

Он все еще пребывал в восторженном настроении, когда на экране появилось всплывающее окно WeChat. Два слова «Господин Цинь» словно окатили его ушатом холодной воды.

Он же не на работе, почему Цинь Фанлу отправил ему сообщение? У Жуань Цуньюня внезапно напряглись сосуды, он еще некоторое время с тревогой листал Weibo, и только потом вернулся в WeChat и открыл диалоговое окно.

Господин Цинь: [Все еще болит?]

Три простых слова – и это не по работе. Жуань Цуньюнь вздохнул с облегчением.

Цунь: [Теперь полегче.]

Цунь: [Простите, господин Цинь, чем я могу вам помочь?]

Через несколько секунд тот ответил: [Ничем, ложись спать пораньше.]

Цунь: [Хорошо, хорошо, спасибо вам господин Цинь! Вы тоже ложитесь пораньше!]

Цунь: [Большой палец вверх!] [Большой палец вверх!] [Большой палец вверх!] [Кофе]

Жуань Цуньюнь долго молча ждал в страхе, но от Цинь Фанлу больше ничего не приходило, и он постепенно расслабился.

Если хорошенько подумать о прошедшем дне, то несчастный случай может показаться довольно забавным. После этого Цинь Фанлу очень заботился о Жуань Цуньюне, не смутился и его не бросил. Наоборот, Цинь Фанлу отвез его в больницу. Если бы это был другой начальник, Жуань Цуньюнь мог даже потерять работу.

Жуань Цуньюнь слегка улыбнулся – в основном потому, что испытывал естественный страх перед такими начальниками. Если бы на его месте был Чжу Хань, то он, вероятно, тут же напрямую объявил бы себя с господином Цинем лучшими друзьями. Цинь Фанлу с виду кажется безжалостным, но на самом деле он весьма добр по отношению к своим сотрудникам.

※

После полутора дней отгулов наступили выходные, и Жуань Цуньюнь сполна наслаждался четырехдневным отдыхом. Он не отдыхал так с тех пор, как начал работать. Хотя он все равно работал удаленно из дома, атмосфера там была совсем другой, не той, что в компании. Не видя коллег, он чувствовал себя гораздо спокойнее.

В пятницу вечером ему позвонил Чжу Хань.

Жуань Цуньюнь поднял трубку и услышал голос, который немного отличался от обычного энтузиазма Чжу Ханя.

– Сяо Юнь, я позвонил тебе, чтобы кое-что сказать.

– Чжу Хань-гэ, что случилось? – Жуань Цуньюнь крепче сжал телефон в руках.

– Тебя не было в компании последние два дня, поэтому я не смог сказать тебе лично. На следующей неделе меня переводят в соседний отдел маркетинга. Им нужен человек, который разбирается в технологиях и умеет говорить, поэтому они меня туда и отправили, – улыбнулся Чжу Хань.

– О, понятно, – вздохнул Жуань Цуньюнь. – Это так неожиданно.

– Да! Я им срочно нужен. Вообще-то мне и самому нравится пробовать что-то новое, и я очень рад возможности попробовать себя в новом отделе.

– Это здорово, – искренне сказал Жуань Цуньюнь.

Чжу Хань от души рассмеялся, а потом отшутился в ответ:

– Я не могу просто так отпустить вас, ребята, из технологического отдела, понимаешь? Босс Цинь, сестрица Юй, Сяо Мей, которая вечно со мной спорит… и ты, особенно ты. Если бы не ты, я бы, наверное, до сих пор давился водой!

Они оба рассмеялись. Жуань Цуньюню тоже не хотелось расставаться.

– Все в порядке, Хань-гэ, – сказал он. – Мы все равно будем работать в одной компании, и я смогу тебя найти, когда спущусь вниз.

– Это неправильно! Я оставлю тебе место для игры в боулинг по выходным.

«Забудь об этом», – с горечью подумал Жуань Цуньюнь.

– Я забронировал большой караоке-зал и заказал праздничный ужин на субботу, – наконец-то перешел к делу Чжу Хань. – Планирую устроить господину Циню и всем остальным в нашем отделе приятную вечеринку на прощание, чтобы все смогли повеселиться. У Сяо Юня есть время?

Услышав слова «караоке» и «вечеринка», Жуань Цуньюнь почувствовал головную боль. Однако в конце концов это была прощальная вечеринка Чжу Ханя, а все приглашенные были их коллегами, так что Жуань Цуньюнь согласился.

Зал караоке был очень уютно обставлен, на потолке висели сверкающие шары, столы ломились от фруктов и закусок, а на экране телевизора играла песня «Good Luck». На первый взгляд, это было делом рук того забавного парня – Чжу Ханя. Все были одеты неформально, что создавало атмосферу, в которой Жуань Цуньюнь чувствовал себя комфортно.

Чжу Хань оказался в центре внимания. Его обнимали со всех сторон, в ушах звенели шутки и смех. А вот Цинь Фанлу сегодня главным героем не был. Он надел повседневную рубашку с короткими рукавами.

– Господин Цинь, – вежливо обратился к нему Чжу Хань, – здесь довольно вульгарная обстановка. Пожалуйста, будьте снисходительны.

– Это твой вечер, – Цинь Фанлу улыбнулся, прислонившись к барной стойке. Световой шар отбрасывал луч прямо на его нос. – Делай, что хочешь.

Для Жуань Цуньюня это была первая настоящая корпоративная вечеринка. Ужин почти закончился, свет погас, и официант принес напитки. На столе появились коктейли на основе красного вина и белого пива. Кто-то пел, кто-то кидал дротики, а кто-то бросал кости. Кругом царила очень оживленная атмосфера.

Жуань Цуньюнь никогда раньше не видел ничего подобного. Он спрятался в углу дивана, молча пил колу и молился, чтобы никто не обратил на него внимания.

Но Чжу Хань был суетливым человеком. После пары коктейлей он был уже слегка пьян, схватил микрофон и пригласил всех поиграть в игры – все для того, чтобы оживить атмосферу. В любом случае начальник Цинь уже сказал свое слово, так что давайте сегодня просто повеселимся, главное, чтобы никто не зашел слишком далеко.

– Аппетитная маленькая игра, – из динамиков разнесся голос Чжу Ханя. – Загибание пальцев, все в нее играли, да?

Отаку Жуань Цуньюнь мысленно пожаловался, что не только ни разу не играл в эту игру, но даже о ней и не слышал!

– Правила простые, – продолжил Чжу Хань. – Давайте, я расскажу! Все поднимают две руки, десять пальцев. Начиная с меня, каждый говорит о чем-то, что он раньше не делал. Все остальные, кто это делал, должны загнуть палец, если нет – то нет. Все клянутся говорить правду! Тот, кто первым загнет все десять пальцев, проиграл и должен получить наказание.

Чжу Хань потряс бокал вина, который держал в руке. Все заулыбались и закричали:

– Давайте начнем!

Чжу Хань развел руками и первым сказал:

– Я никогда не ел кинзу!

Все игравшие, которые ее ели, рыдая, загибали пальцы, рыдая так, словно лишались жизни. Жуань Цуньюнь тоже ел кинзу и загнул большой палец, прижав его к ладони. Участники наклонялись, чтобы посмотреть друг на друга. Те, кто ели кинзу, сжимались в комок, а те, кто не ел, – торжествующе улыбались.

Жуань Цуньюнь улыбнулся, огляделся и случайно встретился взглядом с Цинь Фанлу, который, как оказалось, на него смотрел. Единственный миг – и Цинь Фанлу отвел глаза.

Второй была Сяо Мэй.

– Ха-ха, я никогда не водила машину!

Конечно же, сидевшие за общим столом взрослые офисные работники жаловались: Сяо Мэй слишком жестока, водить умеют все!

– Смотрите-ка, Сяо Юнь тоже никогда машину не водил! – у Сяо Мэй было острое зрение, и она издалека разглядела руку Жуань Цуньюня.

Все захихикали и сказали, что быть молодым – хорошо. [Прим. пер. «Водить машину» можно понимать еще как эвфемизм «заниматься сексом».]

После нескольких раундов девушка, которая обычно все время молчала, встала и загадочно произнесла:

– Те, кто выступал до меня, говорили слишком скучные вещи. Позвольте мне загадать кое-что интересное.

– Скорей, скорей, говори! – закричали остальные.

– Я никогда не целовалась, – сказала она.

– Ого-го-го! – завизжали игроки, словно обезьяны, разглядывая пальцы друг друга. Все, что могло стать поводом для сплетен, и было самым захватывающим.

Жуань Цуньюнь палец не загнул. Чжу Хань прищурился, глядя на него.

– Сяо Юнь, ты никогда раньше не целовался? Ты и вправду такой молодо-ой!

– Чжу Хань-гэ много целовался, да? У него почти все пальцы загнуты, – Жуань Цуньюнь тоже поддался царившей вокруг атмосфере и с улыбкой подколол Чжу Ханя.

Чжу Хань отвернулся в другую сторону, улыбнулся и выругался. Жуань Цуньюнь, все еще улыбаясь, увидел, как Цинь Фанлу смотрел на него горящими глазами. На Цинь Фанлу прямо сверху падал фиолетовый луч от светового шара, уголки губ у него были слегка приподняты, из-за чего он выглядел слегка двусмысленно, немного романтично и чуть-чуть по-хулигански.

Жуань Цуньюнь внезапно вздрогнул и сделал пару больших глотков колы. Неизвестно почему он вспомнил, как коснулся мышц пресса Цинь Фанлу, когда упал в тот день. Господин Цинь загнул палец? Жуань Цуньюнь в тот момент не обратил внимания.

Ну а господин Цинь… Если он не поцеловал десяток человек, то, должно быть, поцеловал восемь, так? Где бы он не находился, за его любовь будут бороться.

Размышляя об этом, Жуань Цуньюнь вспомнил о пари, которое заключил с Сюй Фейфеем. Он может воспользоваться игрой, чтобы определить, есть ли у Цинь Фанлу девушка!

Следующим по порядку был Цинь Фанлу.

Хотя все вроде бы просто играли, никто не осмеливался делать что-то необдуманное, пока здесь присутствовал начальник и сам участвовал в игре. Все молча ждали, когда Цинь Фанлу заговорит.

Наверное, кто-то вроде господина Циня должен был сказать что-то вроде: «Я никогда не пропускал DLL», «Я никогда не печатал неправильный файл», «Я никогда не сбегал с работы». Некоторые работники потихоньку уже начали нервничать: воспользуется ли господин Цинь этой игрой для оценки эффективности своих сотрудников? Чжу Хань собирается сбежать из отдела, но остальные-то останутся здесь!

Вокруг воцарилась тишина. Цинь Фанлу, казалось, намеренно держал всех в напряжении. На его губах играла легкая улыбка, а глаза смотрели непонятно на кого.

– Я никогда не влюблялся, – сказал он ровным голосом, будто на совещании.

Через пару секунд тишины раздался взрыв смеха.

– Вот это да! Босс Цинь поделился своим опытом в любви!

http://bllate.org/book/13910/1225857