Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 27-2. Поделиться своим опытом в любви

Жуань Цуньюнь с опозданием оторвался от своей речи и увидел, что Цинь Фанлу уже шагнул в лужу.

– Господин Цинь, осторожней! – Жуань Цуньюнь резко вскочил и стремительно кинулся на помощь Цинь Фанлу, раскинув руки.

Цинь Фанлу вообще не смотрел на пол. Его взгляд был полностью прикован к Жуань Цуньюню. К тому времени, когда он понял, что происходит, было уже поздно – он поскользнулся на воде и, едва-едва удерживая равновесие, повалился вперед.

Оба мысленно заорали: «Что это за сюжет из девчачьего комикса?!»

В древних седзё-комиксах главная героиня поскальзывалась и падала вперед, наступив на пролитую воду. Ее прекрасные глаза широко раскрывались, а красивый и властный главный герой бросался к ней издалека, крепко обнимал за талию и грациозно заключал в объятия. Их глаза нечаянно встречались, а губы – соприкасались. Героиня краснела, ее сердце билось быстрее, а герой влюблялся в нее.

Сплошные розовые пузыри! Так романтично и мило!

Однако в реальности Жуань Цуньюнь был невысокого роста и не очень сильным, так что поддержать Цинь Фанлу он не смог, наоборот, его самого придавила тяжелая масса. За его спиной оказался острый угол журнального столика, и при образовавшейся скорости падения Жуань Цуньюнь определенно получил бы легкое сотрясение мозга, ударившись затылком о стол.

В отчаянии Цинь Фанлу успел только вытянуть руку, чтобы удержать затылок Жуань Цуньюня, но тут же раздался удар, и тот упал прямо на задницу. А затем Цинь Фанлу почувствовал сильную боль в тыльной стороне кисти, которая ударилась об угол журнального столика.

Поза, в которой они оказались, выглядела не интимной, а скорее неловкой – пространство между ними оставалось большим. Единственными частями тела, которые касались другого, были рука на затылке Жуань Цуньюня и рука на талии Цинь Фанлу.

После секундного замешательства Жуань Цуньюнь резко отдернул руку, кончики пальцев у него горели – когда Цинь Фанлу падал, рука оказалась прижата прямо к животу начальника. Теперь Жуань Цуньюнь пришел в норму и осторожно смаковал прикосновение. Даже сквозь одежду чувствовалось, какой у господина Цинь твердый и упругий пресс.

Настоящие живые мышцы пресса!

У Жуань Цуньюня сбилось дыхание.

Цинь Фанлу тоже на мгновение растерялся. Его лицо оказалось слишком близко к лицу Жуань Цуньюня. Как будто на мгновение Жуань Цуньюнь почти уткнулся ему в плечо, Цинь Фанлу даже мог чувствовать его горячее дыхание.

Слегка взволнованный Цинь Фанлу поднялся и прошептал:

– Пропустил пункт плана.

Цинь Фанлу даже не выяснил чувств другого человека, так почему он уже вступил с ним в физический контакт?

Жуань Цуньюнь не расслышал, что тот сказал, – его попу с запозданием пронзила жгучая боль.

– А? – не потеряв голоса, спросил он. – Что вы сказали?

– Ничего, – Цинь Фанлу прочистил горло и незаметно сделал два шага назад. – Ты упал? Тебе больно?

Жуань Цуньюнь стиснул зубы и покачал головой. Со лба у него стекла капля пота.

– Все в порядке, – он приподнялся и встал. – Извините, я пролил здесь воду и не успел вас предупредить.

– Это я не успел отреагировать, – Цинь Фанлу был сильно раздражен. Какую такую возможность он создал? Жуань Цуньюнь из-за него упал на ровном месте.

У Жуань Цуньюня немного намокли штаны. Он притворился, что хочет спокойно забрать ноутбук и уйти, но тут его накрыла новая волна боли, колени подогнулись, и он чуть снова не упал.

– Больно? – Цинь Фанлу нахмурился, придвинулся поближе и сдержанно подхватил Жуань Цуньюня под локоть.

Жуань Цуньюнь опустил голову, чувствуя жгучую боль. Он действительно не смог соврать и только тихо произнес:

– Угу.

– Где болит? – спросил Цинь Фанлу.

Жуань Цуньюнь сжал руку в кулак. Эту часть тела назвать было нелегко. Он долго колебался, но так и не решился сказать это вслух.

– Затылок? – понизил голос Цинь Фанлу.

Глядя на то, как лицо Жуань Цуньюня все больше и больше заливала краска, Цинь Фанлу постепенно догадался, что случилось. Выражение его лица становилось все более и более серьезным.

– Болит задница?

Жуань Цуньюнь был потрясен: как мог господин Цинь произнести такие ужасные слова! Вот только тон и выражение лица Цинь Фанлу были такими серьезными и полными научного духа, что Жуань Цуньюнь устыдился.

Господин Жуань, ты такой извращенец! О чем ты думаешь целый день?!

– Ну… – Жуань Цуньюнь внутренне терзался и ломал голову, как бы это выразить. – У меня немного болит между ягодицами.

Он тут же яростно прикусил кончик языка. Черт, слова, которые он произнес, звучали еще более пошло!

– Нет-нет-нет… Я имею в виду, что это не боль в теле! – у Жуань Цуньюня чуть пар из ушей не пошел, он едва-едва не потерял сознание.

К счастью, выражение лица Цинь Фанлу изменилось не сильно – он по-прежнему выглядел как праведный ученый.

– У тебя болит копчик? – спросил он.

– Да, копчик, – Жуань Цуньюнь отчаянно кивнул и сухо рассмеялся. – Я просто забыл, как он называется, ха-ха…

У Цинь Фанлу вытянулось лицо, и он осторожно приподнял подол одежды Жуань Цуньюня.

– Я отвезу тебя в больницу.

– А? – Жуань Цуньюнь непонимающе поднял голову, улыбка застыла на его лице.

– Если человек повредил копчик при падении, ему следует немедленно обратиться за медицинской помощью, – сказал Цинь Фанлу. – Одни травмы могут зажить сами по себе, а другие требуют физиотерапии и даже хирургического вмешательства. Не думай, что падение – это пустяк. Что будет, если ты не сможешь вовремя получить медицинскую помощь?

Услышав, что ему может потребоваться хирургическая операция, Жуань Цуньюнь почувствовал себя ужасно. Цинь Фанлу посмотрел на часы и четко заявил:

– Так как ты упал из-за меня, я должен взять на себя ответственность за твое выздоровление, по крайней мере, хотя бы ее часть. До конца обеда остался еще час. Ехать до ближайшей больницы десять минут, на осмотр уйдет еще полчаса. Если врач скажет, что с тобой все в порядке, мы оба сможем вернуться на работу вовремя.

Причина и план действий были четко изложены в нескольких предложениях.

– Но ведь я же могу подать заявку и пойти в больницу самостоятельно после работы? – упорно торговался Жуань Цуньюнь.

– Работа во второй половине дня требует длительного сидения на месте, – помолчав, ответил Цинь Фанлу. – Если ты уже сейчас в плохом состоянии, то от долгого сидения все только ухудшится.

Жуань Цуньюнь открыл рот, но возразить ему было нечего.

– Здоровье сотрудников превыше всего, – добавил Цинь Фанлу. – Я не хочу, чтобы кто-нибудь заболел.

Жуань Цуньюнь обдумал смысл этой фразы, и до него постепенно дошло… Господин Цинь не хочет, чтобы его работники брали больничный и замедляли ход проекта! Это логично. Чувствуя свою ответственность наемного работника, Жуань Цуньюнь кивнул и согласился на предложение Цинь Фанлу поехать в больницу.

Жуань Цуньюнь впервые ехал в машине Цинь Фанлу – черном Мерседесе-Бенц. Снаружи машина казалась сдержанной, но зато салон с легким ароматом автомобильного парфюма оказался первоклассным. По всем стандартам автомобиль был роскошным.

Поскольку это была личная поездка, Цинь Фанлу не стал вызывать шофера и сел за руль сам.

Родители Жуань Цуньюня давно привили ему знания делового этикета: когда едешь в одной машине с начальником, не садись на заднее сиденье, иначе начальник будто бы станет твоим водителем, что очень невежливо.

Жуань Цуньюнь поджал губы и открыл переднюю пассажирскую дверь. Он пристегнул ремень безопасности и сидел, нервно и скованно, напрягшись от пальцев рук до кончиков пальцев ног.

Цинь Фанлу держал руль одной рукой. Рукава его рубашки были закатаны до половины предплечий, и ехал он на высокой скорости. На руке была видна красная родинка, и это заставило сердце Жуань Цуньюня затрепетать: на тыльной стороне кисти, над родинкой появилось свежее темно-красное пятно.

Жуань Цуньюнь вдруг вспомнил прикосновение к своему затылку в тот момент, когда он упал, и только сейчас понял, что это была рука Цинь Фанлу. У Жуань Цуньюня внезапно перехватило дыхание, и он неуверенно спросил:

– Господин Цинь, ваша рука?..

– Не болит, – Цинь Фанлу опустил глаза и взглянул на тыльную сторону кисти.

Эта пара слов прозвучала так холодно и жестко, что Жуань Цуньюнь тут же замолчал.

…Кажется, у господина Циня плохое настроение. Неужели это потому, что от меня одни проблемы?

– Все в порядке, мне не больно, – через некоторое время вздохнул Цинь Фанлу.

Казалось, будто воздух в машине сгустился и почти не тек.

– Спасибо вам, господин Цинь, что не дали мне удариться, – медленно произнес Жуань Цуньюнь.

Цинь Фанлу поджал губы и промолчал.

Наконец-то они добрались до больницы. Цинь Фанлу проводил Жуань Цуньюня до регистратуры и до очереди на оплату за прием, попросив его стоять в стороне и как можно меньше двигаться.

Жуань Цуньюнь даже не знал, сколько раз он успел поблагодарить Цинь Фанлу по дороге. Тот протянул ему бланк медицинской карты, и Жуань Цуньюнь снова сказал:

– Спасибо, господин Цинь.

Жуань Цуньюнь зашел в кабинет и через некоторое время оттуда вышел: врач попросил его сделать рентген. После того, как принесли рентгеновский снимок, врач посмотрел его и сказал, что все в порядке, Цинь Фанлу наконец-то почувствовал облегчение.

– Однако в течение следующих нескольких дней лучше отдохнуть и не сидеть подолгу, – врач поправил очки и сделал запись в медицинской карте. – Рекомендую оставаться в постели и избегать физических нагрузок.

Жуань Цуньюнь послушно кивнул, а стоявший рядом с ним Цинь Фанлу сказал:

– Хорошо.

Врач посмотрел на них обоих, поднял подбородок в сторону Жуань Цуньюня, взглянул на Цинь Фанлу и спросил:

– Ваш брат?

– Нет-нет, – замотал головой Жуань Цуньюнь.

– Это мой подчиненный, – пояснил Цинь Фанлу.

– О, – доктор был слегка удивлен. – Тогда вы как начальник несете ответственность

– Это мой долг, – спокойно ответил Цинь Фанлу.

– Не сидите долго, лучше всего полежать, – наконец посоветовал врач Жуань Цуньюню, прибавив еще несколько слов.

Выйдя из больницы, Жуань Цуньюнь вздохнул с облегчением. По крайней мере, ему не потребовалось делать операцию или что-нибудь в этом роде. Когда он уже собрался открыть переднюю пассажирскую дверь, Цинь Фанлу внезапно попросил его «остановиться на минутку» и во всю ширь распахнул заднюю дверь.

– Ложись сзади.

Слово «ложись» здорово шокировало Жуань Цуньюня.

– Господин Цинь, я вернусь в компанию через десять минут, мне это не нужно.

Казалось, что Цинь Фанлу на мгновение заколебался.

– Я могу дать тебе полтора дня отгулов? Ты можешь поехать домой и отдохнуть.

– Нет-нет, врач же сказал, что все в порядке, – Жуань Цуньюнь естественным образом уклонился от ответа. – Я просто сегодня вечером лягу спать пораньше.

– А еще врач сказал, что тебе нельзя долго сидеть и нужно оставаться в постели, – напряженным голосом сказал Цинь Фанлу. – Это оплачиваемый отпуск, не беспокойся, – Цинь Фанлу постучал по задней двери.

Жуань Цуньюнь никак не мог позволить начальнику держать для него дверь машины, поэтому послушно забрался на заднее сиденье.

Дверь машины с грохотом захлопнулась. Жуань Цуньюнь, сидевший один в машине, услышал, как с щелчком открылся багажник. Должно быть, Цинь Фанлу что-то оттуда вытащил. Через некоторое время Цинь Фанлу вернулся, сел на место водителя и протянул Жуань Цуньюню некий большой предмет.

– Ложись и подложи это себе под копчик. Она мягкая.

Жуань Цуньюнь взял это и ошарашенно уставился на подушку с изображением Манеки-неко* в своей руке. [Прим. пер. Персонаж из аниме «Тетрадь дружбы Нацумэ», Мадара или Манеки-неко, он же Учитель Кошек, Мяу-мяу Сенсей. См картинку в конце.]

Что?! Откуда у господина Циня могла взяться подушка с изображением аниме-персонажа? Точно такая же лежит у него самого в гостиной!

Может ли быть… может ли быть, что господин Цинь тоже… двухмерный человек?!

Сердце Жуань Цуньюня бешено забилось.

А у Цинь Фанлу екнуло сердце, когда он увидел выражение лица Жуань Цуньюня. Он поторопился взять подушку, и не обратил внимания на рисунок. Только сейчас он осознал, что Жуань Цуньюнь, скорей всего, счел его ребячливым.

У него, которому через несколько лет исполнится тридцать, в багажнике лежит мультяшный кот-подушка с забавной улыбкой. Обычный трехмерный человек, увидев такое, конечно будет шокирован.

– Двоюродный брат, – торопливо пояснил Цинь Фанлу, – двоюродный брат бросил это в мою машину.

– Ага… понятно.

Жуань Цуньюнь потихоньку с облегчением вздохнул. Верно. Как такой рациональный трудоголик, как господин Цинь, может быть 2-D отаку?

Цинь Фанлу, сидя за рулем, повернул голову и спокойно сказал:

– Кажется, моему кузену очень нравится этот кот. А вам, молодые люди, он тоже нравится?

Тон босса был спокойным, словно на деловой встрече, и Жуань Цуньюнь неосознанно вздрогнул. Он боялся, что дальше господин Цинь начнет порицать «эту молодежь, которая любит смотреть мультфильмы».

– Ха-ха, я это не совсем понимаю, – с сухой улыбкой отозвался Жуань Цуньюнь, – но моему кузену, кажется, он тоже нравится.

Больше Цинь Фанлу ничего не сказал.

Поначалу он хотел отвезти Жуань Цуньюня прямо домой, но подумал, что это было бы слишком – все-таки они еще не были настолько близки. В конце концов Цинь Фанлу довез Жуань Цуньюня до ближайшей станции метро, и тот поехал домой сам.

– Большое спасибо вам, господин Цинь, за сегодняшний день. На самом деле, это не такая уж и большая проблема, – Жуань Цуньюнь с трудом поднялся с заднего сиденья. Копчик все еще болел.

– Не стоит благодарности, – Цинь Фанлу посмотрел на Жуань Цуньюня в зеркало заднего вида и вдруг спросил. – В следующий понедельник будет отбор на программу «Восходящие звезды», верно?

У Жуань Цуньюня дрогнул кадык.

– Да.

– Да, – вскользь заметил Цинь Фанлу, – сегодня за дверью комнаты отдыха я услышал несколько слов. У тебя много идей.

– Спасибо, я сделаю все возможное! – у Жуань Цуньюня загорелись глаза.

За эти полдня Жуань Цуньюнь произнес чуть ли не сотню благодарностей. Цинь Фанлу поджал губы, чувствуя себя неуютно.

Жуань Цуньюнь благодарил очень вежливо и часто, что создавало впечатление, будто он – хороший парень. Но супругам нет необходимости постоянно говорить «спасибо» и таким образом проводить черту между собой и другим человеком. Цинь Фанлу хорошо это понимал.

Ему очень сильно хотелось подарить Жуань Цуньюню самое лучшее и окружить его заботой, вот только если он переусердствует, то это оттолкнет малыша. Цинь Фанлу оставалось лишь не торопиться и не спеша исследовать мир.

http://bllate.org/book/13910/1225856