Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 15. Со мной все будет в порядке, если я избавлюсь от статуса одиночки раньше тебя!

– Пёс Цинь, неужели ты не можешь быть чуть тактичней, когда отказываешь женщине?! – Чэн Кай с ненавистью ткнул ножом в кусок жареного мяса.

Не поворачивая головы, Цинь Фанлу поднял глаза.

– Я просто четко выразил свою позицию.

– Как и можно было от тебя ожидать, – Потеряв дар речи, Чэн Кай просто смотрел сквозь пространство и время.

Час назад, возле кинотеатра, Синь Лэй великодушно пригласила Цинь Фанлу на обед, но тот открыл рот и заявил:

– Извините, я не планирую ходить на свидания.

Синь Лэй выразила свое понимание.

Отаку и правда часто страдают «неизлечимыми болезнями», например, хотят сыграть свадьбу с каким-нибудь персонажем из аниме, не привыкли общаться с другими людьми, любят играть в игры одиночестве, страдают от аллергии на романтическую любовь и все такое прочее.

На самом деле и сама Синь Лэй относилась к их числу.

Но каким бы суровым гиком ни был отаку, ему все равно приходится жить в реальности. Синь Лэй пришлось признать, что ее сердце было задето: Цинь Фанлу оказался на редкость уравновешенным и спокойным мужчиной-отаку, был ориентирован на карьеру, не выглядел настолько гиковатым, как Чэн Кай, и гораздо больше подходил для свиданий. И Синь Лэй не хотела, чтобы ей отказали всего лишь одним предложением. Поэтому она улыбнулась и сказала:

– Господин Цинь, вы и правда не планируете выйти из зоны комфорта и попробовать встречаться? Кто знает, мы могли бы неплохо подойти друг другу.

– Госпожа Синь, – ответил Цинь Фанлу, словно отсылая продавца, – спасибо за приглашение, но я хотел бы отказаться.

Синь Лэй была умной женщиной, а двух отказов подряд хватило, чтобы четко обозначить позицию Цинь Фанлу. Чувство разочарования, которое испытала Синь Лэй, будучи отвергнутой, постепенно сменилось игривостью. Она подумала, что этот человек должен быть довольно интересным.

– Этот вопрос может показаться вам оскорбительным, но мне правда любопытно, – сказала она. – Вам никогда никто не нравился?

Это был далеко не первый раз, когда Цинь Фанлу задавали подобный вопрос. Его спрашивали раньше и Чэн Кай, и другие друзья, и ответ Цинь Фанлу всегда оставался неизменным:

– «Нравится» – это не обязательное условие для того, чтобы продолжать жить. Мне никогда никто не нравился, и, вероятно, никто не понравится в будущем.

– Но в какой-то степени людям свойственно испытывать чувства по отношению к определенному человеку, – Синь Лэй покрутила кончики волос. – Не все люди, которых я знаю, будут с кем-нибудь встречаться, но, по крайней мере, все они когда-то кого-то любили.

– Эй, – улыбнувшись, прибавила она, – вам уже двадцать шесть – двадцать семь лет, и вы за это время встретили не так уж мало людей, верно?

– То, что я нравлюсь другим, не означает, что я тоже должен их любить, – искренне ответил Цинь Фанлу.

К этому моменту больше ничего говорить было не нужно. Позиция была совершенно ясной и определенной. Синь Лэй не стала дальше его донимать, и образ Цинь Фанлу в ее сердце попал в разряд «полностью непригоден для свиданий и романтики». По сравнению с ним с Чэн Каем было гораздо легче общаться.

Синь Лэй не удержалась и немного выговорилась Чэн Каю по поводу Цинь Фанлу. Тот тоже оказался беспомощен, хотя ему и хотелось рассмеяться:

– Я же предупреждал тебя в ресторане: не влюбляйся в него, пожалеешь. Он был таким, когда мы еще учились в школе, и не проявлял никакого интереса к живым людям, независимо от их пола, – сказал Чэн Кай Синь Лэй. – В деловом мире он может прикидываться хищником, но на самом деле ему не хватает человеческого отношения и заботы.

– И правда, сделанные из бумаги мужчины гораздо лучше, – кивнула Синь Лэй, подводя итоги.

Синь Лэй вместе с подругой ушли домой еще до ужина, оставив Чэн Кая и Цинь Фанлу одних в торговом центре есть жареное мясо.

Чэн Кай топил свои печали в горьком чае.*

– В самом деле, засуха приводит к смерти, а ливень – к затоплению.*

– У каждого человека в этом мире свой жизненный темп, – вылил на него ядовитый куриный суп* Цинь Фанлу.

– Забудь! – Чэн Кай потихоньку начал отпускать проблему. – Я сначала поставлю перед собой небольшую цель: избавлюсь от статуса холостяка раньше тебя! И буду этим доволен!

[Прим. англ. пер. 1) 苦茶入愁肠  – «Горький чай, усиливающий печали» – измененное стихотворение Ли Бая 酒入愁肠愁更愁 – «Вино усиливает печали человека». 2) 旱的旱死，涝的涝死  – в основном используется в смысле «Крайности до добра не доводят». 3) «Куриный суп» – позитивные или мотивирующие слова, а ядовитый – с самоуничижительным или оскорбительным подтекстом.]

※

Утром понедельника под ярким солнышком Жуань Цуньюнь пришел в компанию и разочарованно уставился на рабочий стол Цинь Фанлу. Стол все еще был пуст. Жуань Цуньюнь вздохнул, испытывая неописуемые эмоции.

Жуань Цуньюня переполняли сожаления, он очень-очень сильно сожалел, что тогда погорячился. Почему он вообще согласился с требованием Сюй Фейфея прояснить статус отношений своего босса? Он скорей бы выпрыгнул из окна, чем лично подошел к боссу и спросил, как у того с любовными отношениями.

Но к счастью, все его коллеги были экспертами по сплетням, и он смог бы получить нужные ответы, если бы спросил.

Жуань Цуньюнь неторопливо прошелся кругом по офису, а затем разыскал Сяо Мей.

– Сяо Мей Цзе, ты не знаешь, господин Цинь… Господин Цинь – он женат?

Сяо Мей сначала опешила, затем повернулась и продемонстрировала легкую улыбку, которая, однако, выглядела так, будто таила в себе злые намерения.

– Этот твой вопрос возник так внезапно… ах, я на самом деле никогда не слышала, чтобы у него кто-нибудь был… Но почему? У тебя есть родственники или друзья, которые интересуются господином Цинем?

Жуань Цуньюнь тут же в знак отрицания замотал головой, изо всех сил стараясь притвориться сплетником, и загадочно сказал:

– Нет-нет-нет, просто… просто я видел, как господин Цинь работал до поздней ночи – когда я в прошлый раз помогал сестрице Юй принести документ, он тоже был один – так что мне стало немного любопытно.

«Чай», который подлил Жуань Цуньюнь, вызвал у людей желание посплетничать. Они тут же собрались вместе и начали болтать:

– Семейное положение господина Цинь всегда было загадкой, ах, но я где-то слышал, что он уже почти помолвлен! С драгоценной дочерью другой группы!

– Чепуха! – опроверг его другой сплетник. – Сяо Ян из бизнес-отдела сказал мне, что господин Цинь на самом деле гей. У него есть парень, они встречаются уже пять лет, и у них действительно хорошие отношения.

– Не распространяйте слухи! – в битву вступил еще один. – Господин Цинь уже давно женился! Его ребенок скоро в детский сад пойдет!

Из ушей Жуань Цуньюня практически пошла кровь.

Стало быть, никто на самом деле не знал правды. Он не только не получил ответа о статусе отношений босса, но и фактически нашел кучу любителей женить людей в их отсутствие.

По мере приближения предмета сплетен шумные голоса постепенно затихли. Цинь Фанлу вошел в офис, и там воцарилась тишина. К тому времени, когда он добрался до самой дальней точки, где располагался его стол, единственным звуком, который был слышен на всем этаже, было щелканье клавиатур.

– Все, пожалуйста, проверьте последнее объявление компании, – повысил голос Цинь Фанлу. – Пожалуйста, оправьте ответы до конца сегодняшнего рабочего дня.

Жуань Цуньюнь не осмеливался поднять голову. Следуя приказу, он напряженно сосредоточился на экране компьютера и открыл объявление. К его удивлению, там оказалось [Голосование за осеннюю поездку технологического отдела Zhufang].

Вокруг него потихоньку обсуждали новости. Нетрудно было понять, что все были весьма взволнованы: поездка, которую оплачивала компания! И которая не займет выходные! Впервые за столько лет!

Атмосфера на работе была радостной в течение всего дня. Когда подошло время уходить с работы, сотрудники начали обсуждать голосование. Двумя самыми популярными направлениями были «Вилла на морском побережье» и «Кленовая долина», причем каждая группа людей настаивала на своем выборе. [Прим. англ. пер. В Чжучжоу есть реальное место с таким названием.]

Те, кто голосовал за прибрежную виллу, полагали, что смогут заниматься водными видами спорта, а еще там был торговый район, куда удобно ходить за покупками. Там можно было легко найти все современные развлечения и удобства: барбекю, настольные игры, KTV и даже детективные квесты для релаксации. Ну а Кленовая долина была живописным уединенным местом посреди горного леса, вдали от городской суеты и городских удобств. Кроме того, в горах бывает множество комаров и других насекомых.

Сторонники Кленовой долины тоже выдвигали свои доводы. Осень – сезон, когда можно любоваться кленовыми листьями и сливаться с природой, а пейзаж там определенно будет лучше, чем на коммерциализированном побережье. Ну а что касается всех этих KTV и детективных квестов, то туда они могут пойти в любое время! Конечно же, им следовало отправиться туда, куда они никогда не ездили в путешествия!

Жуань Цуньюнь молча наблюдал, как обе группы обменивались ударами, а потом вдруг почувствовал рядом с собой движение воздуха. Это Цинь Фанлу подошел и встал рядом с ним, тоже глядя на спорящих сотрудников.

У Жуань Цуньюня внезапно участилось сердцебиение.

Коллеги перед ним по-прежнему были поглощены своим спором, в то время как Цинь Фанлу стоял рядом. Казалось, что это было как раз самое подходящее время для того, чтобы задать вопрос. Более того, никто не обратит на него внимания. Жуань Цуньюнь тайком бросил взгляд на Цинь Фанлу. Лицо у того сияло и выглядело расслабленным, казалось, что он пребывал в хорошем настроении.

Просто встань, подойди к Цинь Фанлу и спроси: «Извините за самонадеянность, я просто хочу спросить: у господина Цинь есть пара? Я ничего такого не имею в виду, мне просто любопытно». Все будет хорошо! Очень просто!

Но Жуань Цуньюнь все продолжал и продолжал снова и снова об этом думать и был близок к тому, чтобы повредиться рассудком! Как он мог задать такой грубый вопрос?! Это же абсурд, неважно, сколько он об этом думал! Так как же ему лучше подобрать слова, чтобы вопрос звучал лучше?

Всякий раз, когда Жуань Цуньюнь нервничал, казалось, что вся кровь приливала у него к лицу. Похоже, что он понятия об этом не имел и не замечал, как его лицо медленно краснело.

– Жуань Цуньюнь, какое место выбрал ты? – внезапно раздался голос Цинь Фанлу.

У Жуань Цуньюня от беспокойства поджались пальцы ног, но через несколько секунд молчания голос прозвучал ровно:

– …Кленовая долина.

– Почему?

Ну конечно потому, что среди гор и лесов нет ни караоке-клубов, ни торговых центров! Но сказал Жуань Цуньюнь другое:

– Потому что я никогда не видел гору, заполненную кленовыми листьями.

…И это тоже было правдой.

Цинь Фанлу кивнул и напомнил сотрудникам:

– Правило таково: кто набрал меньше голосов, подчиняется большинству. Пожалуйста, не забудьте проголосовать, – а затем вернулся за свой стол.

Жуань Цуньюнь в отчаянии смотрел на удаляющуюся спину Цинь Фанлу, словно на жареную утку, которая улетела со стола.

В конце концов он так и не набрался смелости спросить.

Забудь, просто оставь его в покое. Пусть Сюй Фейфей умирает от любопытства.

※

В тот вечер Цинь Фанлу наблюдал за результатами голосования. Его палец легко жал на кнопку мыши.

Прибрежная вилла обошла Кленовую долину на два голоса.

Они поедут на прибрежную виллу, будет ли этот ребенок разочарован?

К счастью, Цинь Фанлу своего голоса пока не отдавал. Хотя обычно у каждого человека мог быть только один голос, и компания Zhufang Technology придерживалась демократических принципов, он, как начальник, должен был обладать немного большим весом, верно?

Цинь Фанлу открыл бэкэнд программы голосования и небрежно добавил туда несколько строчек кода. А затем он вернулся в интерфейс голосования и нажал на опцию «Кленовая долина», резко увеличив количество голосов сразу на пять. Шкала Кленовой долины немедленно удлинилась, обогнав прибрежную виллу и славно победив с небольшим отрывом.

На самом деле, других причин для этого не было, просто у Жуань Цуньюня в тот момент покраснело лицо, и казалось, что он был чрезвычайно взволнован. Должно быть, он очень хотел поехать в Кленовую долину.

К тому же и самого Цинь Фанлу больше интересовали уединенные и мирные горы и реки матери-природы, это просто так получилось, что он реализовал желание новичка. Вот и все, не такое уж и большое дело.

Цинь Фанлу подумал, что логика его рассуждений была очень ясной и законной, безупречной и цельной, словно небесные одежды.

Автору есть, что сказать.

Это так удивительно – быть способным поменять код по своему желанию?

http://bllate.org/book/13910/1225843