Готовый перевод 2D Otaku with Social Anxiety Also Wants to Date! / 2D Отаку с социальной тревожностью тоже хочет на свидание!: Глава 14. Это мой муж

Наступили выходные, которых с нетерпением ждали многочисленные отаку, потому что в это время наконец-то должен был выйти долгожданный отечественный аниме-фильм.

Давние поклонники маньхуа, по которой он был снят, конечно же не могли пропустить такое, поэтому Цинь Фанлу и Чэн Кай давно заранее заказали билеты. Привыкший заранее планировать свой маршрут Цинь Фанлу, отправил Чэн Каю сообщение: [IMAX-кинотеатр, три часа дня, не опаздывай.]

Чэн Кай ответил пятью плачущими смайликами: [Ваааа, рыдаю, рыдаю, рыдаю! Мои родители затащили меня с утра в машину и настояли, чтобы я сегодня днем встретился с женщиной. Лао Цинь, помоги мне!!!!! Я правда хочу отпроситься в туалет и сбежать!]

Цинь: [Ты хочешь с ней пообедать?]

Чарующая песня храма ЦзинКай: [Да, ах! Пожалуйста, спаси меня, не можешь ли ты сказать, что у нас с тобой на сегодня есть планы? Плиз-плиз-плиз!!!]

Цинь: [Когда вы идете на обед?]

Чарующая песня храма ЦзинКай: [Около 14:30. Я тебя не подведу: ресторан в коммерческом районе с кинотеатрами, у меня еще должно остаться время на фильм!]

Чарующая песня храма ЦзинКай: [Уважаемый, ты же меня спасешь, правда? С такими делами мы точно не опоздаем! 😊]

Цинь: [Раз уж встреча все равно назначена, тебе следует с ней как следует поговорить.]

Чарующая песня храма ЦзинКай: [Пёс Цинь, ты и в самом деле бессердечное животное! Твой брат в беде и на грани смерти, а ты не спешишь на помощь!!!]

Цинь: [Это ты в прошлый раз сказал, что больше не хочешь быть один. Я просто хочу тебе помочь.]

Чарующая песня храма ЦзинКай: [Я сказал предположительно… Но я правда больше не хочу встречаться с женщинами в золотых ожерельях с академической степенью! Этот отаку их недостоин, а притворяться так утомительно!]

Чарующая песня храма ЦзинКай: [Как насчет такого варианта: ты придешь за мной в ресторан к 14:30 и тогда, что бы ни случилось, мы сможем все закончить и отправимся смотреть фильм?]

Цинь: [Окей.]

Больше Чэн Кай не отвечал. Кто знает – может, это родители заставили его убрать телефон.

Как всегда пунктуальный, Цинь Фанлу появился у дверей ресторана ровно в 14:30.

Ему было достаточно одного взгляда, чтобы заметить Чэн Кая: вот он, высокий, словно нефритовое дерево на ветру, сидит за круглым столиком на балконе. Напротив него сидела женщина с длинными волосами, которые развевались по ветру. Спина женщины выглядела очень элегантно. Неизвестно, что ей в этот момент говорил Чэн Кай, но девушка от души смеялась, и ее черные волосы слегка покачивались.

Уголок рта Цинь Фанлу слегка приподнялся. Кажется, дела у них идут не так уж плохо.

Чэн Кай, увидев, что Цинь Фанлу прибыл, поднял руку и помахал ему.

Девушка повернула голову и, казалось, на мгновение была ошеломлена, разглядев Цинь Фанлу.

– Чэн Кай, твой друг такой красивый, – с уверенностью сказала она.

– А то, – Чэн Кай был очень доволен, но полушутя предупредил ее. – Но тебе не следует в него влюбляться, ты об этом пожалеешь.

Девушка ослепительно улыбнулась, ее яркие глаза ослепительно сверкали. Она решила перехватить инициативу и представилась первой:

– Меня зовут Синь Лэй.

Цинь Фанлу не совсем понял, что происходит, но все же вежливо ответил:

– Я – Цинь Фанлу.

Все трое обменялись легкими светскими фразами, Чэн Кай уже оплатил счет. Затем Синь Лэй, извинившись, отправилась поправлять свой макияж и попросила ее подождать. Воспользовавшись ее отсутствием, Цинь Фанлу с улыбкой спросил:

– Хорошо поговорили?

– Более чем хорошо, – многозначительно ответил Чэн Кай. – Проблема в том, что это было действительно хорошо.

Интересно. Цинь Фанлу знал, что Чэн Кай все равно все расскажет, поэтому просто ждал, когда тот откроет рот. Как он и ожидал, Чэн Кай продолжил:

– Хотя она и управляет фондом, она смотрит аниме, играет в игры, покупает мерч, и мы на самом деле болтали о слезах и трудностях фанатов, доживших до эры выхода сегодняшнего аниме-фильма. Так что, оказывается, и в самом деле можно «пожалеть о том, что не встретился с этим человеком раньше», такое бывает! Я на самом деле думаю, что, возможно, встретил свою судьбу…

– Но! – тон Чэн Кая внезапно сменился, а в легкой улыбке, казалось, появилась некоторая печаль. – Знаешь что, Лао Цинь? Я видел на ее сумочке булавку от Dior Book Tote за 30000 юаней. А на этой булавке висел красивый парниша в костюме – я его знаю.

– Хм, – Цинь Фанлу жестом дал ему знак продолжать.

– Это персонаж-мужчина из популярной сейчас отоме-игры, – сказал Чэн Кай. Тон его речи постепенно сменился от печали к унынию и безнадежности. – Я ухватился за крохотный проблеск надежды и спросил Синь Лэй, кто это у нее на булавке. Она мне радостно выдала три слова: «Это мой муж!»

– Это. Мой. Муж, – Чэн Кай почти дошел до умопомешательства. – Я понял. Я правда понимаю, что значат ее слова, потому что у меня тоже есть своя жена…

– И конечно же, Синь Лэй сказала мне: «Ты ведь тоже не хочешь быть преступником-двоеженцем онлайн и в реале, так? Тогда мы можем остаться хорошими братом и сестрой.

Цинь Фанлу улыбался нечасто, но в этот раз он не смог сдержаться – уголки его глаз и губ поднялись в улыбке.

– Значит, единственное свидание вслепую, которое когда-либо дало тебе счастье, привело к тому, что вы стали считать друг друга хорошими братом и сестрой? – спросил Цинь Фанлу.

– Вот именно, – Чэн Кай выдавил из себя уродливую жалкую улыбку.

Когда Синь Лэй вернулась, поправив свой макияж, Цинь Фанлу действительно заметил висящего у нее на сумочке красивого вымышленного парня-персонажа. Синь Лэй вытащила из сумочки билет в кино и сказала:

– Ай, на самом деле я планировала просто заскочить на свидание вслепую, а потом пойти посмотреть фильм в одиночестве. Я правда не ожидала, что встречу двух хороших братьев, с которыми смогу сходить в кино.

Хотя свидание вслепую и не задалось, полным провалом назвать это было нельзя. Найти единомышленников тоже было неплохо.

Пришедшие в кинотеатр люди были полностью удовлетворены: качество фильма превзошло все ожидания.

Все трое стояли у выхода из кинотеатра и довольно долго обсуждали сюжет и детали в рисовке. Вдруг Чэн Кай хлопнул себя по лбу и сказал:

– Эй, мне нужно пойти получить парковочный талон. Почему бы вам вдвоем не подождать меня тут, я скоро вернусь.

Цинь Фанлу и Синь Лэй кивнули и, когда он ушел, остались стоять в углу.

Губы Синь Лэй изогнулись, и ее сережки-кисточки затрепетали и зазвенели в такт движению.

– Господин Цинь, добавим друг друга в WeChat?

Глаза Цинь Фанлу слегка сузились, он что-то прикидывал, не отвечая. Оба они были взрослыми, и короткого предложения хватило, чтобы намекнуть на многое, не говоря об этом прямо.

У людей в нынешнем обществе нет времени двусмысленности и хождения вокруг да около. Все эти неопределенности только отнимают время и энергию у обеих сторон.

Синь Лэй держала телефон и грациозно улыбалась.

– Чэн Кай и правда хорош, но он – не мой тип. Господин Цинь, напротив, мне несколько симпатичен… Окажите мне уважение, почему бы нам завтра днем не выпить вместе чаю?

※

– Вааа! Это так потрясно! Обожаю! Мы не напрасно ждали все эти годы! – Сюй Фейфей угнездился в кресле кинотеатра и, неудержимо рыдая, утирал слезы.

– Это было и правда хорошо, – кивнул Жуань Цуньюнь. – А сюжет в середине был построен очень круто…

– Правильно, – согласился Бай Цянвэй, – и концовка просто идеальная.

– О, да, – отозвалась, поддерживая их, Ци Чан.

Вся четверка ждала, когда доиграет финальная песня. Как только они убедились, что в финале не осталось больше никаких пасхалок, то встали и ушли из кинозала, когда там включили свет.

Бай Цянвэй и Ци Чан отправились в туалет, а Жуань Цуньюнь и Сюй Фейфей решили дождаться их у выхода.

Пространство около дверей кинотеатра уже практически опустело. Жуань Цуньюнь все еще пребывал в некоторой эйфории после просмотра фильма, а Сюй Фейфей все бормотал и бормотал себе под нос, анализируя сюжет.

– Бл*, Фейфей! – затрясшись с головы до ног, Жуань Цуньюнь с силой потащил Сюй Фейфея прятаться за угол.

– Да что случилось? – испугавшись, спросил Сюй Фейфей.

– Мой босс, я своего босса видел! – Жуань Цуньюнь был так напуган, что практически окаменел. – Он тоже пришел аниме смотреть?!

Сюй Фейфей разразился беззвучным хохотом, держась за животики и насмехаясь над перепуганным Жуань Цуньюнем:

– Да зачем нам из-за этого прятаться? Просто сразу иди туда и поздоровайся с боссом, сделай, что надо, и все будет хорошо!

– Нет-нет-нет, я не могу! – вцепился в него Жуань Цуньюнь.

Пожалуйста, простите этого человека с социальной тревожностью…

У Сюй Фейфея же кишка была не тонка, к тому же они наткнулись не на его начальника, поэтому он высунул голову, чтобы подсмотреть, что там происходит.

– Это тот тип, который стоит перед постером романтического фильма? А он довольно красивый.

– Это он, – Жуань Цуньюнь выглянул украдкой из-за угла.

Оказывается, Цинь Фанлу пришел в кинотеатр смотреть романтический фильм. Сюй Фейфей снова подсмотрел из укрытия и доложил:

– Рядом с ним прекрасная цзецзе, эй, а они так хорошо друг другу подходят! Стоят так близко! Юнь, это же женушка твоего босса?

Жуань Цуньюнь был ошарашен. Кажется, он никогда не раньше слышал, что у Цинь Фанлу есть девушка или жена. Он высунул голову и взглянул на нее.

– Не знаю, – сказал он. – Кажется, наш босс был одинок.

– Какой начальник будет рассказывать о таком своим сотрудникам? – цокнул языком Сюй Фейфей. – Может, она жена твоего босса!

Жуань Цуньюнь внимательно к ним пригляделся.

– Почему мне кажется, что они в конечном итоге разойдутся? – сказал он. – Смотри, девушка, похоже, полна надежд, а мужчина явно не проявляет интереса. Он не выражает никаких эмоций, да и поза у него какая-то отстраненная.

– Да мне какая разница, они просто выглядят парой. Я сначала драму посмотрю, – особо не задумываясь, заявил Сюй Фейфей.

– Сюй Фейфей, мы с тобой никогда не будем шипперить один и тот же СР… – тихо прошептал Жуань Цуньюнь.

В глазах Сюй Фейфея зажегся опасный свет желания «разрушить дом своего противника»*. [Прим. пер. Дом – это сленговое обозначение пейринга.]

– Ху Я Мей, что ты вообще можешь сжевать на этой кухне? Ладно, не будем говорить о 2-D мире, но чего плохого в том, чтобы поесть попкорна, сплетничая о начальнике и его женушке?

В мозгах у Жуань Цуньюня перемкнуло:

– Я же сказал, что она – НЕ жена нашего босса!

– Окей, – ответил Сюй Фейфей, делая шаг вперед, – я сейчас спрошу твоего босса, посмотрим, каков будет его вердикт!

Оба согласно кивнули, но, когда они захотели продолжить свое шпионское расследование, оказалось, что место опустело. Цинь Фанлу и его СР Шредингера уже ушли.

– Жуань Цуньюнь, – рыдал Сюй Фейфей, – пожалуйста, спроси, она – официальная девушка твоего босса или нет? Я хочу знать, что не ошибся!

Стоя перед домом шиппера другого пейринга, Жуань Цуньюнь почувствовал себя так, будто вся его социальная тревожность куда-то исчезла. А еще Жуань Цуньюнь считал, что интуиция его не подводит, и сдавленным голосом сказал:

– Спросить – это да! Я спрошу, когда пойду на работу на следующей неделе!

Автору есть, что сказать.

Мейнстримный сюжет: шоу случайно увидел гуна рядом с другим человеком – непонимание, у гуна уже есть партнер – оба упускают друг друга – ходят кругами вокруг друг друга – скорбь и удовлетворение от «собачьей крови».

Жуань Цуньюнь: не, эти семки грызть невкусно.

Примечания анлейтера.

Про ник Чэн Кая. Боже, я правда не знаю, что означает его ник. 鏡開寺緋櫻傀歌 – обратите внимание, что ник был написан традиционными китайскими иероглифами, и подразумевается, что это была отсылка к чему-то (вероятно японскому аниме, их кандзи тоже пишутся традиционными иероглифами). Но я не могу понять, что это значит или к чему это отсылает.

ЦзинКай (鏡開) в «храме Цзинкай» (鏡開寺)звучит похоже на имя Чэн Кай, но, вероятно, это еще и отсылка к какому-то храму/святилищу из аниме, не могу найти ничего с этими символами. Остальные иероглифы переводятся как красный /малиновый (緋), сакура (櫻), и чарующая/колдовская песня (傀歌). На самом деле есть еще и песня с названием 緋櫻, но я не знаю, к чему это отнести. Что они будут значить, если их объединить? Я не знаю. В общем, я перевела это как Чарующая песня храма ЦзинКай, потому что вишнево-красная выходит слишком длинно и тоже не имеет особого смысла.

Про «грызть». В оригинале было написано 嗑, что значит «щелкать семена дыни», то бишь наблюдать за драмой или пейрингом.

http://bllate.org/book/13910/1225842